СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА

atsman — 06.05.2023 ВЧЕРА, возвращаясь с велопрогулки, заехал в винный. Накануне я допил "Фантини". "Фарнезе Фантини", из Монтепульчано д'Абруццо, с белой шляпкой. Вино в доме есть, но испокон веков сложилась легенда, что я люблю и пью "Фантини", и я должен поддерживать её существование. Я решил купить "Фантини", но не с белой шляпкой, а с красной, из Абруццо же, но Санджовезе. Два "Фантини", по большому счёту, ничем не отличаются друг от дружки - ни вкусом, ни объёмом, ни ценой. Сметливые читатели, должно быть, давно поняли, какова настоящая цель моих велопокатушек... Полуторалитровые бутылки некогда стоили двенадцать ($11.99) или тринадцать долларов ($12.99). Потом стали стоить четырнадцать... Пятнадцать... Сейчас стоят по девятнадцать ($19). Охохошеньки. Я со своим плачем по прежним ценам, должно быть, выгляжу участником боёв за революционный Петроград, трындящим перед школьниками в день космонавтики...

В магазине развесили плакаты: "Free same-day pickup". Я задумался над смыслом написанного.



Free - "бесплатный", same-day - "в тот же день", pickup - "самовывоз". Смысл вроде понятен - "бесплатный самовывоз в день заказа", но, если вдуматься, становится непонятен. Поясню. Рickup, в моём представлении, он и так бесплатный. Этим, бесплатностью, он отличается от delivery, "доставки на дом", который может быть как платным, так и бесплатным. Люблю покупать на Амазоне, если обещают бесплатный деливери! Однако, коли так, что определяет free? Мелькнула шальная мысль. А что, если...? Я поспешил к кассе.

"I'm sorry, I'm a little bit confused. Free - это что? Это о Карло Росси? Типа, если сделаешь заказ и придёшь в тот же день, он будет бесплатным? Можно заказать несколько бутылок?" - "Ха-ха-ха. Нет. Free, бесплатный - пикап". - "Извиняюсь, но разве он и так не бесплатный? Он же не деливери. Зачем обещать то, что очевидно?" - "С этим вопросом к менеджменту. А по поводу пикапа в следующую дверь".

Оставить комментарий

Популярные посты: