Строительство и эксплуатация инженерных сооружений: содержание курса и практическое применение
19.07.2025 —
Все, в мене інтермецо
Таке слово
petro_gulak — 22.07.2025
У «Дванадцятій ночі» є такий зворот: «...till his brains turn o’ the toe like a parish top». У перекладі Рильського — «поки йому мозок не піде шкереберть». Коментар до «пінгвінівського» видання п’єси: «“Parish tops” кілька разів згадуються в єлизаветинських п’єсах, але що це таке, ніхто не знає».
(Інші нібито знають, але мені від того не легше. Йельське
видання: «Parish top: large top for public use, spun by two people
whipping it in opposite directions». Шо?)
UPD: Добрі френди одразу й роз'яснили.
Сохранено
|
|
</> |
Таке слово
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
пишу очень кратко, чтобы только самому не забыть. Нетривиальная мысль в том, что этих систем местоимений не одна, а две, но я их назову двумя подсистемами. "я", котоое не является "просто местоимением" ("я" первого лица, когда нельзя поставить вопрос о том, кому оно принадлежит), ...
Во всём мире жильём владеет сравнительно небольшой процент людей, остальные всю жизнь живут на съёмных квартирах, исповедуя принцип "мой дом там, где моя работа" и свободно перемещаясь между районами, штатами, а иногда и странами. Почему же ...
Как известно, крайне не желательно брать на пикники стеклянную посуду, поскольку ее можно легко разбить, а стеклянные осколки в траве представляют реальную опасность. Многие используют в таких случаях пластиковые стаканчики, однако пользоваться ими не очень удобно, да и вид они имеют не ...
Автором календаря выступил фотограф из Нижнего Тагила Павел Столбов. Работа над созданием календаря продолжалась в течении трех месяцев, в то время как на сами съемки ушло всего 20 дней. По заверениям авторов календаря, на его страницах можно лицезреть исключительно тагильских девушек. О ...
Томас Алан Уэйтс (Thomas Alan Waits; род. 7 декабря 1949) — американский певец и автор песен, композитор, актёр. В своём раннем творчестве Уэйтс смешивал такие жанры как джаз, блюз ...
