Two for Joy

pailish — 02.09.2022 Этот милый чайный сервиз был заказан герцогиней Йоркской, будущей королевой-матерью, в честь первого дня рождения дочери, принцессы Елизаветы, будущей королевы Елизаветы II. Он украшен парой сорок и надписью Two for Joy. Сервиз хранился в детской принцессы Елизаветы, а сейчас находится в Royal Collection Trust.



Фото Royal Collection Trust


Говорят, что когда герцогиня Йоркская родила принцессу Елизавету, на дерево перед окном прилетели две сороки. Согласно старому английскому суеверию, количество увиденных сорок говорит о том, будет ли удача или несчастье.
Существует старая детская потешка One for Sorrow, которая в современном виде звучит так:
One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret never to be told.

Одна для печали,
Две для радости,
Три для девочки,
Четыре для мальчика,
Пять для серебра,
Шесть для золота,
Семь для секрета, который никогда не будет раскрыт.



Суеверие берет свое начало в орнитомантии, в которой сороки считались птицами с дурным предзнаменованием. Суеверие, связанное с сороками было распространено в Британии, по крайней мере, с начала 16 века.
Одна из самых ранних версий была опубликована в книге Proverbs and Popular Saying of the Seasons собирателя фольклора и торговца Майкла Эйслаби Денхэма в 1846 году.

One for sorrow,
Two for mirth
Three for a funeral,
Four for birth
Five for heaven
Six for hell
Seven for the devil, his own self

Одна для печали,
Две для веселья,
Три для похорон,
Четыре для рождения,
Пять для рая,
Шесть для ада,
Семь для дьявола, самого себя.

Сервиз был создан компанией Paragon China, которая была известна производством высококачественной чайной и столовой посуды.
Сервиз Two for Joy в 1927 году поступил в массовое производство. Еще и сейчас, если задаться целью, отдельные предметы можно найти на аукционах, в чарити-шопах и антикварных лавочках. Чашка с блюдцами стоит порядка 25-30 фунтов стерлингов.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив