"The Bread Always Falls With The Buttered Side Down"

yamaha373 — 20.09.2023

     Хлеб всегда падает намазанной маслом стороной вниз.

Фраза образно выражает предполагаемый закон природы, известный как  закон Мерфи  и, менее вежливо, как  закон подлости  , согласно которому для любой данной ситуации худший из возможных результатов неизбежно произойдет.

    Иногда выражение  упоминалось как одно из несчастий, характерных для дней, когда кажется, что все идет не так, как надо.

    Идея  восходит к латинской суеверной пословице, записанной в научно-популярном журнале Джона Тимбса «Знание для народа», изданном в Бостоне, США, в 1832 году. 

   Примеры: 

 When the painting fell off the wall, it landed on the vase flower and broke it. The bread always falls on the buttered side down. — Когда картина упала со стены, она упала на вазу с цветком и разбила ее. Хлеб всегда падает намазанной маслом стороной вниз. 

I dropped a vase and broke my ankle when trying to catch it. It's true bread always falls on the buttered side. — Я уронила вазу и сломала лодыжку, пытаясь ее поймать. Это правда, что хлеб всегда падает намазанной маслом стороной. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

hadrianus

Скупка швейцарских часов: как превратить престиж в ликвидный актив быстро и безопасно

pro100_mica

Фотограф дня Жиль Карон

gornomari

Военная поддержка Украины и подготовка нового пакета санкций против России

gull_25

Дело Шойгу живет

lady_catari

Долгая нежность друг друга

artur_s

Сильно! Интернет на подходе к регистратуре....

nathoncharova

Ученые нашли связь между психопатией и криптовалютами

pantv

30 апреля ● "День ожидания праздника" и не только...

colonelcassad

Их там нет. ДНД "Рубеж"

• Ранее
• Архив