Таке слово

У «Дванадцятій ночі» є такий зворот: «...till his brains turn o’ the toe like a parish top». У перекладі Рильського — «поки йому мозок не піде шкереберть». Коментар до «пінгвінівського» видання п’єси: «“Parish tops” кілька разів згадуються в єлизаветинських п’єсах, але що це таке, ніхто не знає».

(Інші нібито знають, але мені від того не легше. Йельське видання: «Parish top: large top for public use, spun by two people whipping it in opposite directions». Шо?)

UPD: Добрі френди одразу й роз'яснили.

Предыдущие записи блогера :

19.07.2025 — Все, в мене інтермецо

18.07.2025 — Характеристика

16.07.2025 — Барка

12.07.2025 — RIP

11.07.2025 — Мемное

10.07.2025 — І знову текстологія, знову Шевченко

Архив записей в блогах:

Смешно :-)

Здравствуйте уважаемые. Приятного времени ...

маки

Обочины засыпаны маками - это значит приближается годовщина ухода Деметры под землю. В этом году маки особенно огромны, красны, сочны. Я проношусь на своей колеснице, и нет времени дотронуться. Новые капли крови моей - сколько ее уже пролилось? Я и сама давно ...

Измена, трусость и обман

«Слава» в русском языке означает «почетную известность». Именно в указанном, чисто светском понимании мы и будем использовать здесь понятие «прославление». Начнем с фрагмента выступления С. Степашина на «Спасе». « Давайте говорить откровенно, Николай II принял мученическую ...

Сводки несовинформбюро.......

На вскидку за последние десять дней может чуть больше: упал ТУ 134, жестко совершил посадку Ми 8 в районе Усть Кута, Сагра полыхнула по новостным лентам, Булгария унесла с собой сотню человек, аварийно сел АН 24, и это только то что прозвучало в ...

На олимпиаде выигрывают негры

На даче делать нехрен, смотрю олимпиаду. Ну так, не то, чтобы мне это было жутко интересно... Тем не менее. Заметила тенденцию, что большинство соревнований выигрывают негры. Мне кажется, это несправедливо. Надо было негров и белых разделить. Ну, как ...

Таке слово

Таке слово

Оставить комментарий

Популярные посты: