Хаксли или Гексли?
sadtranslations — 27.01.2010
В новом фильме Creation о Чарльзе Дарвине Томаса Гексли называют
Томасом Хаксли. Я подумал было, что это типичная ошибка, однако
Википедия считает, что вариант Хаксли правильнее, поскольку есть
Олдос Хаксли и вообще близость к английскому произношению. Так что
же делать со сложившейся русской традицией перевода? Вы тоже
считаете, что ее нужно потихоньку менять в угоду более "правильной"
версии, или все же нужно придерживаться традиционного варианта?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Мобильный кондиционер: скрытые возможности и важные нюансы 
Если долго всматриваться в пропасть 
Дэдпул и Росомаха 
Анализ настроений инвесторов в золоте 
Расследование Марата Хайруллина. Россия - убежище в мире глобального 
Пост ни о чем 
О скандальном расчехлении кремлёвского «ястреба» Попался? 
Вышитый кот 
Диалог дня Предыдущие записи блогера :
10.01.2010 —
Один дома II. 3
07.01.2010 —
Один дома - 2
07.01.2010 —
об опере в кино
29.12.2009 —
Крохотные анальные буковки
Архив записей в блогах:
Сходила в кино на фильм "Холоп". Быстренько написала пост, вчера около полудня выставила в Дзен. https://zen.yandex.ru/media/catherine_catty/holop-ili-pult-ot-viselicy-zaelo-5e0a39cd43fdc000b1d63ee2 Почти 10 000 дочитываний за сутки, 150 комментариев, 118 лайков. В канун Нового ...
1. Не рой другому яму делай Януковичу Майдан в Киеве, не получишь Штернсшанце (Sternschanze) в Гамбурге. 2. Судя по всему Трамп настоял на личной встрече с Путиным потому, что это был не телефонный разговор. Скоро президент США будет разговаривать с послами и президентами других ...
Onlooker поделился ссылкой Обвинение в "Прямом эфире" В "Прямом эфире" телеканал Россия 1 5 июня 2013 года примерно в 19.20 в передаче "Матиас Руст: голубь мира?" - прозвучало прямое обвинение М.Гробачеву и Э.Шеварнадзе в организации заговора с целью развала системы ...
Как проходят выходные, что поделываете? ...
Сидящий в Кремле лох-инсектоид решил помочь крымским газком замерзающему _братскому_украинскому_народу_ ™ в городе Геническ. _Украинская_благодарность_™ не заставила себя долго ждать: " Оккупантам хочу сказать - пусть они горят в аду со своей псевдопомощью, а в ...
