Quoi que l'on voie, vive la joie !

топ 100 блогов mmekourdukova24.10.2022 Попыталась найти спасённую с Блохи книжку в Сетях, но безрезультатно. Неужели ни у кого на свете её больше нет?

Quoi que l'on voie, vive la joie !

У моей-то не уцелел ни титульный лист, ни последняя страница, короче - никаких данных об авторе, художнике и где-кем издана. То есть понятно, что век с четвертью тому назад, но и всё на этом.

А книжка между тем выдающейся прелести. На некогда хорошей бумаге, из которой от старости выветрился клей, она теперь шелушится и ломается под пальцами, так что я первым делом просто пропитала все страницы тёплым клейстером, а потом ещё и проклеила по полям калькой.

Пагинации в книжке нет, просто по стишку и картинке на каждой странице, так что я даже не знаю, насколько она полна. Вывешиваю всё, кроме нескольких совсем разорванных страниц.

1
Quoi que l'on voie, vive la joie !

Тексты так же хороши, как и картинки. Образцовая французская Агниябарто.

Для не владеющих диалектом я кое-где приведу подстрочники.
1.
Наглец

Господин петух, чего вы хотите?
У вас дразнительное настроение.
Я думаю, что вы завидуете
Моей лошадке, моей тартинке.
Воззрите на курочку, скромно клюющую зерно на земле!
Она не столь блистательна,
Но более любезного нрава.


2
Quoi que l'on voie, vive la joie !

3
Quoi que l'on voie, vive la joie !

4
Минон боится воды

Наш Минэ
Живой и кокетливый
Очаровательный чертёнок.
Он мне повинуется,
Он повсюду следует за мною,
Как благоразумное животное.
Для мышей
Мой добрый друг -
Охотник весьма заслуженный,
Но ему страшно,
Когда, к несчастью,
Я приглашаю его насладиться ванной.
Ну же, Минэ!
Будь же чистюлей,
Таз полон прозрачной воды.
После купанья,
Маленький мятежник,
Ты не сможешь не нравиться!

Quoi que l'on voie, vive la joie !

5
Quoi que l'on voie, vive la joie !

6
Quoi que l'on voie, vive la joie !

7
Quoi que l'on voie, vive la joie !

8
Quoi que l'on voie, vive la joie !

9
Quoi que l'on voie, vive la joie !

10
Quoi que l'on voie, vive la joie !

11
Quoi que l'on voie, vive la joie !



12
Quoi que l'on voie, vive la joie !

13
Quoi que l'on voie, vive la joie !


14
Quoi que l'on voie, vive la joie !

15
Бравые дети

Жанна и маленькая Рене -
Двое весьма милых детей,
Оне с куклою
Перед талантливым живописцем.
Маменька будет очарована,
Получивши сей прекрасный подарок.

Quoi que l'on voie, vive la joie !

16
Quoi que l'on voie, vive la joie !

17
Послушный щенок

Чтоб получить хорошенький кусочек,
Щенок любезно "служит".
Он знает, что Анетта вознаграждает
Труд и повиновение.

Quoi que l'on voie, vive la joie !

18
Quoi que l'on voie, vive la joie !

19
Quoi que l'on voie, vive la joie !

20
Quoi que l'on voie, vive la joie !

21
Quoi que l'on voie, vive la joie !

22
Quoi que l'on voie, vive la joie !

23
Quoi que l'on voie, vive la joie !

24
Quoi que l'on voie, vive la joie !

25
Quoi que l'on voie, vive la joie !

26
Наказанный котан

Котан Минон безобразник,
Приди искупить все твои проступки,
Поскольку ты охотишься
На невинных пташек,
Ты примешь ледяную ванну.

Quoi que l'on voie, vive la joie !

27
Quoi que l'on voie, vive la joie !


28
Quoi que l'on voie, vive la joie !

29
Quoi que l'on voie, vive la joie !


30
Подруга Минэ, нет, наверное, следует переводить "Подруга Мурок",  Минэ - это как Бурёнка, как Шарик, как Сивка-Бурка или Хавронья, вместокошачье имя.

Добрая маленькая Мария
Приносит своим двум дорогим муркам
Большую миску молока. -
Вот верная подруга!

Quoi que l'on voie, vive la joie !

31
Поздравляльщик

Колен приносит красивый букет
На ДР Маргариты.
Она в восхищении, но не знает,
Что быть немою - запрещено.
Но у Маргариты доброе сердце,
И она приглашает на полдник
Колена, любезного дарителя.
И радость не имеет границ!

Quoi que l'on voie, vive la joie !

32
Приходи к нам, Магдалиночка,
Мы будем мило играть,
Знаешь ли, устроим обед,
Я буду папа,
Ты будешь мама,
У нас получится милое семейство,
И мы будем всегда в мудром (послушном) настроении.

Quoi que l'on voie, vive la joie !

Очень приветствуется, если кому-то, насмотревшись таких дивных картин, придёт фантазия литературно перевести ту или другую поэзу.

Ну или от себя придумать.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Попробуйте себе представить кратер вулкана. Получилось? А теперь смотрите фотографии кратера Nyiragongo. Этот вулкан расположен в центре района Великих Озер в Африке. Просто нереальные фотографии. В центре этого кратера расположено озеро лавы, ...
Близятся выборы. Пора обещаний. Про медицину обещают мало и неохотно. А вот конкретно, что? Порошенко Понятно... Супрун, и.о., сидение на холоде, отсутствие единых, понятных, на украинском языке протоколов, уничтожение специализированной помощи, вот это вот все... Тимошенко ...
Спасо-Преображенский Геннадиев монастырь - мужской монастырь расположене  в селе Слобода в Ярославской области. (GPS координаты:58.209751, 40.927549) 01 Как монастырь основан в 1529 году преподобным Геннадием на месте кельи, где он жил вместе со своим учителем ...
В независимой газете появилась статья Путина. Он говорил о необходимости консолидации всех граждан России, прямо как мне на Селигере:)) В ходе интервью даже фактически сформулировал то, чего мы все так долго ждали: пусть не национальную русскую ...
Такое горячее лето! Сними мой платок да халат; Гляди: на лихом бересклете Так словно потопы лежат. Отгадали: caballo_marino , 117532 , natali_ya , akonatasha , От и DO, kachur_donald , iad ПОРОШОК от ИА (у вас есть возможность узнать субботнего автора) не ...