Вчерашний шабаш в Конгрессе

dandorfman — 23.06.2023

Перевожу кусок этого выступления:

«В качестве Председателя комитета Палаты представителей по разведке Адам Шифф начал тотальную политическую кампанию, построенную на безосновательных искажениях, против действующего президента США, оскорбляя каждого гражданина нашей страны и честь Конгресса», — сказала она.
«Имея доступ к конфиденциальной информации, недоступной для большинства членов Конгресса и уж точно недоступной для американского народа, Шифф злоупотребил своими привилегиями, утверждая, что знает какую-то известную именно ему правду, оставляя американцев в неведении относительно этой паутины лжи, которую он плёл».

Продолжаю перевод текста из The Hill:

И когда Маккарти призвал Шиффа подойти к трибуне, член палаты представителей Мэтт Гетц (от штата Флорида) заулюкал и начал аплодировать.

Все это время Маккарти яростно бил молотком и призывал к «порядку» в Палате. Это был бесполезный жест.

"Молоток сломался!" — завопили в ответ демократы.
Когда Маккарти попытался прочитать официальное предупреждение — текст, начинающийся со слов «Палата приняла решение», — демократы заорали: «Палата не приняла решения».

После того, как Маккарти много раз прерывали скандированием, он предупредил демократов: «У меня есть целая ночь». Когда он, наконец, закончил чтение, демократы снова начали скандировать: «Адам, Адам».

На протяжении всех этих событий Шифф стоически находился в центре бури. Впоследствии он назвал это «знаком чести».

«Было приятно услышать такие приятные слова от всех моих коллег, и это для меня знак чести — противостоять Трампу, Маккарти и всем сторонникам MAGA бывшего президента», — сказал Шифф.

Вся эта сцена резко отличалась от других вотумов недоверия в современной истории, когда законодатель-нарушитель шел без сопровождения к спикеру в молчании Палаты, чтобы получить официальное предупреждение. Так было с бывшим членом Палаты Представителей Чарльзом Рангелем (штат Нью-Йорк), который подвергся осуждению в 2010 году, а совсем недавно с членом палаты Представителей Полом Госаром (республиканцем от Аризоны), который подвергся осуждению в 2021 году.

Протест демократов и их поддержка Шиффа отражает не только его положение во фракции, но и характер обвинений против него. Шифф, будучи Председателем в Комитете по разведке, оказался одним из самых яростных противников бывшего президента Трампа, обвиняя его в злоупотреблении властью и выступая в качестве ведущего во время первого импичмента Трампа в 2019 году.

Ряд демократов также упомянули конгрессмена Джорджа Сантоса (республиканец от штата Нью-Йорк), скандального депутата первого срока, которому в мае были предъявлены обвинения по 13-ти пунктам в том, что он вводил в заблуждение доноров и представлял ложные сведения о своих финансах перед общественностью и государственными учреждениями. Он не признал себя виновным.

«Где Сантос?», — крикнул член палаты представителей Рубен Гальего (штат Аризона).

В прошлом месяце Палата Представителей проголосовала за то, чтобы направить резолюцию об исключении Сантоса из Конгресса в Комитет по этике. Однако этот шаг был в значительной степени излишним, поскольку Комитет по этике уже изучал дело Сантоса. Республиканское руководство заявило, что расследование должно завершиться и тогда будет понятно, принимать ли меры против конгрессмена Сантоса.

— Как вы относитесь к Сантосу, мистер Спикер? — закричал член Палаты Представителей Грегори Микс (штат Нью-Йорк).

Другие вспоминали покойного члена Палаты Представителей Джона Льюиса(штат Джорджия).
Ранее в тот же день в Палате Представителей была показана новая почтовая марка с изображением покойного конгрессмена, который был известным борцом за гражданские права.

«В тот день, когда мы чествуем Джона Льюиса», — выкрикнул один демократ. "Как вам не стыдно."

Луна, со своей стороны, казалось, впитывала всё это. На протяжении всего процесса она сидела в первом ряду фракции республиканцев. Республиканцы приветствовали ее серией ударов кулаками, когда она проходила по центральному проходу. И прямо перед тем, как уйти из Палаты, Луна повернулась к толпе протестующих демократов:

«Я здесь уже два года, ребята», — сказала она.

Маленькое замечание.
Разумеется те, кто написали этот отчет, защищают Шиффа и пишут ложь, так же как писал и говорил ложь сам Адам Шифф:
Вот этот абзац из отчета показывает то, что я считаю:

Протест демократов и их поддержка Шиффа отражает не только его положение во фракции, но и характер обвинений против него. Шифф, будучи Председателем в Комитете по разведке, оказался одним из самых яростных противников бывшего президента Трампа, обвиняя его в злоупотреблении властью и выступая в качестве ведущего во время первого импичмента Трампа в 2019 году.

Характер обвинений против Шиффа не имеет отношения к тому, что Шифф был "яростным противником Трампа".
"Яростных противников Трампа" в Конгрессе "как грязи". Обвинения против Шиффа связаны с его прямой ложью.
Oн несколько лет подряд врал, что у него есть неопровержимые доказательства вины Трампа в связях с Россией.
И его все эти годы просили показать эти доказательства. Он ничего не показал, у него ничего подобного не было.
И из-за него было потрачено 32 миллиона налогоплательщиков на работу комиссии Мюллера, которая никаких доказательств не нашла.
Таким образом его обвиняют не за то, что он - "яростный противник Трампа", а за то, что он лжец и провокатор. И из-за его провокационных заявлений все 32 миллиона были потрачены впустую.
Ну и замечание по одному слову, которое было употреблено в оригинале текста.
Слову "Jackass".
Я его перевел как "мудаки". Но это американское ругательство точнее выглядит как: "Ослиные жопы".
Т.к. в русском языке никаких "ослиных жоп" нет, я заменил это слово - словом более близким нам, людям русской культуры.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив