Как выбрать между имплантацией, протезированием и коронками для восстановления улыбки 
Паркушки... 
Золотая осень в городе 
Кровавая грязюка Азенкура 
Танго сна 
И об антисемитизме в СССР — наглядно в одном документе 
Трамп готов выкинуть из НАТО Испанию 
Листая старые журналы 
Фотограф дня
27.01.2024 —
первые тюльпаны 2024
удержал руль!
enka_letka — 29.01.2024
Вчера вечером я ходила в гости к Янан поиграть с Июлькой
(объяснение. Таких фразы известно 4 штуки, но мне
пока что хватит первой из них.今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了
Jīntiān xià yǔ, wǒ qí chē chàdiǎn shuāi dǎo, hǎo zài wǒ yī bǎ bǎ bǎ bǎ zhùle
Для начала разобьем предложение на смысловые части, а потом разберем их функции:
Таким образом каждая из четырех ба играет разную роль:
一把 - обстоятельство образа действия: сразу, одной хваткой把 - предлог, вводит прямое дополнение, обычно переводится вин. падежом
把 - существительное/дополнение: руль
把住 - глагол/сказуемое: схватить
Тут важно увидеть базовую структуру: подлежащее + сказуемое,
我+ (глагол)
Частица лэ служит хорошей подсказкой на конце предложения: получается, что 把住 - основной глагол.
Описание образа действия к нему 一把, далее хорошо знакомая конструкция с предлогом 把, которая вводит дополнение.
Может вызвать затруднение лишь 把 в качестве существительного.
Итак, перевод этого предложения: Сегодня идет дождь, я чуть было не свалился с велосипеда, благо я успел быстро схватить (пошатнувшийся) руль и удержать его.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.01.2024 —
Селеста Инг "И повсюду тлеют пожары"
24.01.2024 —
Селеста Инг "Всё, чего я не сказала"
24.01.2024 —
+1 орхидея
22.01.2024 —
новинки раклета
22.01.2024 —
Грэм Симсион - Триумф "Рози"
21.01.2024 —
хозяйственные подвиги в плохую погоду
20.01.2024 —
торт "Эстерхази" без молочки
20.01.2024 —
Стив и гитара
20.01.2024 —
какой я салат?
Архив записей в блогах:
Продолжаем наш сериал. Если кто забыл, то прошлая серия тут . Краткое содержание предыдущей серии, оно же КДПВ. (все графики кликабле, все усредненные по пяти дням) 1. Свежее по комментам с флажками. 2. Общее по постам. 3. Общее по комментам. ...
Звонок другу уже был, теперь нужен совет зала:) Если вы уже тролль 80-го уровня в чем-то очень продвинуты, а нужно сделать качественный шаг/рывок еще вперед. И тут две проблемы: 1) прогресс на 80-м уровне почти незаметен или ваще не заметен (вроде делаешь, делаешь, а ни фига прогресса н ...
Фото: Царьград
Вашингтон объявил о приостановке поставок оружия Киеву. СМИ говорят о "здравом смысле" и "пересмотре запасов". Но полковник Баранец уверен: это спектакль. ...
На границе Чечни и Ингушетии неизвестные в масках напали на микроавтобус с правозащитниками из сводной мобильной группы «Комитета по предотвращению пыток» (КПП) и журналистами. Как рассказал РБК корреспондент «Медиазоны» Егор Сковорода, как только правозащитники и журналисты въехали в Че ...
От меня: считаю, что это очень своевременная мера. Если действительно свяжут тимирязевскую трамвайную сеть с ростокинской, да еще и трамваем на эстакадах с пересечением Дмитровки - это очень и очень чудесно. Сам живу на Эйзенштейна, монорельсом пользуюсь, но такой замене буду только рад. ...
