Репутация и переводы

avtoram_com — 19.03.2010 То, что я сейчас напишу, в общим-то не новость. Но на эту тему нам всем надо крепко задуматься.

Пару лет назад я пробовала пристраивать произведения русских писателей в США. Не получилось -- глухая стена: перевод с русского на английский стоит дорого, и редакторы не верят, что они смогут окупить расходы не то что на перевод, а даже на рецензента (ведь чтобы издатель захотел вложиться в русскую книгу, кто-то должен прочитать ее на языке оригинала и восхититься).

Те немногие российские авторы, которых переводят на иностранные языки, зачастую приносят издателям одни убытки. Я не буду говорить за всех, но я точно знаю, что несколько очень известных авторов с треском провалились в продажах за рубежом (не спрашивайте, кто -- это неэтично, просто поверьте, что их имена на слуху).

Если переводы и делаются, то на гранты или в порядке самиздата. Изредка Больших и Крутых печатают университетские издательства -- микроскопическими тиражами, чтобы было по чему исследовать современную русскую литературу. Исключения есть -- например, Дина Яфасова, чья книга стала бестселлером в Дании, -- но их ничтожно мало.

Кое-что из жанровой литературы переводят в Восточной Европе -- но тот рынок я совсем не знаю, так что говорить не буду.

Разумеется, качественные книги нон-фикшн -- скажем, по русской истории или искусству, -- как переводили так и будут переводить. Но это узкий сегмент, и такие книги делают деньги не за счет молниеносных продаж, а за счет ежегодных переизданий маленькими порциями. Но и на рынке нон-фикшн западные авторы бьют российских по всем показателям. Скажем, американскую книгу по программированию охотно напечатают и в Пакистане, и в Индонезии, и в Аргентине. А российскую? То-то и оно. Получается, что российским авторам остается крошечный кусок мирового издательского пирога: языкознание, русская история и культура. Прикидываем, насколько все это востребовано в том же Пакистане с его 169 миллионами населения.

В качестве иллюстрации привожу письмо, полученное мною из Китая (автор -- сотрудник Шанхайской академии общественных наук, специализирующийся на России):

"Дело в том, что почему-то китайские читатели относятся к литературе современной России пассивно. Я говорю правду, потому что хорошо знаю вкус и ценности нынешней молодежи. У молодежи не хватает интереса к России. Я могу привести некоторые примеры. Не так давно я перевел роман «***» -- не очень хорошо было в продаже. Еще пример, трилогия *** тоже была переведена на китайский язык, но к сожалению, в продаже так себе.
Россия не вызывает особого или большого интереса среди молодежи, я имею в виду по сравнению с Западом и Америкой. Это понятно, Запад развитый, что привлекает молодых людей. Причем Запад в пропаганду западной литературы и культуры много денег вкладывает. В связи с этим, издание переводной литературы России всегда издательство затрудняет. Причина проста, оно больше заботится о том, чтобы как можно больше зарабатывать через продажу книг. Это бизнес".

Что это все означает? А то, что пока мы с вами проигрываем в конкурентной борьбе. Подавляющее большинство авторов, пишущих на русском языке, думают, что они пришли в литературу заниматься творчеством. Все это прекрасно, но тем временем литературное пространство успешно осваивают люди, которые занимаются и творчеством, и бизнесом. Именно поэтому на английские переводы выделяются бюджеты, а на русские -- нет.

* У нас нет репутации.
* Мы все ориентируемся на внутренний рынок и очень редко задумываемся, как наши книги будут восприниматься за рубежом (но на переводы все равно надеемся).
* Чего греха таить, в среднем по больнице уровень российской литературы на порядок ниже, чем уровень англоязычной. А все потому, что учиться писать для многих "заподло" -- они все надеются на одном таланте выехать. А уж продвигать свои книги -- это вообще не царское дело.

Как говаривал любимый мной Е. Ярмагаев, "Репутация человека, само собой, зависит от его добрых дел. А также — от усердия, с которым он докладывает о них каждому встречному". А российские писатели никому ничего не докладывают. Вот и сидят на гонорарах в 1000 долларов или вообще без гонораров.

Как исправлять ситуацию? Брать ответственность на себя. Не ждать, что какие-то богатые дяди или влиятельные политики понесут российскую культуру в зарубежные массы (они не понесут, им по-фиг). Необходимо заниматься продвижением самим -- делать, что должно, а там будь что будет. Придумывать "как", потому что дорожка это не проторена и готовых рецептов нет. Так что сидим, чешем в затылке и изобретаем нетрадиционные ходы, которые будут нам по силам и по карману.

Да, кстати, никто из американских писателей и издателей не толкает "культуру США", каждый толкает сам себя, а культура продвигается за компанию.

Если нам не повезло с репутацией и предыдущие поколения не выстроили ее для нас, значит, всю работу придется делать самим. В конце концов, если о нас никто не знает, значит мы - экзотика. А это серьезный козырь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив