О важности запятых

maiorova — 08.05.2018 -- Кто вы?
-- Меня зовут Иниго Монтойя.
-- Чего вы хотите?
-- Я хочу мести.
-- В чём проблема? Возьмите метлу, метите.

Из переписки

С возрастом я стала внимательнее к мелочам. Раньше раздражали миллиметровщики, проверяющие всё вокруг под платочек, приглядывающиеся к каждой пылинке -- а сейчас сама постепенно, мало-помалу вызреваю, точнее, иссыхаю в такую же миллиметровщицу. Ошибка в ударении. "А расстреливали по алфавиту. Фамилия была на букву А, и когда пришло помилование, его уже расстреляли..." Неправильно употреблённое слово, мизерная оговорка, описка. Вот опечатки начала коллекционировать -- почему? Именно поэтому. Когда-то вокруг меня это смешное-нелепое рассыпалось фейерверками, и было плевать. Во всяком случае не до такой степени важно, чтобы собирать нарочно, списки...

Что такое запятая? Запятая пустяк, запятая мелочь. До тех пор, пока на ней не начинают кого-нибудь вешать.

Upd.: О борце за свободу Ирландии Роджере Кейсменте говорится, что он был повешен на запятой [was hanged on a comma], и вот почему. Он был осуждён на казнь через повешение по закону четырнадцатого века, который гласил: Высшее предательство[,] на земле Короля[,] обратиться за помощью к врагам Короля. В переводе, понятное дело, гласил, и поправьте меня, если перевод не вполне точен. Но основной смысл закона он передаёт. А пуант в том, что Кейсмент обращался за помощью к врагам Короля не на земле короля, а у врагов на земле. То есть в Германии! Адвокаты попробовали на этом сыграть. Но отмашка с самых верхов была уже дана, и прокурору но составило особого труда всех убедить, что высоким слогом средневековья здесь сказано: закон действует на земле Короля, и только лишь. Третьего ноября 1916 года Кейсмент был повешен.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив