Один дома II. 3

топ 100 блогов sadtranslations — 10.01.2010 простите за оффтоп,
вот эти два варианта 1, 2 и соответствующая дискуссия породили предложение:

раз уж мы тут все такие умные, давайте сами придумаем перевод шутки про Гувера? для потомков
хочется же, чтобы он существовал

(проводя гостя в гостиницу) you know that Herbert Hoover used to stay here?
- Wow, a vaccum-man?

самой пока слабо, но могу предложить хронологически неверный вариант:
— У нас тут бывал Барак Обама
— Что, реально сарай тут был?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Пытаюсь написать некий текст про производные категории (квази)когерентных пучков. Надо отметить, что сия тема весьма любима многими; в том числе - группой сильных москвичей. Но большинство специалистов на эту тему (включая, видимо, всех московских) очень любят многообразия над полем, а ...
Не знаю, почему тырнет подсовывает мне рекламу этих футболок. На них даже смотреть тяжело, голова начинает кружиться. Хотя если ты такую надел, то тошнить будет другим ) так что вы это, осторожно под кат )) Вот эту я бы назвала " как в прорву" ))) Ну как вам? Если ...
...
Астры в Аптекарском огороде. Прямо роскошь! Отсюда: https://vk.com/wall-58154167_68672 По ссылке астр ...
Досі перебуваю під враженням того, чим ми жили два останні місяці, та що вибухнуло 3 червня в Палаці Спорту. Справді, наймасштабніший джем-сейшн в історії української музики. За тиждень поділюся планами про нові проекти малі та великі, поки ще ...