Как Хрущёв расправился с единственным противником дарить Крым Украине 
Как Дельвиг хотел поцеловать Державину руку, да передумал... 
Змеи на дорогах 
Неполная неустойчивость 
про сметану 
Устричный бар
24.09.2025 —
Ever и Never: чем отличаются и когда использовать?
Как сказать “Он меня бесит” по-английски?
lenokromashka — 25.09.2025
В русском «Он меня бесит» может звучать и как лёгкое раздражение, и как настоящее бешенство. В английском языке нет одного универсального слова, поэтому всё зависит от контекста и степени эмоций.
Вот несколько вариантов — от нейтральных до более грубых:
- He annoys me. — нейтрально, «он меня раздражает».
- He’s irritating. — чуть сильнее, можно сказать и о человеке, и о его поведении.
- He gets on my nerves. — разговорное, очень близко к нашему «он действует мне на нервы».
- He drives me crazy / nuts. — эмоционально, может быть и в шутку, и всерьёз.
- He pisses me off. — грубо и очень разговорно, подходит для сильного раздражения.
- He’s a pain in the neck / ass. — сленг, «он заноза» или «он реально достал».
Оставить комментарий
Популярные посты:
ilyavaliev">
23 сентября 1919 года. Декрет СНК об обязательной регистрации бывших помещиков
23 сентября 1919 года. Декрет СНК об обязательной регистрации бывших помещиков
rex_net">
rex_net
Свидомая статистика
Свидомая статистика
Предыдущие записи блогера :
23.09.2025 —
Не говори ГОП...
22.09.2025 —
Жажда знаний — вот что движет прогрессом
21.09.2025 —
Предлоги времени: in, on, at — магия твоей речи
20.09.2025 —
Запоминаются не дни, а моменты.
18.09.2025 —
Make или Do? Ломаем голову правильно
15.09.2025 —
Как сказать “Не парься” по-английски?
Архив записей в блогах:
Оригинал от 12 апреля ...
В 1896-м году Владимира Ульянова арестовывают. Из протокола допроса: «Следствию удалось получить ряд неопровержимых материалов о вашей принадлежности к противоправительственной партии социал-демократов, ставящих своей целью ниспровержение существующего строя в России. Признаете ли Вы ...
Иногда после бури небо словно выворачивается наизнанку. Вместо привычных пушистых облаков в нём появляются свисающие каплевидные мешочки — будто гигантское вымя повисло над горизонтом. Эти странные формы называются вымеобразными облаками. Они выглядят так, словно вот-вот упадут с ...
В Челябинске пиздец. Людей травят в прямом смысле слова. С начала декабря город окутал густой смог, в Челябинске и Карабаше объявлен режим неблагоприятных метеоусловий второй степени опасности (он действует до 19 часов 14 декабря). Промышленные предприятия в этих условиях должны ...
viribusunitis1 прислал(а) вам сообщение в LiveJournal: Если вам надоел беспредел и маразм сообщества urb_a. Здравствуйте! Мы вас приглашаем вступить в сообщество "Украина, Новороссия, Россия, Беларусь": http://unrb_a.livejournal.com/ Заглянула.Волшебно, блин. Прошу отдельно обрат ...
