О цене эскалации 
кросевый юнекот) 
О лукавом «союзнике» России Опять нож в спину? 
проводились ли в Израиле подобные опросы до нападения на Иран? 
Учения десантных кораблей Флота Южно-Китайского моря 
Пятница-13 - Боимся Радуемся жизни дальше 
Любовь, измена и несуществующие книги 
Макао: сначала бизнес-конференция, а потом проиграться в казино... на всякий
27.01.2024 —
первые тюльпаны 2024
удержал руль!
enka_letka — 29.01.2024
Вчера вечером я ходила в гости к Янан поиграть с Июлькой
(объяснение. Таких фразы известно 4 штуки, но мне
пока что хватит первой из них.今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了
Jīntiān xià yǔ, wǒ qí chē chàdiǎn shuāi dǎo, hǎo zài wǒ yī bǎ bǎ bǎ bǎ zhùle
Для начала разобьем предложение на смысловые части, а потом разберем их функции:
Таким образом каждая из четырех ба играет разную роль:
一把 - обстоятельство образа действия: сразу, одной хваткой把 - предлог, вводит прямое дополнение, обычно переводится вин. падежом
把 - существительное/дополнение: руль
把住 - глагол/сказуемое: схватить
Тут важно увидеть базовую структуру: подлежащее + сказуемое,
我+ (глагол)
Частица лэ служит хорошей подсказкой на конце предложения: получается, что 把住 - основной глагол.
Описание образа действия к нему 一把, далее хорошо знакомая конструкция с предлогом 把, которая вводит дополнение.
Может вызвать затруднение лишь 把 в качестве существительного.
Итак, перевод этого предложения: Сегодня идет дождь, я чуть было не свалился с велосипеда, благо я успел быстро схватить (пошатнувшийся) руль и удержать его.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.01.2024 —
Селеста Инг "И повсюду тлеют пожары"
24.01.2024 —
Селеста Инг "Всё, чего я не сказала"
24.01.2024 —
+1 орхидея
22.01.2024 —
новинки раклета
22.01.2024 —
Грэм Симсион - Триумф "Рози"
21.01.2024 —
хозяйственные подвиги в плохую погоду
20.01.2024 —
торт "Эстерхази" без молочки
20.01.2024 —
Стив и гитара
20.01.2024 —
какой я салат?
Архив записей в блогах:
Соскучились по дырявым мыслям? Сегодня о собачках. Вообще к собакам я отношусь спокойно. Сам тоже когда-то держал и очень любил собаку. Но собаки есть разные. Есть собаки, а есть собачки. Знаете, мерзкие такие домашне-комнатные шавки. Некоторые из ...
Приближается зимнее солнцестояние. И не только. Очень важны ближайшие несколько дней, а если в более широком диапазоне, то месяцев.
Планета Плутон зашла в знак Козерог в конце ноября 2008-го . Шестнадцать лет! Окончательный выход Плутона и его переход в знак Водолей произойдет в ...
Суббота. Новые стихи. Года идут, летят и мчатся, Как будто жизнь должна начаться Лишь там, куда мы прилетим, Где приземлиться захотим. Туда ведущая дорога Сил забирает очень много. А мы спешим туда, туда, Где нету слов «война, беда», Где нету правых и неправых, Где не бывает битв ...
Наблюдение. В странах, где тебя и так кормят очень вкусно на каждом углу, полностью неспособны предложить ничего интересного рестораны ультра-модной кухни и всякий файн-дайнинг. Скажем, если пойти в пафосный ресторан в Индии, Турции, Израиле - то уровень еды там будет разочаровывающе ...
Медитирующего человека принято представлять в классической позе лотоса и методично издающего звуки типа «Омммм». На самом деле все совсем не так. Точнее, бывает и так, а бывает, например, у христиан, с четками (закольцованный шнурочек с ...
