Daybreak, перевод

sherlock_series — 09.05.2013 olga_lifeline уже постила этот ролик, за намек спасибо, как всегда )) и за неоценимую помощь тоже - эти мне говорливые британцы! )))


Видео отсюда


Ведущая: Он может стать следующим Доктором или даже Джеймсом Бондом.
Ведущий: Да, мы встретились, чтобы обсудить эти слухи, и поговорить о том, как он играет злодея – а он это делает великолепно в фильме «Стар Трек: Возмездие».
(ролик)
Ведущий: Поздравляю с премьерой.
Бенедикт Камбербэтч: Спасибо большое.
Ведущий: Вы великолепно сыграли.
Бенедикт Камбербэтч: Оу
Ведущий: Великое представление зла.
Бенедикт Камбербэтч: Спасибо, я это как комплимент воспринимаю.
Ведущий: А это он и был!
Бенедикт Камбербэтч: Спасибо за это.
Ведущий: Вас почти не узнать там.
Бенедикт Камбербэтч: Это была еще та задача – сделать его настолько сильным, насколько это требовалось, очень атлетичным. Он должен был быть «оружием массового уничтожения» сам по себе, и физически, и с помощью голоса, я должен был передать все это. А Зак и Крис – высокие парни. Они выше меня, шире – у меня было ощущение, что у них даже кожа дубленая. Они такие, большие американские мужчины, с квадратными плечами. Так что я подумал, окей, мне надо быстренько их нагонять. Так я и сделал.
Ведущий: Вы много тренировались, да?
Бенедикт Камбербэтч: Да, да, да, и еще много ел. В конце концов, я… Я это говорю, хотя если бы вы меня напрямую спросили, я бы рукой лицо прикрыл. Но, правда, в конце тренировок, я мог отжиматься, стоя на руках. Когда у стены встаешь на руки и нужно головой пола коснуться, сгибая руки.
не могу не продемонстрировать: это вот так

Ведущий: Это крутое упражнение, не правда ли?
Бенедикт Камбербэтч: Правда же? Мне понравилось, и я определенно пару недель мог это сделать.
Ведущий: И что, насчет 4000 калорий, тоже верно?
Бенедикт Камбербэтч: Да, 4000 калорий в день! На протяжении трех недель. Это очень много еды, пришлось есть, и я на четыре размера увеличился.
(ролик)
Ведущий: Это один из самых ожидаемых фильмов года, бюджет больше 175 миллионов. Вам понравилось быть частью такого проекта?
Бенедикт Камбербэтч: Да, мне понравилось быть частью большого фильма. Это мой первый такой опыт. Я наслаждался. Это же удивительно, даже Джей-Джей, как 10-летний мальчишка, восторгался – также как и я! Так и говорил: «Ух ты, круто! Так круто!».
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: И он приходил на площадку и говорил: «О боже, она просто огромная». Я знаю, но ты же режиссер, ты-то должен знать! «Я знаю, но посмотри, какое все огромное!»
Ведущий: А как прошел первый день на съемках? Каково было?
Бенедикт Камбербэтч: Страшно. Я с самолета сошел – меня ведь очень поздно на роль выбрали, и я практически сразу полетел на съемки, после прослушивания, которое я записал на айфон – и сошел я с самолета, тут же поехал на студию и все время мне казалось, что сейчас кто-нибудь подойдет и скажет: «Простите, пожалуйста, нам очень жаль, но мы вас с другим Бенедиктом перепутали!». Я окаменел весь от нервов, это же большая игра, огромные ставки, так что надо вступать в игру и играть правильно.
Ведущий: Кроме того, нас ждет третий сезон «Шерлока».
Бенедикт Камбербэтч: Да, все будет, и это прекрасно! Мы снимаем вторую серию третьего сезона. Сейчас эту закончим, потом у нас будет перерыв в июне-июле, а когда Мартин и, может быть, я тоже, вернемся из Новой Зеландии, со досъемок Хобббита, приступим к третьей. Все это очень классно, с нетерпением жду момента эфира, потому что снимать все очень и очень весело. Воссоединение и кое-какие объяснения.
Ведущий: Слухи ходят о том, что вы можете сыграть Доктора Кто.
Бенедикт Камбербэтч: Правда? Я думал… О нет, нет. Эти слухи, другие слухи…
Ведущий: А о каких слухах вы хотите поговорить?
Бенедикт Камбербэтч: Давайте поговорим о Бонде! (улыбается) Нет!
Ведущий: Правда?!
Бенедикт Камбербэтч: О нет!
извините, тоже не могу удержатся от комментария - это он после звонка от Нины Голд, лучшего британского кастинг-директора (выбиравшей, к слову так, актеров для Бонда) говорит. Угу, мы тебе не верим, Бен, что-то тут не так! )))
Ведущий: Было очень приятно поговорить. Надеюсь, на Рождество опять встретимся.
Бенедикт Камбербэтч: Да, на Рождество! Мы исполняем рождественские гимны!
Ведущий: Да, будем петь вместе.
Бенедикт Камбербэтч: Ой, это я вам оставлю. Я лучше почитаю, а вы споете.
Ведущий: Спасибо за разговор.
Бенедикт Камбербэтч: Спасибо!
Ведущая: Какой он очаровательный!
Ведущий: Он удивительно приятный человек!
Ведущая: Море очарования! А в фильме – просто воплощение зла.
Ведущий: Он великолепен в фильме, а в жизни – потрясающе приятный. У него и чувство юмора отличное. Я ему сказал, что он хорошо выглядит. А он ответил, что это свет удачный. Вот что произошло.
Бенедикт Камбербэтч: Прошу прощения за это свет с пола!
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: Что это? Такое ощущение, что они пол поджаривают.
Ведущий: Это, чтобы мой второй подбородок было не видно.
Бенедикт Камбербэтч: Правда?
Ведущий: Я не ем 4000 калорий в день!
(смех)
Ведущий: …но и не тренируюсь!
Бенедикт Камбербэтч: Лучше всего, когда свет сверху идет, поверьте мне, у меня тоже такая проблема бывает.
Ведущий: Они над этим работают, да?
Бенедикт Камбербэтч: Да они в курсе.
Ведущая: Простите. Вы двое там веселились!
Ведущий: Да у нас так все интервью прошло!...
(ну и дальше шуточки насчет света и второго подбородка ведущего)

Сообщники, дорогие, очень много вкусного валится, так что переводите тоже - и обрящете ) Ну или будем постепенно все выкладывать, как раз до Worlds End, т.е. до августа дотянем ))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив