Гарантированный доход от недвижимости: юридическая оценка и структура обязательств
27.01.2024 —
первые тюльпаны 2024
удержал руль!
enka_letka — 29.01.2024
Вчера вечером я ходила в гости к Янан поиграть с Июлькой
(объяснение. Таких фразы известно 4 штуки, но мне
пока что хватит первой из них.今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了
Jīntiān xià yǔ, wǒ qí chē chàdiǎn shuāi dǎo, hǎo zài wǒ yī bǎ bǎ bǎ bǎ zhùle
Для начала разобьем предложение на смысловые части, а потом разберем их функции:
Таким образом каждая из четырех ба играет разную роль:
一把 - обстоятельство образа действия: сразу, одной хваткой把 - предлог, вводит прямое дополнение, обычно переводится вин. падежом
把 - существительное/дополнение: руль
把住 - глагол/сказуемое: схватить
Тут важно увидеть базовую структуру: подлежащее + сказуемое,
我+ (глагол)
Частица лэ служит хорошей подсказкой на конце предложения: получается, что 把住 - основной глагол.
Описание образа действия к нему 一把, далее хорошо знакомая конструкция с предлогом 把, которая вводит дополнение.
Может вызвать затруднение лишь 把 в качестве существительного.
Итак, перевод этого предложения: Сегодня идет дождь, я чуть было не свалился с велосипеда, благо я успел быстро схватить (пошатнувшийся) руль и удержать его.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.01.2024 —
Селеста Инг "И повсюду тлеют пожары"
24.01.2024 —
Селеста Инг "Всё, чего я не сказала"
24.01.2024 —
+1 орхидея
22.01.2024 —
новинки раклета
22.01.2024 —
Грэм Симсион - Триумф "Рози"
21.01.2024 —
хозяйственные подвиги в плохую погоду
20.01.2024 —
торт "Эстерхази" без молочки
20.01.2024 —
Стив и гитара
20.01.2024 —
какой я салат?
Архив записей в блогах:
Продолжаем исследовать рупор с Chat GPT. Китайский вариант мы выслушали, переходим к американскому. ...
События последних дней на Запорожском фронте наглядно показали, что давно забытое понятие "позиционный тупик", рожденное в "мясорубках" Первой мировой войны, вновь стало суровой реальностью. Тщательно подготовленная попытка натовских прокси прорвать российскую оборону обернулась полным ...
Какая хороша? еще секси девочки тут ...
Несколько раз мне приходили вопросы о том, сколько стоит топливо в Казахстане, отвечаю (курс в этот момент был в районе 1 к 7): Источник: https://zen.yandex.ru/media/id/5a66df21c8901093356e98c6/62c119558891784cf03ebdd0 95 28.5 рублей 92 25.6 рублей 91 25.3 рублей ДТ 34.3 ...
Двухлетний ребенок чуть не сгорел заживо из-за непогашенного кредита деда. На первый взгляд новость кажется настолько чудовищной, что в нее отказываешься верить. Но этот ужасный инцидент произошел два дня назад в Ульяновске и уже успел шокировать всех, кто о нем услышал. 45-летний мужч ...
