"The Bread Always Falls With The Buttered Side Down"

yamaha373 — 20.09.2023

     Хлеб всегда падает намазанной маслом стороной вниз.

Фраза образно выражает предполагаемый закон природы, известный как  закон Мерфи  и, менее вежливо, как  закон подлости  , согласно которому для любой данной ситуации худший из возможных результатов неизбежно произойдет.

    Иногда выражение  упоминалось как одно из несчастий, характерных для дней, когда кажется, что все идет не так, как надо.

    Идея  восходит к латинской суеверной пословице, записанной в научно-популярном журнале Джона Тимбса «Знание для народа», изданном в Бостоне, США, в 1832 году. 

   Примеры: 

 When the painting fell off the wall, it landed on the vase flower and broke it. The bread always falls on the buttered side down. — Когда картина упала со стены, она упала на вазу с цветком и разбила ее. Хлеб всегда падает намазанной маслом стороной вниз. 

I dropped a vase and broke my ankle when trying to catch it. It's true bread always falls on the buttered side. — Я уронила вазу и сломала лодыжку, пытаясь ее поймать. Это правда, что хлеб всегда падает намазанной маслом стороной. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

The Blood of Dawnwalker — главный соперник «Ведьмака»

ka_mysh

Без названия

gala_vrublevska

Подробности о дворце Бобринских

nicolaitroitsky

The Sting. Афера

trump_donald

Даду тебе премию мира!

chehonin

Без названия

fish_owner

45 лет альбому The Shadows "Change of Address"

zakir5535_3

Осенние виды Дворцового парка...11/30

kotbeber

Фрэнк Герберт. ВСЕЛЕННАЯ СОЗНАЮЩИХ

• Ранее
• Архив