Свободное слово в эпоху банов: есть ли жизнь без цензуры? 
Куда прилетит Ярс 
Я в поле... 
Кологривый, Безруков в новой экранизации по роману "Момент истины" ("В августе 
Отношение к США, России и Китаю и их лидерам в странах мира 
Контрольная точка: Полночь 
Пасхальные выходные. Дорога на дачу и пятница. 
Памяти архиепископа Евгения (Казанцева) 
Про ярмарку старообрядцев
05.02.2010 —
Язык должен быть английским!
Зулусское время, 0 часов 0 минут
sadtranslations — 17.02.2010
Наступил конец зимы, "Болеро" перестало возить заказы с Amazon,
пришлось брать Mass Effect-2 отечественного издания (xbox360), с
русскими субтитрами. Играл и плакал.Commander - капитан (линейку званий не выучить никак, это выше понимания)
Blue Suns [бaнда наемников] - Голубые СВЕТИЛА
Sergeant Katka - сержант Кафка (хорошо, что не нашлось рядовых Фомы Аквинского и Резо Оккама :-) )
Кроган GrUnt - в версии от переводчиков стал "ГрЮнтом", хотя англоязычные голоса не вырезаны и четко слышно - "ГрАнт".
Ну и самое главное - на Цитадели, слушая объявления в новостной сети :
"... auction begins at 12.30 p.m. zulu time" - ".. аукцион начинается в 12.30 по ЗУЛУССКОМУ времени".
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.01.2010 —
С такими педагогами ни один перевод не страшен! :)
27.01.2010 —
Хаксли или Гексли?
10.01.2010 —
Один дома II. 3
07.01.2010 —
Один дома - 2
07.01.2010 —
об опере в кино
29.12.2009 —
Крохотные анальные буковки
Архив записей в блогах:
За то время, что развивается флот, он достиг состояния, когда корабли демонстрируют поистине чудеса живучести. Один из таких примеров - история английского эсминца HMS Eskimo. В апреле 1940 года он был тяжело поврежден попаданием торпеды, но выжил, конце того же года вернулся в строй. Тот ...
В армии я Новый год встречал дважды, ну, де-юре, трижды, но на третий я был в отпуске))) Первый - это 94-й. Он особо не запомнился. Дело в том, что вечером 31 декабря мы вышли из наряда по столовки))) Так что, упали спать, в связи с праздником на час раньше, но нас поднял дежурный по ...
Речь, дорогие мои, пойдет о незабвенном Плеере. Кто ещё не слышал об этой адовой конторе? Новая (или старая?) фишка помойки – продавать залоченные айФоны. Наткнулся неделю назад в ЖЖ на просьбу одного из участника сообщества otdamsya-darom (пост находится здесь , но он под ...
Борхес в одном из своих рассказов пишет (почти дословно): они не смотрят друг на друга. В охватившей их темноте они сосредоточены и молчаливы. Он снимает с ее левой руки и вновь надевает кольцо из слоновой кости, а следом другое из серебра. Затем с ее правой руки снимает два серебряных ...
Валерий Золотухин станет кризисным менеджером театра на Таганке Актеры театра на Таганке хотят видеть во главе труппы. ...Актер театра на Таганке Феликс Антипов заявил, что труппа хотела бы, чтобы Валерий Золотухин « во-первых, расторг договор ...
