Один дома - 2

топ 100 блогов sadtranslations07.01.2010 Один дома -2
1. (проводя гостя в гостиницу) you know that Herbert Hoover used to stay here?
- Wow, a vaccum-man?
Перевод: ух ты, человек-ваккуум?
2. (злорадствуя) Serves you right!
Перевод: пользуйся своей правой рукой!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Нефтяной бак на тендере хорошо заметен у этой Овечки №5866 (ПР-35, разработанный Военскладом №6, что позднее стал бронерембазой НКО № 6 в Брянске) перед отправкой в Закавказье в 7-й дивизион бронепоездов. 1931-й год. Бронепаровозы на жидком топливе применялись в СССР до Великой ...
У нас принято многие неправильные вещи воспринимать как должное: на улицах по всей стране умирают десятки человек каждый день – ну бывает, от этого не уйти; нассано в лифте – так это ж лифт, и вообще, в России лифты сразу делают такими; лужи на улице – часть рельефа; сосули и скользкие ...
Дочка, вот-вот будет 17 лет, москвичка. Хочет изучать бизнес на андерграде. Хочет после университета работать (строить свой бизнес) и жить в Америке. Поступала в 12 университетов, самых разных - от крутых до простеньких, от Вирджинии до Калифорнии. В итоге: - 1 отказал: University of ...
...
Как роняют рубль На Чикагской сырьевой бирже (СМЕ) брокерские подразделения JP Morgan скупают пут-опционы, т.е. некое право (даже не обязательство) на продажу рублей по определенной цене. Исполнять опционы не нужно - это всего лишь право на продажу. JPM скупает вал опционов по цене ...