верующий министр
sadtranslations — 24.03.2010
Доктор Хаус, 14 эпизод 6-го сезона.Уилсон находит у Хауса книгу ежедневных проповедей, забирает ее себе, и когда Хаус возвращается домой, спрашивает, указывая на книгу:
- Почему ты читаешь книгу министра?
Я все понимаю, перевод любителей, все дела, но если только что речь шла о книге проповедей, почему же ж министр-то?!
УПД. Перевод не Лоста. Во время титров говорится "Переведено и озвучено поклонниками сериала", а на файле написано 1001 cinema
УПД2: Вопрос был риторический, я понимаю, что переводчик перепутал два перевода одного слова minister, я не понимаю, как в контексте проповедей, священника и т.д. мог вдруг всплыть министр
Оставить комментарий
Популярные посты:
Индийское кино сегодня: больше чем танцы и песни — что изменилось 
Где я и куда лечу? 
Узоры и орнаменты в Краснодаре 
Личный опыт на грани: как встреча со смертью перестраивает карьеру и ценности 
Таки зашёл в американский шоу биз? 
Кьяра и Каролина на 78-м Каннском кинофестивале 
Внезапно :)) 
Песнь о будапештских туристах 
От ретро-поезда "Сокольники" до самого современного "Москва-2024", парад Предыдущие записи блогера :
04.03.2010 —
О грустном (но не переводе)
26.02.2010 —
Какая-то комедия по ТНТ
17.02.2010 —
Зулусское время, 0 часов 0 минут
05.02.2010 —
Язык должен быть английским!
29.01.2010 —
С такими педагогами ни один перевод не страшен! :)
27.01.2010 —
Хаксли или Гексли?
10.01.2010 —
Один дома II. 3
07.01.2010 —
Один дома - 2
Архив записей в блогах:
Реновация в округе ВАО. Или вас есть право – но это ваши проблемы!
При СССР в данном районе разрешалось только малоэтажное строительство (внизу карстовые пустоты и прочие геологические радости). Собянин обещал, что дома будут высотой до 16 этажей, в итоге возводятся башни в 24 ...
Не знаю, имеет ли это какое-то значение при устройстве ребенка в школу, но наша семья - коренные и потомственные москвичи в фиг знает уже каком поколении. Ситуация: через дорогу от моего дома - столичная гимназия. Попасть туда - нереально, даже ...
Саммит НАТО в Вашингтоне по случаю 75-летия данного военного блока предсказуемо закончился ничем! Обещать - это не значит жениться! ))) Украине объявили о передаче уже ранее согласованных вооружений, в основном систем противовоздушной обороны, а также продолжили трясти кусочком ...
В Иране женщина, которая лишилась зрения после того, как её облили кислотой, не стала наказывать обидчика. В 2004 году Аменех Бахрами пострадала из-за того, что отказалась от предложения своего знакомого выйти за него замуж. Маджид Мохаведи решил ...
valera_curkan недавно сфотографировал вот такую вывескуА я вчера увидел вот такуюА вам встречались странные ...
