Хаксли или Гексли?
sadtranslations — 27.01.2010
В новом фильме Creation о Чарльзе Дарвине Томаса Гексли называют
Томасом Хаксли. Я подумал было, что это типичная ошибка, однако
Википедия считает, что вариант Хаксли правильнее, поскольку есть
Олдос Хаксли и вообще близость к английскому произношению. Так что
же делать со сложившейся русской традицией перевода? Вы тоже
считаете, что ее нужно потихоньку менять в угоду более "правильной"
версии, или все же нужно придерживаться традиционного варианта?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Секреты быстрого открытия расчетного счета: на что обратить внимание 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 14 апреля 
27 марта (1920) - день памяти геноцида терского казачества 
Портрет в заброшке 
12 апреля 1919 года в нашей стране состоялся первый субботник 
О мурашках по коже от одной фотографии Почему её история не отпускает даже 
Гламурные посетители первого дня фестиваля Grand National 
11.04.2025 - День трех драконов 
Ко дню рождения русского философа. Предыдущие записи блогера :
10.01.2010 —
Один дома II. 3
07.01.2010 —
Один дома - 2
07.01.2010 —
об опере в кино
29.12.2009 —
Крохотные анальные буковки
Архив записей в блогах:
Шредингер ходил по комнате в поисках нагадившего котенка, а тот сидел в коробке ни жив ни мертв. Фотограф Екатерина Бурикова ...
С 25 ноября 2019 фаворит патриарся Кирилла и его любимец ебискуп Игнатий Пунин не появлялся в окорляемой им Выборгской епархии. Зато Выборгская епархия: Лики и лица †: вчера в 19:20 13 декабря арт-объект Большой валенок художницы Валерии Лошак был торжественно открыт в Приозерске возле ...
Лаборатория реактивного движения (JPL) опубликовала несколько изображений, сделанных станцией MRO. На них запечатлены два аппарата, в настоящее время работающих на марсианской поверхности — ровер Curiosity и зонд InSight. Фотография InSight была сделана 23 сентября 2019 г. В тот ...
Власть в США концентрируется «в руках очень небольшого числа сверхбогатых людей», это опасная тенденция, заявил президент Джо Байден в прощальном обращении из Белого дома.
«Сегодня в Америке формируется олигархия, обладающая огромным богатством, властью и влиянием, которая буквально ...
У большинства россиян (70%) хранится одежда, которую они не носят – таковы результаты исследования проекта «Не просто вещь». При этом стоимость «ненужной» одежды в шкафах в среднем составляет более 20 тыс. рублей. Эксперты «Не просто вещь» отмечают, что одежду можно вернуть в экономику, ...
