Книга принца Гарри «Запасной»

uborshizzza — 15.01.2023

На этой неделе весь мир читал книгу принца Гарри «Запасной». Куплены уже миллионы экземпляров, но у нас продавать не будут. И последнюю книгу Кинга не продают, а вернее, продают, но на английском. А переводить и продавать как прежде уже нельзя.

Впрочем, мир не без добрых людей, и, во-первых, те, кто читают на английском свободно, «Запасного» прочли и пересказали, а также некое анонимное сообщество переводчиков выложило перевод в Сеть.

Насколько я поняла, суть в том, что переругались две невестки – Кэтрин и Меган. История более, чем банальная. Например, когда братья Михалковы были женаты по первому разу, то их молодые жены-актрисы Анастасия Вертинская и Наталья Аринбасарова – ссорились и вовлекали в свои ссоры мужей. Но их свекровь Наталья Кончаловская вызвала обеих девушек к себе и хорошенько отчитала. Она сказала, что не потерпит, чтобы их дрязги поссорили ее сыновей. И, вроде бы, они притихли. Оба брака продержались недолго.
Но в случае с семейством Виндзоров не нашлось такой решительной женщины, как Наталья Кончаловская, и дамская свара привела к разрыву между братьями.

Эти женщины получили разное воспитание, разными путями пришли в венценосную семью. Кэтрин – англичанка из дружной семьи миллионеров, хотя и незнатного происхождения. Меган – американка, мулатка, из семьи среднего класса. К тому же у нее были брат и сестра от первого брака ее отца, а ее родители со временем развелись.

В 2001 году Кейт поступила в Сент-Эндрюсский университет в шотландской области Файф, где познакомилась с принцем Уильямом. Они встречались с 2002 года, но отношения были нестабильными: то прекращались, то возобновлялись. В 2010 году они поженились.
Представьте себе состояние Кейт: она понимала, что может стать герцогиней, а в перспективе и королевой-консортом и матерью короля… И как важно было правильно себя вести, чтобы не спугнуть удачу. И это в обстановке, когда за каждым твоим шагом охотятся журналисты.
У этой девушки оказались железные нервы: она получила свой приз.

Далее надо было утвердиться в королевской семье, приноровиться к новым обязанностям. Принцесса Диана рассказывала, как угнетали ее строгие правила этикета, бесконечные обязанности. Диана истерила, бунтовала, а Кейт все выдержала. Ей удалось стать своей в семье мужа, а также стать любимицей народа. При этом она сделала это не за счет умаления своего мужа, как это сделала Диана, а очень тактично, оставляя ведущую роль за ним.
Она родила троих детей. Каждый шаг, каждый поворот головы, каждая ее улыбка выверена. Ее считают идеальной женой и идеальной матерью, а также иконой стиля. Кейт стала если не королевой сердец, то кем-то близким к этому.


А что Меган? Она получила своего принца даром, без многолетних ожиданий и усилий. Через год после знакомства – помолвка, еще через полгода – свадьба. А ведь она уже была замужем, и лет ей было уже немало – 37 годиков. Она снималась в сериалах, но не в самых известных.

Как бы она должна была себя вести, когда Гарри привез ее знакомиться со своей семьей? Диана бунтовала против чопорной атмосферы королевского дворца, но она – англичанка, она выросла при монархическом правлении, и, конечно, не могла себе позволить каких-то вольностей. А уж про Кейт и говорить нечего: она была самой усердной ученицей. А Меган и не думала, что существует какое-то отличие королевской семьи от любой другой в США. Вот ее представили принцу Уильяму, но она не сделала положенный по этикету реверанс. Ему это не понравилось. Меган считала, что при встрече с королевой реверанс нужно делать, но Уильям же не король, он ее ровесник, современный человек, будущий родственник – глупо делать какие-то реверансы. Она и про королеву говорила: «Это же твоя бабушка», но он ей отвечал, что она не бабушка, а королева Великобритании. То есть, некоторые вещи людям, выросшим не в Великобритании, не понять.
Ну чего там стесняться? Древняя старушка. Сказать ей: «Привет» - и хватит. Радоваться должна, что такая потрясающая личность, как Меган, до старой снизошла.

Также Меган не могла понять, почему нельзя кричать на прислугу: она привыкла, что ее обслуживают отлично за ее деньги. Ей объясняют, что слуги во дворце получают чисто символическую зарплату, а служат из любви к Короне, но она этого тоже не понимает.

Меган не оценила то, что Кэтрин помогала ей готовиться к свадьбе. А ведь она только что родила своего младшего сына (родила в конце апреля, а свадьба была в конце мая), и еще двое детей есть. Да, няньки, прислуги, но ведь даже и физически тяжело. Когда Кейт забыла какую-то дату примерки чего-то, Меган сказала, что понимает отчего это: у Кейт – «мамские» мозги (гормональные проблемы). Кейт обиделась, а Меган удивлялась: я бы так любой своей подруге сказала. То есть, она не понимает, что Кейт жена будущего наследника престола, а она пока даже не член их семьи.

Потом был конфликт из-за платьев маленьких девочек, которые должны были быть подружками невесты, и одной из них была дочь Кейт.
Ну и много еще всякого: соревнования, кто лучше одет, еще какие-то неуместные шуточки.
Меган явно считала, что она, как минимум, ничуть не хуже Кейт, понятие субординации ей незнакомо.

А как к этому относился принц Гарри? Он был в восторге от своей Мег. Ему нравилось, что она не прогибается, не старается угодить, приспособиться.

Меган сразу не понравился дом, в котором жил принц Гарри: слишком маленький – всего 120 кв. м, низкие потолки, мебель старая. Коттедж «Ноттингем» - это дом на территории Кенсингтонского дворца в Лондоне. В этом особняке часто проживают члены британской королевской семьи, а также штат и служащие. В коттедже «Ноттингем» есть две спальни и две гостиные, ванная комната и небольшой сад. Его площадь составляет 1324 квадратных футов (123,0 м2).
Молодожены не стали жить в этом доме, а снимали дом побольше в аренду. Между тем королева предложила им Фрогмор-коттедж в Виндзоре. Супруги будут использовать его и как главный дом, и как свое загородное поместье; они смогут получить небольшой офис или квартиру в Букингемском дворце, когда будут в Лондоне.

Но все это было не то, что было нужно Меган. Она объяснила Гарри, что его условия гораздо хуже, чем у брата: у того и дом больше, и мебель лучше. Раньше он об этом не задумывался, а теперь понял, что с ним обращались плохо.

Потом, в королевской семье есть некоторое разделение, кто патронирует те ли иные территории. Уильям занимался Африкой: совершал туда поездки, открывал больницы-школы и пр. Почему-то Африка считалась у них более почетной, чем, например, Австралия. Гарри мог заниматься благотворительностью в Австралии, но он считал, что раз его жена – мулатка, то он заслуживает Африки. Но Уильям ему Африку не отдал.

Все это заставило Гарри понять, что он в своей семье не является персоной, равной брату. Его родили на тот случай, если с первенцем случится несчастье, если тому потребуется, например, пересадка почки, а также, чтобы составлять Уильяму компанию, развлекать его.

По мнению Гарри, члены его семьи, а, особенно, отец, намерено делали все, чтобы удалить Меган со сцены. Отец якобы понимал, какой она яркий и выдающийся человек, и боялся, что она его затмит, как это уже было однажды, когда он был женат на Диане.
Конечно, это смешно. Если уж кто и мог бояться конкуренции со стороны Меган, так это Кэтрин.

Гарри в Меган привлекло то, что она полна жизни, что у нее огромная энергетика, что она умеет радоваться, быть счастливой, что она совершенно свободна и независима и при этом красива, обаятельна. Меган – природный лидер, и люди ею восхищаются. Он думал, что эти качества пригодятся английской монархии. Если он вместе с Меган будет патронировать Африку, то это всем пойдет на пользу. Да и наличие в семье двух молодых, умеющих хорошо себя подать, красивых, но по-разному женщин, придаст монархии новый импульс. Два принца и две красавицы всегда рядом вместе с очаровательными детишками. Он – не запасной где-то на задворках, а равный из равных.

А что из этого получилось? Его не поняли и не поддержали. Мег сочли дурно воспитанной и не понимающей своего места в иерархии и не желающей этому учиться. Кроме того, все члены королевской семьи исполняют так называемые королевские обязанности, т.е. ведут активную общественную жизнь. В свое время принц Филипп придумал, что присутствие на различных официальных мероприятиях, которых очень много, является работой Виндзоров, и именно за это они получают государственное содержание. Меган же хотела участвовать только там, где ей нравится, а не там, где положено по статусу и по другим причинам (типа на кинофестивале я буду, а открывать школу в какой-то деревне не поеду).

Любопытна ситуация с расизмом. Расизм – это ужасное зло, и Гарри с Меган сочли ужасным оскорблением, когда кто-то из членов семьи спросил, какого цвета будет их будущий ребенок.

Но при этом Гарри все время рассуждает о том, что Меган – бирасовая женщина, и в этом ее особенное преимущество и польза для обновления имиджа королевской семьи. Почему первое было расизмом, а второе – нет?

Что касается Меган, то она, видимо, поняла, что той роскоши, того внимания, поклонения, интересной жизни, которых она ожидала («Ты же этого заслуживаешь»), она не получит. И дело не в жадности Виндзоров (хотя есть и такое), а в том, что каждый шаг надо сверить с протоколом, а по поводу каждой покупки думать, что про нее скажут граждане Великобритании (а им не понравится слишком дорогое). А этикет и СМИ? То на мероприятие обязательна зеленая шляпа, то ее не нужно надевать, потому что у королевы зеленая шляпа, а СМИ пишут, что Меган не уважает их традиции - всю жизнь можно потратить на эти тонкости, и не разобраться. Не лучше ли тогда жить в Америке?

Вначале Гарри и Меган думали, что им удастся сочетать более свободный образ жизни с выполнением обязанностей королевской семьи. Но им сказали, что так не выйдет. Тогда они отказались от этих обязанностей и уехали в Канаду (все еще доминион Великобритании), а потом в США. Этот процесс получил название Мегзит.

В США Меган и Гарри купили то поместье, которое их устраивало – гораздо более роскошное, просторное, чем то, что им предложила Королева. Они дают интервью, выпустили книгу – все это приносит деньги. Разумеется, эти деньги пойдут на благотворительные проекты, а не только на прожитие семьи. Верим, верим.

От книги Гарри ожидали каких-то разоблачений, пикантных подробностей. Пока что их особо нет, но принц рассказал, что книга была в 2 раза объемнее, и он убрал из нее самое шокирующее, но может выпустить еще одну книгу или даже еще три книги.

Неизвестный писатель, который литературно обрабатывал материал, представленный ему Гарри, центром книги сделал любовь Гарри к покойной маме и скорбь по поводу ее смерти. Гарри часто думает о маме, ему ее не хватает. Память о маме – единственное, что связывало братьев. Чтобы показать серьезность своих намерений надо сказать: «Клянусь жизнью мамы» - секретный код. Эх, Гарри, Гарри – какой же он секретный, если его теперь все знают?

Самым шокирующим эпизодом стала история, как Уильям его избил в ходе спора о том, кто кого больше обидел: Меган Кейт или Кейт Меган. Брат порвал цепочку, которую Гарри носит на шее (там брелок, который подарила Меган), кинул брата на спину, а тот упал на собачью миску. Давать сдачи Гарри не стал: все же субординация.

Принц рассказал, что отец велел ему идти на военную службу, хотя он хотел учиться дальше. Гарри отправили в Афганистан, но перед отправкой он проходил какую-то необыкновенную проверку, в ходе которой его унижали, говорили дурное о покойной маме и прочие ужасы. Он проверку прошел, а еще двое, которые были с ним, не выдержали.
В Афганистане он убил 25 талибов: стрелял по ним, представляя, что они – шахматные фигурки.

Не сделал секрета Гарри и из своих злоключений: плохо учился, там напился, тут принимал наркотик. Зачем-то он рассказал, что получил обморожение своего полового члена и как лечил это, когда был в Арктике, но в следующий раз он уже принял все меры, чтобы драгоценный орган не пострадал. Заодно он разгласил, что и его и Уильяма обрезали в детстве. Рад ли Уильям таким откровениям? Писал бы уже только про себя.
Он поведал и о том, что обмочился перед первым свиданием с Меган, потому что находился в месте, где не было туалета. Какой нормальный человек будет о себе такое рассказывать даже самым близким людям? Видимо, Гарри считает все происходящие с ним чрезвычайно важным для всего мира. Но журналист-обработчик текста хорош! Мог бы не включать это в книгу. Похоже, он не слишком хорошо относится к своему клиенту.

О своей жены Гарри в восторге. Она такая необыкновенная! Например, в Шотландии вблизи королевского замка они вышли к морю и наткнулись на пару тюленей. Гарри знал (отец научил), что если залаять, то тюлени ответят - «запоют». Он попробовал, но тюлени не реагировали. Тогда Меган запела своим чудесным голосом, и тюлени ей ответили. Мало того, приплыло все стадо, и тюлени пели вместе с Меган. Она – волшебница! Животные и те поняли, что она – особенная. Тюлени поняли, а бабушка, отец, брат не поняли! Ну, тупые!

Досталось в книге и мачехе. По мнению Гарри – она интриговал, вредила и т.д. С отцом его отношения сложились не слишком хорошо. Тот не уделял детям достаточно внимания: старался, но не получилось. Он хотел, чтобы Гарри читал Шекспира, таскал его в театр на пьесы великого драматурга. А Гарри это скучно. Потом, отец не спрашивал, хочет ли он в театр, а просто отрывал его от чего-то, чем он в данный момент был занят и вез в театр (билеты-то им не нужны).

Из всех книг Гарри понравилась только одна книга - «О мышах и людях» Джона Стейнбека. (Действительно, эта повесть входит в список обязательной литературы в американских школах). Гарри немного порассуждал об этой книге (разбирается в литературе), но весь эффект был убит заявлением, что в книге всего 150 страниц – он ее прочел и понял. Нет, но обработчик текста – все же нехороший человек.

В результате у меня сложилось впечатление, что Гарри – очень глупый человек. Прекрасно, что он нашел свою любовь. Но все же возникает вопрос, зачем англичанам институт монархии? Ведь Гарри там не один такой. Похоже, что вся затея с книгой и интервью на это и рассчитана.


В верхнее тематическое оглавление
Тематическое оглавление (Рецензии и ругань)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив