Как выбрать между имплантацией, протезированием и коронками для восстановления улыбки 
О сбережении народа 
Завтра... 
Гениально! 
Генеративная эмпатия: как ИИ меняет нашу способность сочувствовать (и почему 
придумайте заголовок 
О парадоксах капитализма 2025 
Пенза, отель "Моцарт". 
Мой комментарий к записи «Зарплата рабочих фабрично-заводской промышленности в
19.07.2017 —
Вопрос не чисто переводческий, но совет нужен.
Для увеселения сообщества
ru_translate — 22.07.2017
Криворукие переводчики были всегда. И тыщу лет назад тоже были.Сестра в начале 90-х работала в Институте русского языка над составлением словаря древнерусского языка. Как знающая древнегреческий язык она там отвечала за поиск греческих оригиналов - 90% древнерусской литературы были переводами с греческих текстов, так что почти в каждой статье к соответственному русскому слову должен был прилагаться его греческий источник с контекстом. И вот находит она следующую греческую фразу:
Τέτυξ μουσικός ἐστι, κόχλος δε ἄτονος.
которую безвестный бедняга древнерусский переводчик изображает
следующим образом:
Тетыгий - птица мусическая, кохлий же - безгласная.
Проблема в том, что по-гречески τέτυξ - это кузнечик, а
κόχλος - улитка. Естественно, никакой "птицы" в греческом
тексте нет.
Но делать нечего, так и пошли две птицы отдельными словарными
статьями...
Эту историю я вспоминал, читая перевод Константина Багрянородного
работы Литаврина:
"Глава о том, как был построен царский дромоний, о катакаравах
этого дромония и о протоспафарии фиалы"...
Сохранено
|
|
</> |
Для увеселения сообщества
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.07.2017 —
Что-то у Латыниной стало много непереводимых слов
16.07.2017 —
астрономическое
16.07.2017 —
de>ru "Собственность инспекции"?
11.07.2017 —
Вопрос жившим в сознательном возрасте в СССР
Архив записей в блогах:
Итак, вчера мы выяснили, что первая причина, по которой женщин тянет к мужчинам, заключается в том, что мужчины ограничивают своё стремление к наслаждению. Но есть и вторая, более мрачная, и она тоже касается способности мужчин ограничивать и контролировать себя. Речь и идёт о подавлении ...
Обещанное письмо онегина , который хоть и улучшил свои границы, приблизительно с рыбы до нерыбы, от порогов не избавился. Пороги онегиных-рыб и тем более онегиных-рапанов, конечно, намного проще, но и менее очевидны. Там не понятно, порог это или ЗВ при дефолте или даже ЗВ при ...
Всем привет, это опять я ) Дочь привыкла, что грызет носик поильника, и оттуда льется вода. Что-то типа такого: Первый поильник прослужил довольно долго, но был погрызен. Второй прожил 2-3 месяца, тоже был прогрызен. Потом купила навороченный авент, не посмотрела, носик оказался ...
