Один дома II. 3

топ 100 блогов sadtranslations10.01.2010 простите за оффтоп,
вот эти два варианта 1, 2 и соответствующая дискуссия породили предложение:

раз уж мы тут все такие умные, давайте сами придумаем перевод шутки про Гувера? для потомков
хочется же, чтобы он существовал

(проводя гостя в гостиницу) you know that Herbert Hoover used to stay here?
- Wow, a vaccum-man?

самой пока слабо, но могу предложить хронологически неверный вариант:
— У нас тут бывал Барак Обама
— Что, реально сарай тут был?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Тем, кому казалось, что страсти по Федеральной контрактной системы утихли, ошибаются. Концепция ФКС жива и в самое ближайшее время будет только набирать обороты. Есть все основания полагать, что в сентябре в Госдуму внесут законопроект по ФКС, ...
Снился мне сон. Что среда - совершенно прекрасный день, для того, чтобы выпить мерла. Да. Совершенно подходящий день. Вот только сигарет не оказалось. Пока ездил - не смог отказать себе в удовольствии прервать полет мерседеса в направлении прямо по ...
У Боровска много колоритных особенностей, обусловленных близостью к Москве и целой прослойкой москвичей, переехавших жить в провинцию. Так и в 1998 году здесь поселился на пенсии инженер-строитель Владимир Овчинников , да обнаружил вскоре, что умеет рисовать. В наше время граффити, ...
Бывают люди, умилительные в своем простодушии так и тянет сказать - простодырости . На эту тему бывшая коллега однажды рассказала потрясающую историю. В середине нулевых на нее обрушилась куча бед: умер муж, она потеряла работу и оказалась в затруднительно финансовом положении, и в ...
Если после приема антибиотиков выставляешь бутылку кефира из холодильника на прикроватную тумбу и пьешь ее в течение двух суток, сколько часов оно улучшает желудочную флору, а после какого времени начинает действовать как слабительное? В эксперименте залог успеха- в его правильной ...