Как выбрать погружной насос для перекачки дизельного топлива и бензина 
Японская поездка №1, день 6 часть 7 
Чтение в пасмурные осенние вечера 
Стихи перед сном. Федор Тютчев. Осенней позднею порою 
«Я УЙДУ, НО ОСТАВЛЮ СЛЕДЫ» (44) 
Уходящая в тишине 
Золотая Осень в Великом Новгороде... 
Хуан Карлос о Ботсване, Коринне, любовницах и жене. 
Русским нельзя улыбаться
13.08.2019 —
"Игра престолов". Глава 25(2). Эддард
Про 26-ю главу
nehoroshy — 17.08.2019
26-я глава Игры
Престолов будет уже вот-вот - при первой возможности.В ней мы познакомимся с неким толстяком по имени Сэмвелл Тарли.
Как радостно кричал Пипар: "Эта штука будет пострашнее жопы старой шлюхи!"
Кстати, именно в этой главе официального перевода допущен мега-косяк, который меня неизменно веселит, а именно:
(цитата): "Жизнь в Черном замке следовала определенному распорядку: утро уделялось игре с мячом, дни предназначались для работы".
Оказывается, "Черные братья" - это футбольная команда такая. Победители Лиги Чемпионов Вестероса, наверное.
Как не трудно догадаться, правильный перевод должен выглядеть примерно так:
"Жизнь в Черном Замке, между тем, текла своим чередом: здесь только утро посвящалось боям на мечах, все остальное время – работе".
Привет яростным почитателям Классических Переводов, лучше которых ничего не может быть по определению.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.08.2019 —
Итак, на очереди 25-я глава,
09.08.2019 —
Из всех искусств для нас важнейшим является то,
08.08.2019 —
"Игра престолов". Глава 24(2). Бран
07.08.2019 —
"Игра престолов". Глава 24(1). Бран
07.08.2019 —
"Ключи Локков 4: Ключи от Королевства"
29.07.2019 —
"Игра престолов". Глава 23(1). Дэйнерис
28.07.2019 —
Жуткий дым над Якутией
27.07.2019 —
"Волк", сборы на войну (фрагмент)
Архив записей в блогах:
Последние несколько дней складывается четкое впечатление смены тенденции. Информация меняет направление, игроки начинают переобуваться на ходу, и шаблоны самых неустойчивых потребителей медиа-контента начинают адски трещать. Общественное мнение серией вбросов начинают готовить к изменению ...
В ЧЕМ ОН ОШИБСЯ?
Позвонил мне как-то коллега по работе (русскоязычный) - пообсуждать кое-какие нюансы в задачах нашей олимпиады (она прошла через 10 дней после этого). После одной из моих идей он сказал: - Ты прав, так будет более умно! - А ты - не совсем прав. - В смысле? - В том ...
Парень по имени Джеймс Уильямс большой шутник и любит разного рода розыгрыши. Жертвой этого весельчака стала его девушка.
"Я хотел увидеть, как моя девушка отреагирует на призрака, выбирающегося из телевизора, и пытающегося схватить ее. Я сделал это, я создал куклу-призрака, которого ...
В окрестностях Млечного Пути находятся десятки карликовых галактик. Большинство гравитационно связаны с нашей звездной системой и, подобно спутникам планет, движутся по орбитам вокруг ее центра. Все эти галактики-спутники в прошлом были захвачены гравитацией Млечного пути. Однако до ...
Я не ношу костюмы. Принципиально. Не мой мир. Но иногда приходится одевать. В качестве взаимной уступки, компромисса. Например когда в Мюнихе или Давосе тусовка политзайчиков и управленческих кроликов. Официально Тёмку не зовут на такие встречи, но неофициально - вполне:))) Всем же и ...
