Принципы работы системы поощрений в ресторанах 
Неслучайное фото 
Про критику от сетевых гуру в адрес бедного салата «оливье» 
В каких шляпах щеголяют герои фильма "Д’Артаньян и три мушкетёра" (1978) 
Дайвинг подо льдом: безумие — или интереснейшее хобби? 
Простой вопрос: Сколько должна длится школьная перемена? 
День рождения. Ольга Чюмина 
Добрался на работу 
Две версии обложки Hello!
27.01.2024 —
первые тюльпаны 2024
удержал руль!
enka_letka — 29.01.2024
Вчера вечером я ходила в гости к Янан поиграть с Июлькой
(объяснение. Таких фразы известно 4 штуки, но мне
пока что хватит первой из них.今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了
Jīntiān xià yǔ, wǒ qí chē chàdiǎn shuāi dǎo, hǎo zài wǒ yī bǎ bǎ bǎ bǎ zhùle
Для начала разобьем предложение на смысловые части, а потом разберем их функции:
Таким образом каждая из четырех ба играет разную роль:
一把 - обстоятельство образа действия: сразу, одной хваткой把 - предлог, вводит прямое дополнение, обычно переводится вин. падежом
把 - существительное/дополнение: руль
把住 - глагол/сказуемое: схватить
Тут важно увидеть базовую структуру: подлежащее + сказуемое,
我+ (глагол)
Частица лэ служит хорошей подсказкой на конце предложения: получается, что 把住 - основной глагол.
Описание образа действия к нему 一把, далее хорошо знакомая конструкция с предлогом 把, которая вводит дополнение.
Может вызвать затруднение лишь 把 в качестве существительного.
Итак, перевод этого предложения: Сегодня идет дождь, я чуть было не свалился с велосипеда, благо я успел быстро схватить (пошатнувшийся) руль и удержать его.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.01.2024 —
Селеста Инг "И повсюду тлеют пожары"
24.01.2024 —
Селеста Инг "Всё, чего я не сказала"
24.01.2024 —
+1 орхидея
22.01.2024 —
новинки раклета
22.01.2024 —
Грэм Симсион - Триумф "Рози"
21.01.2024 —
хозяйственные подвиги в плохую погоду
20.01.2024 —
торт "Эстерхази" без молочки
20.01.2024 —
Стив и гитара
20.01.2024 —
какой я салат?
Архив записей в блогах:
С годами 23 февраля стал восприниматься не только как День защитника отечества, но и как просто День настоящих мужчин. В этот день женщины готовят своим мужчинам праздничный ужин и дарят наборы для бритья. Мужики сегодня короли дня. Поддержать и ...
Москва закроется от приезжих рублем Власти Москвы думают, не ввести ли плату за въезд в центр города. Пилотным станет проект платного въезда в «Москва-сити» Идея ввести платный въезд в Москву впервые публично прозвучала на Международном экспертном совете по транспортным воп ...
В этот день состоялся рыцарский "Бой тридцати" В 1713 году Испания наделила Англию исключительным правом на работорговлю в американских владениях Испании. Англия вообще контролировала всю работорговлю в США. И только она имела право продажи рабов в США. Это были ...
материалы взяты из открытых источников ...
Диллема. Дано непойми что. Некий ухажор, который раньше катал на мотоцикле, кормил в шавермочной, развлекал вполне хорошими беседами и в общем то казался приятным и была надежда что мы начнем жить вместе, что получится семья. Я ничего от него не просила, никаких материальных вложений. ...
