Как сказать “Он меня бесит” по-английски?

lenokromashka — 25.09.2025

В русском «Он меня бесит» может звучать и как лёгкое раздражение, и как настоящее бешенство. В английском языке нет одного универсального слова, поэтому всё зависит от контекста и степени эмоций.

Вот несколько вариантов — от нейтральных до более грубых:

• He annoys me. — нейтрально, «он меня раздражает».
• He’s irritating. — чуть сильнее, можно сказать и о человеке, и о его поведении.
• He gets on my nerves. — разговорное, очень близко к нашему «он действует мне на нервы».
• He drives me crazy / nuts. — эмоционально, может быть и в шутку, и всерьёз.
• He pisses me off. — грубо и очень разговорно, подходит для сильного раздражения.
• He’s a pain in the neck / ass. — сленг, «он заноза» или «он реально достал».

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Оплата зарубежных сервисов и подписок

radio_rhodesia

Literally я сейчас

neposeda_egoza

Шекспір

antimantikora

Фенакистископ, перифаноскоп и другие. Смотрел ли Пушкин мультики?

tretiakof

Страх старших перед ИИ: почему они видят его везде и нападают на молодых

smapse

Выезд ребенка за границу: когда нужно согласие родителей — и что делать, если

joe_alex

Поймут только канарцы

glukovarenik

Угадай город

monetam

Если кто вдруг пропустил - мы сейчас штурмуем сразу 10 городов ( по gosh100)

• Ранее
• Архив