Какой предлог использовать после слова "Congratulations": ON/FOR/TO?
liveonenglish — 30.04.2023
И снова на моем канале статья из раздела "confused grammar" (с англ. "грамматика, сбивающая с толку"). Первое, что вам следует запомнить при переводе слова "Поздравление" на английский язык, это то, что оно всегда употребляется во множественном числе. Поэтому мы всегда говорим "congratulations", а не "congratulation".
За словом "congratulations" могут следовать разные предлоги, включая on/for/to. Давайте рассмотрим все случаи.
CONGRATULTIONS + Существительное
Когда за "congratulations" следует СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ, то мы всегда говорим "congratulations ON". Примеры:
Congratulations on the promotion. - Поздравляю с повышением.
Congratulations on your new home. - Поздравляю вас с вашим новым домом.
CONGRATULTIONS + Глагол
Когда за поздравлением следует ГЛАГОЛ с окончанием -ING (т.е. "герундий"), тогда мы можем сказать "congratulations ON/FOR", но ON употребляется гораздо, гораздо чаще. Примеры:
Congratulations on graduating from college. - Поздравляю с окончанием колледжа.
Congratulations for winning the gymnastics competition. - Поздравляю с победой в соревнованиях по гимнастике.
Таким образом, уместно использовать предлог "FOR" в том случае, когда человек чего-то добился или достиг, а не когда с ним что-то случилось.
Поэтому мы всегда говорим "congratulations ON winning the lottery" (поскольку это было благодаря удаче, а не мастерству или тяжелой работе), но мы можем сказать "congratulations FOR/ON winning the gymnastics competition", поскольку это достижение.
CONGRATULATIONS TO
Предлог TO необходимо ассоциировать со словом "transfer" ("передавать"). Соответственно поэтому "congratulations TO" уместно использовать, когда мы хотим указать человека или группу людей, которым адресованы (передаются) наши поздравления.
Например, если президент компании обращается с речью ко всем сотрудникам и хочет указать на конкретную группу, он может сказать:
"Congratulations to the marketing team for finishing this project in record time." - "Поздравляем команду маркетинга с завершением этого проекта в рекордно короткие сроки".
Глагол CONGRATULATE
Когда мы используем глагол "Congratulate", то мы никогда не используем после него предлог "TO". Примеры:
He congratulated me on quitting smoking.- Он поздравил меня с тем, что я бросил курить.
I’d like to congratulate her on her spectacular performance. - Я хотел бы поздравить ее с блестящим выступлением.
Если статья была полезной - не забудьте поставить лайк, написать об этом в комментариях и подписаться на канал, чтобы не пропустить ничего нового.
Ещё больше полезного в моем Telegram-канале ;)
Займы на выгодных условиях: как избежать переплат и скрытых комиссий в 2025 году 
Пионерская операция через глазницу: уникальное удаление редкой спинальной 
Уе, уе! Укроеврописательки: как все начиналось 
Единство партии и народа 
Беда у Олега Бармина 
31 мая ● "День блондинок", "День дырок от бублика" и не только... 
Коммунизм неизбежен, счастье неотвратимо, свобода неумолима 
Отец всех народов 
Чем я хуже кота? 
