"...и ветер колышет нарциссы"

sherlock_series — 14.05.2013 В воскресенье в sherlock-series был

ЗАКРЫТЫЙ ПРОСМОТР

- статья Кейтлин Моран в переводе olga_lifeline.

Заголовок по-морановски ёмкий: "A PRIVATE VIEW - это и закрытый показ, и





В том посте есть сканы журнальных страниц. А в этом - ещё немного иллюстраций к рассказу Кейтлин.
Курсивом выделены морановские цитаты.
Все картинки собраны по тэгам "Wanda Ventham" and "Timothy Carlton" в тумблре.

 




Вентэм-Карлтон-Камбербэтчи – невероятно гостеприимная семья.



Бенедикт – лицедей во втором поколении: гугл говорит, что Ванда Вентэм или Тимоти Карлтон (полное имя Тимоти Карлтон Камбербэтч) снимались в “Докторе Кто”, “Так держать. Вверх по Кхайберу” “Алом первоцвете”, “Святом”.



(подробнее: The Full Dynastic Heritage Of Benedict Cumberbatch)

..тем временем матери Бенедикта Ванде удается совмещать “приготовление воскресного жаркого” с “излучением фоновой радиации человека, обжигающе привлекательного в шестидесятых


и все еще способного сверканием глаз превратить комнату в руины”.



“…мне понадобилось всего три дубля, чтобы добраться до Луны!” – говорит Ванда со своим хрустальной чистоты акцентом выпускницы пансиона благородных девиц, подавая нам десерт



Ванда Вентам в сериале "UFO" (1971 г.) -



и в ситкоме "Coupling" по сценарию Стивена Моффата (2000 - 2004 г.) -



Существуют сайты, посвященные юной экстатической любви к Бенедикту, написанные самопровозглашенными “камбербитчез” – и так же существуют сайты, посвященные Ванде


и Тимоти,

написанные поколением постарше.

“Разве Ванда Вентэм не красивая, удивительно чувственная женщина? Еще бы!” – пишет один.



Другой описывает Тимоти в “Алом первоцвете” как “одетого в зеленое пальто из секса”.











Вентэм-Карлтоны могли обманывать себя, что актерство было для него просто хобби, пока Ванда не взяла его посмотреть на Тимоти, который в то время играл в Вест-Энде.
Они стояли за кулисами, смотрели, и Бенедикт вдруг начал громко, почти безумно говорить: “Я хочу выйти. Я хочу туда выйти!”
“Пришлось держать его, чтобы он не выбежал на сцену”, – говорит Ванда, очищая тарелки.
“Но почему бы нет? – спрашивает он, обращаясь сейчас ко мне. – Какой ребенок не захотел бы? Ты когда-нибудь была за кулисами? Все эти декорации, с названием постановки на задней стороне, с грузом на нижней части, чтобы они были устойчивыми. И за кулисами ты все это видишь. Но потом ты выходишь на сцену – и ты выходишь в реальный мир, к людям, которые это смотрят. Это потрясающе”.



Ему дали первую роль в постановке “Сна в летнюю ночь”.
“И мы все помним Основу Бенедикта”, – говорит Тимоти с идеально выверенной скорбью.

В роли ткача Основы (1988 г.):

(подробнее - http://deareje.tumblr.com/post/15809327314/excerpt-from-this-article-despite-whether-true-or)

“Игра на трубе ранит, – радостно объясняет он. – Вот как это происходит”. Он прижимает палец к своей роскошной нижней губе. “У меня рот трубача”.















(эксклюзив с лондонской премьеры "Боевого коня" - здесь: http://sherlock-series.livejournal.com/479538.html)







Прекрасным солнечным вечером Лестер-сквер по сути превращается в фестиваль “Звездного пути”. Из динамиков звучит музыка, пока собирается толпа. Люди ночевали здесь, чтобы иметь хороший обзор красной дорожки.

Актеры появляются один за другим под рев толпы. Обычный ритм выкрикивания имен, аккуратных улыбок во все стороны и вспышек.
Но когда появляется Камбербэтч – последним – аудитория реагирует совсем иначе. Это крики на совершенно другом уровне – как будто на концерт группы “One Direction” с завыванием прорвалась дикая чайка и упала в обморок. На каком-то всплеске охране пришлось в панике кричать: “Так, дамы, успокойтесь”.

Я стою рядом с женщиной из Бутла, которая ждала здесь всю ночь, в руках у нее прекрасно нарисованный портрет команды “Звездного пути”. Она становится все более подавленной и разочарованной. В конце концов она поворачивается и пытается выбраться из толпы.
“Это люди здесь не ради ‘Звездного пути’, – говорит она, бросая ненавидящие взгляды на радостно кричащих фанатов. – Они даже не знают, что такое ‘Звездный путь’. Они здесь только ради него”. Она с отвращением тычет пальцем в Камбербэтча.
На красной дорожке Камбербэтч слегка выбит из колеи – в гостинице произошел инцидент с запонками, а затем и с галстуком – но с энтузиазмом общается с толпой. Его стилист ловит его взгляд, говорит: “Бенедикт, твои волосы”, – и уговаривает убрать их с глаз. Он не убирает. Экран над нами размером 20 на 30 футов и с надписью “Звездный путь во тьму” показывает его и никого другого. И все называют его имя. Правильно, а не “Бендибам Камбикэтч” для смеха.

“Что ж, это безумие”, – говорит он вполне резонно, когда дает автограф плачущей девушке, одетой как капитан Кирк.

 

 







Больше фотографий из первой фотосессии Бенедикта - здесь: http://sherlock-series.livejournal.com/861488.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив