Хаксли или Гексли?
sadtranslations — 27.01.2010
В новом фильме Creation о Чарльзе Дарвине Томаса Гексли называют
Томасом Хаксли. Я подумал было, что это типичная ошибка, однако
Википедия считает, что вариант Хаксли правильнее, поскольку есть
Олдос Хаксли и вообще близость к английскому произношению. Так что
же делать со сложившейся русской традицией перевода? Вы тоже
считаете, что ее нужно потихоньку менять в угоду более "правильной"
версии, или все же нужно придерживаться традиционного варианта?
Оставить комментарий
Популярные посты:
5 мифов о приеме цветного лома, которые давно устарели 
Средневековые авторы о Великих пирамидах. Ибн Хордадбех. Дионисий 
Красное ретро с ног до головы. Такое бы меня устроило В жж особенно. Не 
Трясогузка и дрозд-рябинник 
Про пулеметное вооружение танков КВ 
Щëки-то наел! 
* * * 
Итальянская паста "Spaghetti alla puttanesca" (путанеска) 
В городе Обнинске задержан руководитель отделения Русской Общины Р. Денисов Предыдущие записи блогера :
10.01.2010 —
Один дома II. 3
07.01.2010 —
Один дома - 2
07.01.2010 —
об опере в кино
29.12.2009 —
Крохотные анальные буковки
Архив записей в блогах:
Вас обманывают враги американского народа и украинские шпионы!
Рептилоиды? Да вряд ли, на фиг я им сдалась. Англичанка гадит??? Да и того меньше. Блин. Не перегружается, не ...
"В США владелец американского бульдога отвел своего питомца в ветеринарный центр, увидев в поведении животного признаки нетрадиционной ориентации. Житель города Джексон в штате Теннесси решил избавиться от своей собаки и отдал ее на усыпление, ...
Стоимость бензина довольно часто очень неприятно удивляет резкими скачками вверх. Поэтому поиски возможностей оптимальной экономии остаются неизменно актуальными всегда. Однако стоящих вариантов не так уж и много. Кто-то считает возможным сменить свой собственный транспорт на обществен ...
...
