Чем отделать входную дверь: взгляд «Лемана ПРО»
19.07.2025 —
Все, в мене інтермецо
Таке слово
petro_gulak — 22.07.2025
У «Дванадцятій ночі» є такий зворот: «...till his brains turn o’ the toe like a parish top». У перекладі Рильського — «поки йому мозок не піде шкереберть». Коментар до «пінгвінівського» видання п’єси: «“Parish tops” кілька разів згадуються в єлизаветинських п’єсах, але що це таке, ніхто не знає».
(Інші нібито знають, але мені від того не легше. Йельське
видання: «Parish top: large top for public use, spun by two people
whipping it in opposite directions». Шо?)
UPD: Добрі френди одразу й роз'яснили.
Сохранено
|
|
</> |
Таке слово
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Обратили внимание на то, как сместились акценты? Лукашенко приехал в гости к Путину с долгим дружеским визитом без галстуков. С подарками приехал (белорусский хамон!), на лыжах и снегоходах вместе с Путиным покатался, по рабочему отобедал. О чем писали СМИ накануне встречи? О том, ...
Вроде очевидный момент, но вижу смысл тезисно проговорить 1) Современная экономика - явно иерархическая система. 2) Большинство участников этой экономики расценивают положение тех или иных участников системы как несправедливое (паразитическое). 3) Но при этом разрушение существующей ...
Акимовка - поселок городского типа в Запорожской области (11 фото) Там в дали от посторонних глаз стоит небольшой и уютный каменный замок, в котором душа в душу живут всего два человека. Замок пользуется вниманием у молодоженов, которые любят ...
Чисто рабочий вопрос - ломаю сейчас голову, что здесь написано зеленым: Может быть, кто-нибудь из читателей догадается. Это запись из архива Веркаммен-Гранжана (да, вот такой у него был почерк), относящаяся к изученному им экземпляру клеща-краснотелки. Minimum? München? 1 eider? Но ...
На что ловить голавля? Рассмотрим воблеры на голавля
Fishmanual Снасти для ловли рыбы 29 октября 202397
Содержание: [ Скрыть ]
Рассмотрим воблеры на голавля
Рассмотрим воблеры на голавля
Один из фаворитов- L-Minnow 44 от компании Yo-Zuri. Этот воблер, некогда очень ...
