верующий министр

топ 100 блогов sadtranslations24.03.2010 Доктор Хаус, 14 эпизод 6-го сезона.
Уилсон находит у Хауса книгу ежедневных проповедей, забирает ее себе, и когда Хаус возвращается домой, спрашивает, указывая на книгу:
- Почему ты читаешь книгу министра?

Я все понимаю, перевод любителей, все дела, но если только что речь шла о книге проповедей, почему же ж министр-то?!

УПД. Перевод не Лоста. Во время титров говорится "Переведено и озвучено поклонниками сериала", а на файле написано 1001 cinema

УПД2: Вопрос был риторический, я понимаю, что переводчик перепутал два перевода одного слова minister, я не понимаю, как в контексте проповедей, священника и т.д. мог вдруг всплыть министр

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Утащила в Хорошем Блоге horoshiyblog ...
Процесс выявления, предугадывания потребностей клиентов, организации соответствующей ожиданиям рекламы и производства с целью повышения количества продаж и максимизации прибыли - это маркетинг. В литературе существует большое количество определений понятия "маркетинг". Digital портал ...
Все знают, что Советский Союз был самым справедливым государством, что граждане его жили в счастье и достатке, и пороки капиталистического Запада были им чужды. Правительство заботилось о людях, каждому давали бесплатную квартиру, а любой холодильник ломился от чёрной икры. В принципе, ...
СЕНСАЦИЯ! РОК-МУЗЫКУ ПРИДУМАЛИ В СССР ДЛЯ МОРАЛЬНОГО РАЗЛОЖЕНИЯ ЗАПАДА! Уникальное расследование, найдено множество редчайших архивных материалов и неоспоримых доказательств. Результат четырёхлетних трудов собран в специальном выпуске передачи «вЗАПРАВДУ: ВИА СПИННЕРС», там вы ...
Я так понимаю, в основе бульдозер, судя по ...