"The Bread Always Falls With The Buttered Side Down"

yamaha373 — 20.09.2023

     Хлеб всегда падает намазанной маслом стороной вниз.

Фраза образно выражает предполагаемый закон природы, известный как  закон Мерфи  и, менее вежливо, как  закон подлости  , согласно которому для любой данной ситуации худший из возможных результатов неизбежно произойдет.

    Иногда выражение  упоминалось как одно из несчастий, характерных для дней, когда кажется, что все идет не так, как надо.

    Идея  восходит к латинской суеверной пословице, записанной в научно-популярном журнале Джона Тимбса «Знание для народа», изданном в Бостоне, США, в 1832 году. 

   Примеры: 

 When the painting fell off the wall, it landed on the vase flower and broke it. The bread always falls on the buttered side down. — Когда картина упала со стены, она упала на вазу с цветком и разбила ее. Хлеб всегда падает намазанной маслом стороной вниз. 

I dropped a vase and broke my ankle when trying to catch it. It's true bread always falls on the buttered side. — Я уронила вазу и сломала лодыжку, пытаясь ее поймать. Это правда, что хлеб всегда падает намазанной маслом стороной. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Как оформить онлайн займ на карту за 10 минут без визита в офис

fish_owner

60 лет альбому "There Is Only One Roy Orbison"

elmaspb

Рис со свининой

nnils

Этнические бандитские группировки подрывают безопасность России

jalynski

Вацап от Ерофеева

varjag2007su

Украина, 21 век

el_tolstyh

Жаркие дни проходят...

alex_rozoff

С какой целью ведутся войны в современном мире (если выигрыш заведомо

otrageniya

Пятница, 18-е...

• Ранее
• Архив