Один дома II. 3
sadtranslations — 10.01.2010 простите за оффтоп,вот эти два варианта 1, 2 и соответствующая дискуссия породили предложение:
раз уж мы тут все такие умные, давайте сами придумаем перевод шутки про Гувера? для потомков
хочется же, чтобы он существовал
(проводя гостя в гостиницу) you know that Herbert Hoover used to stay here?
- Wow, a vaccum-man?
самой пока слабо, но могу предложить хронологически неверный вариант:
— У нас тут бывал Барак Обама
— Что, реально сарай тут был?