.jpeg)
Вклад в Победу: спортивные общества в годы войны 
и царя свергли 
Always look on the bright side of life 
Прикорнул на солнышке рыжий котик erritetsu 
Мой декабрь 2024 в фотках. Часть 1. 
Россия. Приозерск. Часть 2. Июнь 2021 
"Для начала Трамп объявил два режима ЧС" или Последний акт "Американской 
Красноярск. Павшим за власть Советов 
Индия: Бангалор (сады Лалба)
13.08.2019 —
"Игра престолов". Глава 25(2). Эддард
Про 26-ю главу
nehoroshy — 17.08.2019
26-я глава Игры
Престолов будет уже вот-вот - при первой возможности.В ней мы познакомимся с неким толстяком по имени Сэмвелл Тарли.
Как радостно кричал Пипар: "Эта штука будет пострашнее жопы старой шлюхи!"
Кстати, именно в этой главе официального перевода допущен мега-косяк, который меня неизменно веселит, а именно:
(цитата): "Жизнь в Черном замке следовала определенному распорядку: утро уделялось игре с мячом, дни предназначались для работы".
Оказывается, "Черные братья" - это футбольная команда такая. Победители Лиги Чемпионов Вестероса, наверное.
Как не трудно догадаться, правильный перевод должен выглядеть примерно так:
"Жизнь в Черном Замке, между тем, текла своим чередом: здесь только утро посвящалось боям на мечах, все остальное время – работе".
Привет яростным почитателям Классических Переводов, лучше которых ничего не может быть по определению.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.08.2019 —
Итак, на очереди 25-я глава,
09.08.2019 —
Из всех искусств для нас важнейшим является то,
08.08.2019 —
"Игра престолов". Глава 24(2). Бран
07.08.2019 —
"Игра престолов". Глава 24(1). Бран
07.08.2019 —
"Ключи Локков 4: Ключи от Королевства"
29.07.2019 —
"Игра престолов". Глава 23(1). Дэйнерис
28.07.2019 —
Жуткий дым над Якутией
27.07.2019 —
"Волк", сборы на войну (фрагмент)
Архив записей в блогах:
Я люблю нравиться. А кто - нет? Это приятно и зачастую невинно. В общем, я вчера в Германию ездила, старого больного друга навестить. Он ложится на операцию и по этому поводу к нему весь день кто-то заходил, в том числе и этот господин. Назвать по-другому этого холеного представительного ...
Не могу сказать, что утро доброе, так как отряд Минёра проснулся сомнительно знаменитым благодаря аудиозаписи якобы переговоров, касающихся сбитого Боинга. Имею заявить следующее: Отряд Минёра выражает свои глубокие соболезнования в связи с гибелью пассажиров рейса МН17 Малайзийс ...
– У меня плохое настроение сегодня. – Это лечится. Эффективнее всего - половым путем. И не занимайся самолечением! Позитива вам уважаемые! Окунаемся в работу! И да, не лечитесь сами! ...
В Москве не так часто, особенно в ненастную погоду, встретишь человека, который всегда улыбается. Ну, или почти всегда :). А когда вокруг, буквально заражаясь состоянием, начинают улыбаться все остальные – это уже маленькое чудо. Я попросил Анастасию Кузнечикову рассказать мне о чудесах, ...
Вроде Сталину приписывают эту фразу про Проливы: "Море - бутылка, а пробка не у нас" . И опять - вот вам альтернативный взгляд про плюсы и минусы. С одной стороны - да, и Зунды, и Босфор с Дарданеллами, да и Датский пролив мешают активному развертыванию флота в ходе наступательных ...
