"Under The Weather"

yamaha373 — 28.09.2023

«Under the weather» — английская идиома, пришедшая из морского сленга.

      Капитан  морского  судна вёл подробный бортовой журнал, где описывал все характеристики корабля и погодные условия. Когда наступал сильный шторм, морякам и пассажирам нередко становилось плохо, и капитан записывал их в колонку “weather”. Так и получилось, что плохое самочувствие стало ассоциироваться с фразой “under the weather".

   Примеры:

I did not go to work today, as I was feeling a bit under the weather.  — Сегодня я не пошел на работу, так как чувствовал себя немного  неважно.

I`m really feeling under the weather today.Ihave a terrible cold. — Я чувствую себя очень плохо сегодня. Я ужасно простужена.

Оставить комментарий

Популярные посты:

traianus

Bigger — современные технологии для людей с ослабленным зрением

elena_3_14

Я же сказал — полетели, а не побежали!

fan_project

Ларокопий-царевич

pantsu_squad

Миниатюрно-новостное.

lenokromashka

Как сказать “Он такой размазня” по-английски?

ludmilasit

Зразы картофельные с капустой

periodika_com

Живой звук № 3 \ 1997

maysuryan

«И на лбу роковые слова – иноагент!»

k-a-davydov1975

В городе Обнинске задержан руководитель отделения Русской Общины Р. Денисов

• Ранее
• Архив