Давид Самойлов - Ах, наверное, Анна Андревна

топ 100 блогов natali_ya04.10.2021 ВОПРОС: Эх, бесспорно, Марина Иванна


ПЕРЕВЁРТЫШ
Эх, бесспорно, Марина Иванна,
Мы, малость не метки.
Не от веника гибнут слова,
Но от сладкой таблетки,
Но от сладкой да хладной,
А оная гладит да лечит.
Но угробит. И даже листочек
Отнимет у речи.

ОРИГИНАЛ
Ах, наверное, Анна Андревна,
Вы вовсе не правы.
Не из сора родятся стихи,
А из горькой отравы,
А из горькой и жгучей,
Которая корчит и травит.
И погубит. И только травинку
Для строчки оставит.


Под катом хочу кое-что сказать о перевёртышах.

Время от времени о том или ином перевёртыше мне пишут: "это слишком просто".
Например, такое замечание я получила в этом перевёртыше:


ПЕРЕВЁРТЫШ
Верите, таким я дедом стал,
Там, где трассу лунную топтал!
Будет дождь и град, вздрогнет аппарат
Закричу истошно я...

Закричу: "Приплыли мы!"
Потрясу ступнёй.
Точно вкось от Пятницкой, Пятницкой
Застряну под луной.

ОРИГИНАЛ
Знаете, каким он парнем был
Тот, кто тропку звёздную открыл
Пламень был и гром, замер космодром
И сказал негромко он...

Он сказал: "Поехали!"
Он взмахнул рукой
Словно вдоль по Питерской, Питерской
Пронёсся над землёй


Я специально предложила автору замечания отгадать перевёртыш "Эх, бесспорно, Марина Иванна", он его разгадать не смог.
Но разве эти перевёртыши составлены по разным правилам? Нет. Я даже специально имя для замены выбрала: Марина Ивановна — это Цветаева, кто сразу вспоминается? Анна Андреевна Ахматова.

В общем, трудный для вас перевёртыш или лёгкий зависит только от одного: если оригинал у вас на слуху, вам легко, если вы его не знаете — трудно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
По таким вот поводам в одной только столице возбуждены уже тысячи уголовных дел и всё равно стреляют. Ладно бы только танцевали, но какие же танцы без стрельбы. Горячая кровь, однако, и никуда от неё не денешься. Вот только куда деваться тем, на чьих глазах этот беспредел ...
Основная проблема российских коммунистов в том, что слишком для многих из них лозунг "Да, смерть!" является очень близким. А порой - чуть ли не единственно ...
Всем привет! Это ежедневный пост марафона #осеньосень .  Сначала я расскажу, что интересного происходит в марафоне.  Потом предложу вам поделиться ссылкой на любую ОДНУ вашу запись, написанную сегодня (или вчера вечером).  А в самом конце задам вопрос! ...
Две подружки младшей сестры, пусть будет это "Ира" и "Света", начинали "худеть" где-то год-полтора назад. Методы классические - винно-сырная диета, капустная, японская. Если сначала это было еще понятно - у одной было немного лишнего веса, то сейчас - ...
Уверен , каждый из вас слышал или в телевизоре или в интернете о том , что злая НАТО напала на Скрепщину и Расея сейчас воюет с этой НАТОй. И Лавров это говорит и Путин и прочие ... Думаю, было бы логичным на границе с НАТО рыть окопы и строить забор. Но что- то пошло не так и Расея ...