Три девочки на южных рубежах Германии

vagant — 25.12.2019 С современной городской скульптурой в Германии просто беда. У меня уже было несколько постов на эту тему. Мне кажется, что делается она с единственной целью - шокировать публику. Каково же было мое удивление, когда в Фюссене мне попалась совершенно нормальная классическая скульптурная композиция.





Три девочки в траве, три тонких линии,
Одна из них была подобна лилии,
О, детские мечты, они так радужны
И все печали их легки и радостны.
02.



Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
03.



Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
04.



И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
05.



Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
06.



И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье,-
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её движенье.
07.



А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?
08.



Три девушки в пруду вечернем плавали,
Одна из них казалась жарче пламени,
О, мудрая природа, зелень озими
Собою предвещала прелесть осени.
09.



А дети спят, и сны им снятся дерзкие,
На старый луг ступают ноги детские,
Три девочки в траве, три тонких линии,
Теперь одна из них подобна лилии,
О, детские мечты, они так радужны
И все печали их легки и радостны.
10.


Город Фюссен расположен на юге Германии совсем рядом с австрийской границей.

Очень удобное место для посещения знаменитых замков Нойшванштайн и Хоэншвангау.

В заметке использованы стихи Николая Заболоцкого и Геворга Эмина в переводе Юрия Левитанского.

А как вы относитесь к современной моде на городские скульптуры?


Напоминаю вам, что каждую среду в 11.00 в моем блоге выходит рубрика "Путешествуем по Европе", в которой я рассказываю о различных достопримечательностях европейских стран.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив