"Властелин Колец. Братство кольца". Дж. Р. Р. Толкин

s3tr0n — 21.10.2022
В определённый момент мне вдруг вздумалось всё-таки прочитать "Властелина Колец" Толкина. Сначала я подумывал купить книгу и спокойно её читать, однако наткнулся на факт, что вариантов перевода фэнтези-трилогии великое множество, причём, у каждого свои недостатки. Где-то слишком сухо и дословно, где-то наоборот много отсебятины, где-то имена персонажей и мест транслитерированы с оригинала, где-то подобраны смысловые аналоги. Я долго размышлял, на каком переводе остановиться, и так и не определился. А раз уж размышления зашли в тупик, я решил, что при таком раскладе лучше будет ознакомиться с оригиналом.


На свой 111-й день рождения хоббит Бильбо Бэггинс устраивает пышное торжество, кульминацией которого становится его буквальное исчезновение на глазах у изумлённых родственников. Бильбо в нужный момент просто надевает на палец волшебное кольцо, которое когда-то добыл во время своих странствий. Его друг, волшебник Гэндальф подлавливает его и убеждает оставить кольцо племяннику Фродо. Бильбо, нехотя, соглашается, и уходит к эльфам в Ривенделл доживать свой срок.
Гэндальф же отправляется узнавать природу и происхождение кольца. 17 лет спустя волшебник возвращается к Фродо и сообщает, что это не просто волшебное кольцо, а давно утерянное Кольцо Всевлавстия, которое выковал тёмный властелин Саурон. Гэндальф поручает Фродо немного подождать, а потом вместе с ним отправиться в Ривенделл к эльфу Элронду, чтобы тот посоветовал, что делать с Кольцом дальше.
Проходит ещё 5 лет, Фродо уже 55, а Гэндальф так и не возвращается, поэтому Фродо решает отправиться к эльфам самостоятельно. К нему присоединяются друзья детства Сэм Гэмджи, Перегрин Тук и Мериадок Брендибак, и вместе они отправляются в масштабное приключение, полное опасностей, приключений, новых знакомств и впечатлений.

Вообще, это неблагодарное дело - читать книгу после того, как раз десять уже смотрел экранизацию Питера Джексона. Невольно в голове возникают образы из фильма, несмотря на то, что местами события разнятся. Тем не менее, от чтения получаешь удовольствие, ведь не даром книга считается классикой фэнтези.
Различий с фильмом тут хватает, и связаны они в первую очередь с динамикой событий. В фильме всё происходит чуть ли не молниеносно и Фродо с Сэмом отправляются в странствие почти что следом за Бильбо, тогда как в книге там прошло аж 22 года, прежде чем хоббиты покинули Шир. По пути они встречают гораздо больше персонажей, с которыми общаются по вечерам у костра, а при проходе через густой лес они дважды чуть не погибают, а их спасает хозяин леса Том Бомбадил, которого в экранизации не было от слова совсем. Вообще, в книге очень много внимания уделено описанию природы, поэтому многие главы читаются довольно занудно - в них почти ничего не происходит, а герои буквально - просто идут по живописным пейзажам.

Первый том трилогии, названный "Братство кольца", содержит в себе две книги - "Кольцо выходит в путь" и "Кольцо уходит на юг". Первая книга давалась очень тяжело - в ней очень мало реальных событий, зато много описаний и вводных, которые призваны построить в голове читателя устройство мира. Пролог так вообще целиком и полностью посвящен жизнеописанию хоббитов - кто они такие, откуда пришли, чем занимаются и не занимаются. Не самое занимательное начало, надо сказать, однако оно создаёт этакую базу по быту народа - последующее описание их традиций и семейных разборок кажутся менее диковинными.
Вторая книга читается гораздо легче - она более динамичная и в ней появляются важные персонажи - эльфы, дворфы, да и орки уже маячат в виде весомой угрозы. Здесь уже больше диалогов, и больше подробностей о взаимоотношениях разных народов, населяющих Средиземье. Например, оказалось удивительным, что не все обитатели Средиземья в курсе о существовании друг друга. Многие, к примеру, вообще были не в курсе, кто такие хоббиты! К тому же тут есть важные сцены формирования того самого Братства Кольца, а потом персонажи ещё и добираются до лесных эльфов, которые по доброте душевной снаряжают их полезными вещицами, которые будут иметь значение в дальнейших странствиях.

Другой любопытный момент, на который я обратил внимание - это довольно вялый экшен. Со всем уважением к Толкину, должен признать, что батальные сцены даются ему с трудом. В первом томе и так почти нет сражений, а те что есть, описываются словно отголоски прогремевшего вдали боя. Если сравнивать с какой-нибудь "Дюной" Фрэнка Герберта, второй в деле описания дуэлей выдаёт более яркие образы. Здесь же четкой картины не вырисовывается, да и задачи такой, очевидно, не стояло.

При фактической минималистичности событий, книга всё равно оставляет приятное впечатление яркой затравки для грядущего масштабного приключения. Благодаря структуре пешего похода, окружение героев всё время меняется, предлагая персонажам расти над собой и трансформироваться. Пока что трансформация ощущается не сильно - герои к концу первого тома не успевают притереться друг другу, но намёки на крепкую дружбу видны уже здесь.

Чуть ли не главной сценой первого тома для меня стало противостояние Гэндальфа и демона Барлога в пещерах Мории. Здесь я даже удивился, насколько подробно описана сцена и насколько дословно она воссоздана в фильме. Ну а фразу "You shall not pass!" я кроме как криком не смог прочитать.

Ещё одним открытием книжной версии стало обилие песен и стихов. Их тут неожиданно много и по любому поводу. Этим Толкин формирует крайне правдоподобную картину живого мира с собственным фольклором. Из песен можно почерпнуть элементы лора, обычаи и даже менталитет. Забавно, что когда читаешь их, непроизвольно пытаешь подобрать ритм, чтобы "пропеть" песню.

"Братство кольца" это не всегда увлекательное, но знаковое произведение с массой любопытных образов и интригующим сюжетом дорожного приключения. Даже зная наизусть экранизацию Питера Джексона, книга читается с интересом, предлагая более детальную и затянутую версию знакомых событий. Стоит отметить, что, дочитав первый том, я тут же взялся за второй - уж очень захотелось разобраться сразу со всей трилогией.

Что ещё почитать:
К списку всех рецензий
Шестая часть серии стэлс-экшенов про шпиона с зеленоглазым прибором ночного видения
Хоррор-квест про исследование особняка, наполненного зомби
Мини-сериал про писателя, обвинённого в убийстве 33-летней давности
Нуарный детектив про тёмного рыцаря в плаще и маске с ушами
Четвёртый сезон про параллельный мир 80-х в окрестностях маленького городка
Детская криминальная комедия про портниху с чёрно-белыми волосами и амбициями
Игра про блуждание терминаторов по узким коридорам заброшенных кораблей
Третий сезон про борцов с супергероями
Сериал про служение шизофреника египетскому богу
Тактическая головоломка про отряд SWAT
Драма о подростке, ожидающего конец света
Байопик про заключённого тюрьмы в Гуантанамо
Исторический детектив Романа Полански про еврея, обвинённого в шпионаже

Спасибо, что подписываетесь и добавляетесь в друзья.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив