­
­
рейтинг блогов

Очередная отличная рецензия

топ 100 блогов nehoroshy14.05.2022 На переведенную мною книжку:

Очередная отличная рецензия

Некто, плохо пишущий по-русски, обнаружил таинственную лингвистическую загадку:

Очередная отличная рецензия

Откуда в Ирландии все остальные русские слова, хочется спросить?
Почему в переводе все говорят по-русски, если настоящие ирландцы явно говорят не по-русски?

Что-то тут не так!

Или может, добротные дорогие переводчики переводят только хорошие слова, а нехорошие не переводят и оставляют как есть, чтобы a shower of cunts тонко чувствующих arsehead gobshites даже из самой God forsaken shithole могли наслаждаться fucking peachy звучанием настоящей ирландской брани?

Очередная отличная рецензия

В общем, буду краток: человек, путающий искусство перевода с лицемерием цензуры - долбоёб.

Доклад окончен, спасибо за внимание.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Резню в колледже Lone Star в техасском городе Сайпресс устроил 21-летний студент этого учебного заведения. Об этом сообщает CNN со ссылкой на местную полицию ... В результате произошедшего ранения получили 14 человек, 12 из которых были госпитализированы. По последним данным, которые ...
https://vk.com/spobuhov?w=wall276669946_9249 Тут «защитница детей» г-жа Буцкая поддержала антисемейную и коррупциогенную инициативу. Интервью Татьяны Буцкой — одной из «лидеров России», в котором она, что называется, «расчехлилась», поддерживая инициативу правительства ввести ...
Забежинский Илья Аронович: " Вчера после Рождественской праздничной службы пошли разговляться ...Свежее, сочное, специи, дым. Нарубили нам прямо при нас какой-то свежей аджики, сделали помидоры на решетке, лепешек притащили. Зеленого салата. Лука, посыпанного приправами. А всего мы взяли ...
Привет  tigor  вдогонку к этому посту : И вопрос... Нахуя на нормальные машины ставят эти мухоотбойники? Они реально помогают? Желающие угадывают место действия, марки всего вокруг, время года и т.п. ...
В СВ e-mail спамом сталкивается каждый находящийся в сети. Мое первое знакомство с этой хренью состоялось по моей же неопытности. В начале своего интернет - брожения я, как и многие, стал Великим Кликером на многочисленных буксах и т.п. разводящих ...