Вздорный искусствовед, козы и бараны

vare4ka70 — 25.09.2020 Вчера в комментариях всплыл еще один здешний сингулярный персонаж, которые неизменно  веселит публику своим  появлением - искусствовед Витторио Сгарби.

Этот импозантный, эрудированный мужчина - самый известный в Италии искусствовед, но знаменит он не столько своими знаниями об искусстве, сколько вздорным темпераментом и неизменными скандалами, что регулярно случаются в его присутствии.

Тридцать лет он кочует по телепрограммам, каждый раз удовлетворяя с лихвой ожидания зрителей - у него для всех припасено на орехи, от деятелей искусства до политиков, от плохой архитектуры до актуальных ныне мер защиты от ковида.

Он может запросто послать оппонента или грязно выругаться - и считается по праву пионером тележанра "ругань в прямом эфире".

А поскольку он еще и политик, депутат,  парламент также бывает ареной его выступлений - не так давно он настолько разошелся, что  другим депутатам пришлось хватать его в охапку и выносить силком из зала.


Он почти всегда говорит дельные вещи и часто те, которые вслух говорить не принято - бездарностям, что они бездарны, идиотам - что они идиоты и так далее.

С некоторых пор в его лексикон оскорблений прочно вошло слово "capra", коза. В итальянском "capra"  -  синоним невежества, глупости, ограниченности. Когда собеседник раздражает его своей глупостью, он начинает обзываться на него "козой"  - один раз он прокричал в лицо оппоненту "капра!" аж 24 раза кряду.


Ассоциация по защите прав животных, обидевшись за козу - по словам знатоков, животное далеко не глупое - подала на Сгарби иск в прокуратуру - не является ли это оскорбление подстрекательством к плохому отношению к козам.

На  русском "козой" на глупцов не обзываются, а "козлом" называют скорее человека не столько глупого, сколько плохого.
Случись вдруг переводить Сгарби, "козу" лучше менять на "овцу", а еще лучше на "баран".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив