Пандемия и педерасты

anchoret — 01.03.2023 Но не переведено на русский не только 80% свв.оо. но и просто бОльшая часть византийских текстов, и периодически это обстоятельство выводит из себя. На английский - да, переведено, а на язык самозванных наследников Византии - то есть нас - нет, никто не заморачивается. Нет даже полного перевода Юстиниановых новелл, только отдельные избранные из них.

По ходу чтения попалась ссылка на 141-ю новеллу, изданную в марте 559 года. Пришлось перевести её самому. Поводом к написанию новеллы были а) чума, унёсшая четверть населения Константинополя, и б) повальная педерастия горожан. Император смекнул, что пандемия явилась следствием разгула ЛГБТ, и издал новый закон:

"Хотя всегда нуждаемся мы в милости и снисхождении Бога, они особенно нужны в это время, когда мы вызвали гнев Его своими многочисленными грехами. И Он пригрозил и показал, какого наказания мы заслуживаем за эти грехи. Тем не менее Он милостив и умерил гнев Свой, уповая на покаяние наше, ибо не желает Он нашей гибели из-за грехов наших, но желает нашего обращения и хочет, чтобы мы жили. Отсюда несправедливо пренебрегать преизобилием благости, терпения и великодушного милосердия Божия, дабы изо дня в день не сокрушали мы себя Его гневом по причине наших ожесточенных сердец, чуждых покаяния. Напротив, должно воздерживаться от всех нечестивых желаний и действий всем нам, и особенно тем, кто осквернил себя своим гнусным поведением, справедливо ненавистным Богу. Мы говорим о разврате мужчин, многими порочно творимым: мужчины эти имеют противоестественные отношения друг с другом.

Мы знаем из Священного Писания, какое справедливое наказание Бог наложил на бывших жителей Содома за такие безумные, противоестественные отношения, так что по сей день та земля горит неугасимым огнем, которым Он учит нас, что должно нам ненавидеть такое поведение. Опять же, мы знаем, что говорит об этом святой апостол и что гласят законы страны. Следовательно, все должны в страхе перед Богом воздерживаться от таких нечестивых и гнусных поступков, которые не совершаются даже бессловесными животными. Лицо, которое не виновно в таком преступлении, должно оставаться невиновным в будущем; люди, которые уже осквернили себя такой страстью, должны не только воздерживаться от этого в будущем, но также должны покаяться и подчиниться Богу, сообщить о своем безумном поведении патриарху, получить средство исцеления и затем наслаждаться плодами своего покаяния в соответствии с Писаниями, чтобы милосердный Бог мог в избытке Своего сострадания также считать нас достойными Его милости, и чтобы мы все могли возблагодарить Его за спасение тех, кто покаялся.

И мы также поручили нашим судьям привлечь виновных к ответственности, чтобы примирить Бога, который справедливо разгневан на нас. И теперь, обращая наши мысли к святым дням (Пасхи), мы просим милостивого Бога, чтобы те, кто погряз в своем нечестии, мог быть приведен к такому раскаянию, чтобы лишить нас повода преследовать их. И мы уведомляем всех, кто виновен в таком грехе, что если они не воздержатся от него, не доложат благословенному патриарху и не позаботятся о своем собственном спасении, умиротворяя в святые дни гнев Божий за свои нечестивые поступки, они навлекут на себя более суровое наказание и не будут достойны прощения в будущем. И мы не будем небрежны в поиске и наказании тех, кто не сообщает о себе в святые дни, но продолжает предаваться нечестию, дабы не вызвать гнев Божий против нас своим небрежением сим предметом и тем, что не обращаем внимания на такое нечестивое и запрещенное поведение, которое по своему характеру призывает благого Бога поразить нас всех. Пусть этот закон будет опубликован для граждан Константинополя."

Кстати, в тему византийского ЛГБТ. Знаменитый храм Влахернской иконы БМ в Константинополе большую часть своей истории был довольно захолустным и пользовался славой места, где знакомились гомосеки. Там рядом баня была (жёлтенькая на видео) - очень удобно для продолжения знакомства. Ещё одно бесполезное знание.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив