Будущее GEO-продвижения: как AI и генеративный поиск меняют локальный маркетинг 
"Пять друзей" принцессы Уэльской 
Охотник за шубами: как московский мошенник обводил вокруг пальца модниц эпохи 
Замуж - не напасть... 
Шокирующее видео: "Отец года" спустил сына с 7-ого этажа на веревке... 
За голосовые оскорбления в интернете будут штрафовать 
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ 
Леди Птица 
Бердянск: курортная романтика Запорожской области России
13.08.2019 —
"Игра престолов". Глава 25(2). Эддард
Про 26-ю главу
nehoroshy — 17.08.2019
26-я глава Игры
Престолов будет уже вот-вот - при первой возможности.В ней мы познакомимся с неким толстяком по имени Сэмвелл Тарли.
Как радостно кричал Пипар: "Эта штука будет пострашнее жопы старой шлюхи!"
Кстати, именно в этой главе официального перевода допущен мега-косяк, который меня неизменно веселит, а именно:
(цитата): "Жизнь в Черном замке следовала определенному распорядку: утро уделялось игре с мячом, дни предназначались для работы".
Оказывается, "Черные братья" - это футбольная команда такая. Победители Лиги Чемпионов Вестероса, наверное.
Как не трудно догадаться, правильный перевод должен выглядеть примерно так:
"Жизнь в Черном Замке, между тем, текла своим чередом: здесь только утро посвящалось боям на мечах, все остальное время – работе".
Привет яростным почитателям Классических Переводов, лучше которых ничего не может быть по определению.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.08.2019 —
Итак, на очереди 25-я глава,
09.08.2019 —
Из всех искусств для нас важнейшим является то,
08.08.2019 —
"Игра престолов". Глава 24(2). Бран
07.08.2019 —
"Игра престолов". Глава 24(1). Бран
07.08.2019 —
"Ключи Локков 4: Ключи от Королевства"
29.07.2019 —
"Игра престолов". Глава 23(1). Дэйнерис
28.07.2019 —
Жуткий дым над Якутией
27.07.2019 —
"Волк", сборы на войну (фрагмент)
Архив записей в блогах:
Очень сексуально выглядят симпатичные стройные девушки в красивом нижнем белье. ...
Он знал, что я не человек. - Лас, подожди здесь, - попросил я. – Лучше я сам… Пастухов ждал, не пытаясь уйти или сделать вид, что не замечает моего приближения. К оружию, чего я слегка опасался (не хотелось начинать разговор так энергично) он не ...
Предисловие:
понимая законы этикета по жизни, не сложно быть вежливым везде.
Чтение перепоста 4 минуты
В алентина Хлистун
Вы пишете сообщение, видите, что человек в ...
В России завершилась объявленная Путиным частичная мобилизация, однако указ о ее прекращение гарант так и не подписал. Постепенно растущее социальное напряжение вокруг "неожиданно" для многих в РФ объявленной частичной мобилизации вынудило Кремль пойти на некоторые уступки ...
Завершая тему культов личности, очень коротко остановимся на Мао. Мао Цзэдун (1893—1976) пришёл к власти как лидер марксистской партии, но в то же время — руководитель крестьянской страны. Учитывая сказанное в предыдущих постах, можно было бы сделать прогноз, что культ личности, при ...
