Саймон Пегг раскрывает всю правду о Бенедикте Камбербэтче

sherlock_series — 09.05.2013


Перевод начинается с 3:02, когда ведущая задает вопрос о Бенедикте. До этого они беседуют о том, как много тренировались во время съемок, Саймон троллит Элис Ив, потом они говорят о трудностях работы стэнд-ап комика.

Ведущая: Вы можете мне рассказать, как женщине, каково это, быть так близко с Бенедиктом Камбербэтчем?
Элис Ив: (Саймону) Как женщина, чем ты можешь поделиться?
Саймон Пегг: Ну, как женщина...
Э.: А, вам, как женщине.
В.: Да.
Э.: Каково находиться рядом с ним? Вы имеете в виду физически? Бегают ли по мне мурашки, когда я рядом с ним?
С.: Мурашки-камберашки. (извините, не знаю, как еще можно перевести cumbers-bumbers-wumbers)
Э.: Хочу ли я облизать его?
С.: Все дело в том, что Бенедикт, которого все зна... видят, немного отличается от того Бенедикта, которого знаем мы. Настоящий Бенедикт... (дразнит) "Привет, я Бенедикт" - так он разговаривает. Он очень неуклюжий. Это называется диспраксия, то есть он не может танцевать, не может нормально двигаться. Но как только на него направляют камеру, он становится суперсексуальным, элегантным, как Шерлок, суперумным. И тут говорят "Снято!", и он (дразнит): "Ну как, нисего полусилось?". И вы: "Боже, Бенедикт! Кто-нибудь это увидит, и они всё узнают". Поэтому после дублей Бенедикта отводили в маленькую комнатку и оставляли там. Мы ему говорили, чтобы он побыл там, чтобы... ну, просто "Посиди тут, Бен", а сами уходили на обед. И он сидел там и играл с... мы дали ему маленькую игрушку типа кубика Рубика, только проще, там где 4 [кубика], а не 6.
Э.: О господи!
С.: Так что тот Бенедикт, которого любят все девушки и всё такое, - это миф.
Э.: Мне казалось, что девушки любят Криса Пайна тоже, разве нет?
В.: Конечно, он мне нравится, но он немного "банально" красивый.
С.: Забавно, что Крис слишком красивый, чтобы быть красивым.
Э.: Красота тебя до добра не доведет, Пайн.
В.: Мог бы Бенедикт... Если бы я очень постаралась..?
Э.: Он доступный. Он производит такое впечатление. Знаете, что я думаю насчет Бенедикта? Мне кажется, все дело в том, что он хочет завести семью. Я думаю, этим он тоже привлекателен для женщин.
С.: Да, он испускает такие феромоны.
Э.: Крис тоже испускает эти феромоны.
С.: Крис хочет завести много семей. И в этом нет ничего плохого!
Э.: Я сейчас описаюсь! (киснет от смеха) Бене... Бенедикт... Бенедикт хочет... О боже! Бенедикт хочет завести семью, и я думаю, женщины чувствуют это. Мне кажется, что он действительно будет хорошим отцом и хорошим мужем. Я думаю, он будет преданным и заботливым.
С.: Да, как собака.

Далее ведущая в шутку жалуется, что уже брала интервью у Бенедикта, но он, к сожалению, не позвал ее на свидание. Элис Ив очень удивляется, как можно не пригласить на свидание такую красивую девушку, и предлагает еще раз устроить им встречу. Затем Саймон и Элис обсуждают, одинок ли сейчас Бенедикт.

С.: Я знаю, что он встречался с... Я думаю, они с Мартином Фриманом тесно общались в последнее время...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив