Хаксли или Гексли?
sadtranslations — 27.01.2010
В новом фильме Creation о Чарльзе Дарвине Томаса Гексли называют
Томасом Хаксли. Я подумал было, что это типичная ошибка, однако
Википедия считает, что вариант Хаксли правильнее, поскольку есть
Олдос Хаксли и вообще близость к английскому произношению. Так что
же делать со сложившейся русской традицией перевода? Вы тоже
считаете, что ее нужно потихоньку менять в угоду более "правильной"
версии, или все же нужно придерживаться традиционного варианта?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Нейросеть для курсовой работы: генерация текста, структура, библиография Предыдущие записи блогера :
10.01.2010 —
Один дома II. 3
07.01.2010 —
Один дома - 2
07.01.2010 —
об опере в кино
29.12.2009 —
Крохотные анальные буковки
Архив записей в блогах:
Почему невозможно сохранение государство Украины в границах УССР? Дело даже не в уплывшем Крыме, который разрывает телефон звонками восторга и сочувствия - как у вас всё плохо и как у нас тут с каждым днем все лучше и лучше. Дело именно в том, что в отколовшихся от остатков Украины дела ...
Конечно в японском ресторане! Мои дорогие Заур boy_from_grozny и Василий vasneverov Отлично посидели в "Марукамэ"! Заур читает стихи на чеченском языке. 02 Скромный я 03 ...
Очередной похищенный русскоязычными спецслужбами оказался журналистом «В Киеве силовики выкрали двух российских журналистов и побили», – сообщает ...
"Привет. Долго-предолго думала писать тебе письмо или нет... Подумала в итоге, что лучше напишу и возможно, ты ответишь, а может и нет. Тема моя один раз у тебя в блоге поднималась давным-давно... но там я не смогла все-таки найти ответа. Есть у меня муж. Живем давно, почти ...
Вдруг кому-то понравились фотографии с Бали. Всегда мечтал о хорошем фотоаппарате и чтоб фотки были красивые. Мне кажется, что с этой поездки получились ничего. Если кликать на фото, они будут в большом формате. 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. ...
