Как взрослые люди осваивают новые профессии
27.01.2024 —
первые тюльпаны 2024
удержал руль!
enka_letka — 29.01.2024
Вчера вечером я ходила в гости к Янан поиграть с Июлькой
(объяснение. Таких фразы известно 4 штуки, но мне
пока что хватит первой из них.今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了
Jīntiān xià yǔ, wǒ qí chē chàdiǎn shuāi dǎo, hǎo zài wǒ yī bǎ bǎ bǎ bǎ zhùle
Для начала разобьем предложение на смысловые части, а потом разберем их функции:
Таким образом каждая из четырех ба играет разную роль:
一把 - обстоятельство образа действия: сразу, одной хваткой把 - предлог, вводит прямое дополнение, обычно переводится вин. падежом
把 - существительное/дополнение: руль
把住 - глагол/сказуемое: схватить
Тут важно увидеть базовую структуру: подлежащее + сказуемое,
我+ (глагол)
Частица лэ служит хорошей подсказкой на конце предложения: получается, что 把住 - основной глагол.
Описание образа действия к нему 一把, далее хорошо знакомая конструкция с предлогом 把, которая вводит дополнение.
Может вызвать затруднение лишь 把 в качестве существительного.
Итак, перевод этого предложения: Сегодня идет дождь, я чуть было не свалился с велосипеда, благо я успел быстро схватить (пошатнувшийся) руль и удержать его.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.01.2024 —
Селеста Инг "И повсюду тлеют пожары"
24.01.2024 —
Селеста Инг "Всё, чего я не сказала"
24.01.2024 —
+1 орхидея
22.01.2024 —
новинки раклета
22.01.2024 —
Грэм Симсион - Триумф "Рози"
21.01.2024 —
хозяйственные подвиги в плохую погоду
20.01.2024 —
торт "Эстерхази" без молочки
20.01.2024 —
Стив и гитара
20.01.2024 —
какой я салат?
Архив записей в блогах:
Эта маленькая девочка действительно пошла на это, когда ей родители предложили сфотографироваться с совой. Но она не знала что станет интернет звездой, когда её увидят миллионы, теперь она вдохновила многих мемов. Исходное изображение была размещена на Reddit ранее на этой неделе ...
"В Сокольники он, гад, рвётся! Там есть, где спрятаться!" Бессмертная фраза из "Места встречи...", пожалуй, первое, что многим приходит в голову при упоминании названия этого московского парка. Хотя там, конечно, Копытин имел в виду не сам парк, а район, к нему прилегающий - в то время ...
Щяс рисавала иратичиский рисуног,высунуф изык и капая слюной на клаву. Рисуног получилсо - БЛ.. бл.. блеск! Можити позырить. Как истинное искусство, оно .. он.. он потребывал жертв. В жертву были одданы макароны (бантеки), которые сначяла мирно ...
Несмотря на то, что цены на все растут чуть ли не каждый день - все еще можно купить технику за смешные деньги. Например, клавиатуру или 24-дюмовый монитор. И это совсем несложно, только нужно использовать возможности. Вот та самая клавиатура, которая обошлась мне всего в 1 рубль. Не б/ ...
Долго смотрела на кусок мускатной тыквы. Красив, сладок, в общем, просится, чтобы из него приготовили что-то необычное. Открыла шкафчик со специями – такие ароматы! Обнаружила ...
