Обычный русский язык

avixa — 07.12.2023

Случилось это несколько лет назад. Недавно устроившийся к нам сотрудник, всё время зависающий в интернете, увлекался историей. Так как его интересы ограничивались историей Второй Мировой Войной, а мои древней, то особых точек соприкосновения у нас с ним не было. Кроме одного случая. Однажды разговор коснулся живого народного языка и я упомянул о древненовгородском языке берестяных грамот, на что он отреагировал следующим образом:

-Да что там расшифровывать?

-Ну как, отличная грамматика, лексика, да и не разделение текстов на слова...

-Обычный русский язык-категорически заявил он.

По опыту знаю, что в подобных случаях что-либо доказывать бесполезно, все аргументы обычно отвергаются. Я поступил по другому и, кивнув на компьютер, сказал:

-И ты это, конечно же, докажешь.

Ответ не заставил себя ждать, он тут же вывел на монитор первую же попавшуюся берестяную грамоту:

Ниже прилагалась перерисовка (транслитерация) текста средневековым шрифтом с разделением на слова, но без перевода: 

Увидев сие, я одновременно удивлённо и радостно хмыкнул.

-Что смешного?-поднял глаза на меня. 

-Да так-ответил я, обходя стол и садясь напротив. 

А хмыкну я потому, что пару недель до этого разбирал как раз эту грамоту и  помнил её наизусть, как, впрочем, и ещё с десяток.

-Ну читай!

Он какое-то время пялит глаза в монитор и я понимаю, что человек даже прочесть не может.

-Давай помогу. 

Далее медленно, по слогам: гра-мо-та оут жиз-но-ми-ра к ми-ко-у-ле ко-у-пил е-си ро-бо-у пл-ско-ве...

Собеседник таращит глаза попеременно то на меня, то на монитор.

-Что понял?-спрашиваю.

-Ничего...

Я перевёл ему.

Больше на подобные темы мы не заговаривали, а вскоре он уволился. А спустя ещё некоторое время до меня дошёл слух, что, оказывается, я знаю наизусть тексты всех новгородских берестяных грамот. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

titus

Мультиаккаунтинг: что это

marfa_nikitina4

Ваш подарок

nataassa

С Новым годом!

tanjand

Ремейки и современные взгляды на советские фильмы и сериалы

kachur_donald

пятница года

matsam

Утреннее

matsam

Утреннее

shushpanzer_ru

Домик для ЗПУ

outlier_v

Светлана. Часть II

• Ранее
• Архив