А вот и видео поспело

sherlock_series — 10.05.2013

Перевод в процессе...
Дэвид Леттерман: Наш следующий гость – талантливый актер, который снялся во всеми ожидаемом фильме под названием «Стартрек: Возмездие». Он выйдет…
(апплодисменты)
Дэвид Леттерман: Верно. Поприветствуйте Бенедикта Камбербэтча!
Бенедикт Камбербэтч: Мне сюда сесть?
Дэвид Леттерман: Да. Прямо здесь.
Бенедикт Камбербэтч: Вау.
Дэвид Леттерман: Приятно познакомится, спасибо, что пришли.
Бенедикт Камбербэтч: Мне тоже очень приятно.
Дэвид Леттерман: Наслаждаетесь моментом – ваш большой фильм выходит на экраны?
Бенедикт Камбербэтч: Да, не могу дождаться момента, когда вы его увидите.
Дэвид Леттерман: Да. Вы ведь новичок в таких больших проектах?
Бенедикт Камбербэтч: В таких, да. Самый первый опыт в блокбастерах. Нет, я снимался в «Боевом коне», это был довольно крупный проект, но не в такой большой роли. Так что да.
Дэвид Леттерман: Но ребенком, не знаю, как вы относились к этому в детском возрасте…
Бенедикт Камбербэтч: Я по-прежнему ребенок.
Дэвид Леттерман: Ребенок?
Бенедикт Камбербэтч: В сердце!
(смех)
Дэвид Леттерман: Ты ведь очень рано попал на первые прослушивания в своей жизни? Помнишь что-нибудь?
Бенедикт Камбербэтч: Когда ты начинаешь актерский путь, тебе очень-очень сильно повезет, если ты зайдешь в нужную дверь. И одной из первых моих дверей было прослушивание на роль в компьютерной игре – роль Бонда. И я подумал, ой, классно, это же один из самых известных британских фильмов в мире, популярный персонаж. Так что я пошел на прослушивание, там сидели актеры, лет так примерно к пятидесяти ближе, в строгих костюмах. Как я сегодня – не очень привычно, но так надо было, из уважения к вам.
Дэвид Леттерман: О спасибо, ты отлично выглядишь.
Бенедикт Камбербэтч: Пожалуйста, пожалуйста.
Дэвид Леттерман: Хорошо бы побольше людей с тебя пример брали.
Бенедикт Камбербэтч: Согласен.
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: Да, невозможно их остановить. Что тут поделаешь?
Дэвид Леттерман: У них есть правило никогда шляпу не снимать!
Бенедикт Камбербэтч: Да, знаю, эти парни, я через это проходил, так что этот наряд – как платье. Это потрясающе.
Дэвид Леттерман: Итак, ты на прослушивании, мужчины лет 40-ка, в костюмах…
Бенедикт Камбербэтч: Да. И я пришел в повседневной одежде. И когда уже пошел в комнату, решил, что немножко всех встряхну. Я-то думал, что в игре будет много экшна, таких движений, потому что это же Бонд. И я начал бегать по комнате, прыгать по диванам…
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: … имитировать спортивные движения – и это не эфемизм!
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: Мне не перезвонили. До сих пор жду звонка.
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: Думаю, не все удачно прошло.
Дэвид Леттерман: А в игре собирались образ использовать, не только голос?
Бенедикт Камбербэтч: По-моему, планировалось все использовать.
Дэвид Леттерман: Ну, что ж, кому они теперь нужны?
Бенедикт Камбербэтч: Я этого не говорил.
Дэвид Леттерман: Нет.
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: (неразборчиво, извините)
Дэвид Леттерман: Давай я тебе покажу несколько фотографий, и ты нам все о них расскажешь?
Бенедикт Камбербэтч: Окей, что, туда смотреть?
Дэвид Леттерман: Да, верно. Что это?
(смех)
Дэвид Леттерман: Что там вообще происходит?
Бенедикт Камбербэтч: А, это я и мистер Ханна за сценой!
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: И что у меня никак не получилось сделать: он учит, как вести себя, играя выдру, а я оказался плохим учеником. Это очень трудно! Вот смотрите, он правильно держит свои, эм, штуки под ртом, а я все время на уровень рта руки поднимаю.
Дэвид Леттерман: Хорошо, теперь второй снимок! Что насчет этого?
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: О, это лучше получилось! Мы много репетировали, дольше обычного, но нам удалось передать состояние персонажа.
(смех)
Дэвид Леттерман: Вы на выдру смотрите оба?
Бенедикт Камбербэтч: Да, это выдра! Тот, что слева, я хотел сказать.
(смех)
Дэвид Леттерман: Давайте дальше!
(смех)
Дэвид Леттерман: Посмотрите на это!
Бенедикт Камбербэтч: Мы немного вышли из себя тогда, в то утро! Но посмотрите на его голливудскую улыбку!
Дэвид Леттерман: Я слышал, ты с друзьями в Непале по горам лазил?
Бенедикт Камбербэтч: Я там преподавал. И мы…
Дэвид Леттерман: Преподавал?
Бенедикт Камбербэтч: Да, языку учил местных...
Дэвид Леттерман: О! Боже, удивительный опыт!
Бенедикт Камбербэтч: Да. Удивительный опыт, в тибетском буддистском монастыре. В очень уединенном месте люди живут.
Дэвид Леттерман: Но как так получилось? Почему ты решил этим заняться?
Бенедикт Камбербэтч: Одна поразительная женщина приехала с лекцией в нашу школу, и я был потрясен. А в Англии, если тебе повезет, а мне повезло, можно взять год перерыва между школой и университетом. И я решил воспользоваться этим перерывом, отправиться туда и заняться преподаванием в этом сообществе. И это меня потрясло. Это уже само по себе было поразительным опытом. И у меня там был небольшой отпуск, и мы отправились в горы. Без особых денег, без проводника, точно – без головы…
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: … сначала нас было четверо, потом трое, потом двое – потому что остальных свалила высотная болезнь. Я тоже начал ее испытывать вместе с оставшимся другом.
Дэвид Леттерман: Это на какой точке было?
Бенедикт Камбербэтч: Понятия не имею. Не слишком высоко, думаю, мы просто слишком быстро поднимались. Нужно же аккуратно это делать. А я так не сделал. И у меня начались сумасшедшие галлюцинации, и я понял, что у меня проблемы.
Дэвид Леттерман: Правда?! Настоящие галлюцинации?! От высотной болезни?
Бенедикт Камбербэтч: Да.
Дэвид Леттерман: И какие это были галлюцинации? Визуальные?
Бенедикт Камбербэтч: Да, одна была, как будто кто-то пришел и что-то у нас украл. А еще как-то я вышел из палатки и вокруг были звезды – и они начали взрываться, как фейерверк. На самом деле, новый глава группы переставил вещи в том месте, где мы спали. Ничего не было украдено, но они наши вещи все переставили, так что реальность в моей голове перемешалась с паранойей.
Дэвид Леттерман: А эта болезнь высотная, она не приводит к повреждениям мозга?
(Бен делает лицо)
Дэвид Леттерман: Нет-нет, я просто интересуюсь! Я не пытаюсь обидеть как-то!
Бенедикт Камбербэтч: Пусть добрые люди нас рассудят!
(смех)
Дэвид Леттерман: Надеюсь, что ваши уроки принесли что-то, что может повлиять на будущее учеников.
Бенедикт Камбербэтч: Сомневаюсь, я был не самым лучшим учителем.
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: Если серьезно, то они научили меня гораздо большему, чем я когда-либо мог научить их. Но это был фантастический обмен культурным опытом.
Дэвид Леттерман: Да, конечно. И я уверен, что ты слишком скромничаешь, наверняка, кто-то из этих ребят сохранит воспоминания на всю жизнь.
Бенедикт Камбербэтч: Надеюсь, надеюсь. Было бы забавно увидеть кого-то из них, говорящего: «О, сэр, сэр, вы в фильме!». Это было бы здорово. Надеюсь, что они сейчас лучше говорят по-английски.
(смех)
Дэвид Леттерман: Что ж, ты снялся в большом фильме «Звездные войны»… «Звездные войны»… «Стар Трек»!
(Бен делает лицо, зал хохочет)
Бенедикт Камбербэтч: Новость дня! Новость дня на шоу Дэвида!
Дэвид Леттерман: «Возмездие»… Он выходит на экраны 16 мая. Расскажи нам о своем персонаже. Он такой таинственный, слишком много секретов.
Бенедикт Камбербэтч: Он, в общем-то, «оружие массового поражения», его зовут Джон Харрисон, и он террорист. И у него есть причины для поступков. И… увидите, какие.
Дэвид Леттерман: Серьезные причины для него? Или…
Бенедикт Камбербэтч: Оправдывающие его поступки. Для кого-то террорист, для кого-то борец за свободу.
Дэвид Леттерман: Он кто-то, кого мы знаем по СтарТреку?
Бенедикт Камбербэтч: Он тот, кого вы узнаете в этом фильме, с нетерпением жду момента, когда все посмотрят, узнают, кто он, что он делает и почему.
Дэвид Леттерман: То есть в фильме будет некое открытие…?
Бенедикт Камбербэтч:… того, что я делаю в фильме, да.
Дэвид Леттерман: Да.
(смех)
Дэвид Леттерман: И личность твоего персонажа…?
Бенедикт Камбербэтч: Он Джон Харрисон.
Дэвид Леттерман: Так.
Бенедикт Камбербэтч: Он террорист. Я уже… Я же уже это говорил? Думаю, я с ума сошел, это все высотная болезнь, я галлюцинирую!
(смех)
Дэвид Леттерман: Давайте посмотрим на клип из этого «Возмездия». Ты знаешь, что нам покажут?
Бенедикт Камбербэтч: Нет.
Дэвид Леттерман: Окей, давайте смотреть.
(ролик со стареньким Стар Треком)
Дэвид Леттерман: Вау!
Бенедикт Камбербэтч: Это было, эти ноги… Какая растяжка!
Дэвид Леттерман: Это 3D, точно!
Бенедикт Камбербэтч: Прекраснее и быть не может.
Дэвид Леттерман: Ладно, давайте настоящий клип посмотрим.
(ролик со сценой «за стеклом»)
Дэвид Леттерман: Ух ты! Вот это да!
Бенедикт Камбербэтч (шепчет): Спасибо!
Дэвид Леттерман: Ух ты!
(аплодисменты)
Дэвид Леттерман: Не в обиду всем остальным актерам, но тебе, кроме себя самого, на площадке никто не нужен.
(смех, Бен делает лицо)
Дэвид Леттерман: Я считаю, что это актер от бога. Вау!
Бенедикт Камбербэтч: Спасибо. Но я зато не умею в прыжке такие удары наносить.
Дэвид Леттерман: Нет, у тебя все отлично получается. Бенедикт Камбербэтч, дамы и господа! И Стар Трек Возмездие! Было приятно познакомиться, удачи тебе! Надеюсь, ты еще к нам вернешься!
Бенедикт Камбербэтч: Спасибо!
Дэвид Леттерман: На сегодня все, спасибо, что смотрели! Доброй ночи всем!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив