Мастерство цифрового диалога: секреты выбора идеального сервиса почтовых рассылок для бизнеса 
Князький И.О. Септимий Север. Африканец на Палатине. СПб.: Алетейя, 2024 
... и со славянским Новым годом! 
Как пройти в библиотеку? 
26 сентября ● "День контрацепции" и не только... 
Полвека «Бульдозерной выставки» 
Природа шутит 
Мэгги Смит 
Вечернее
19.07.2017 —
Вопрос не чисто переводческий, но совет нужен.
Для увеселения сообщества
ru_translate — 22.07.2017
Криворукие переводчики были всегда. И тыщу лет назад тоже были.Сестра в начале 90-х работала в Институте русского языка над составлением словаря древнерусского языка. Как знающая древнегреческий язык она там отвечала за поиск греческих оригиналов - 90% древнерусской литературы были переводами с греческих текстов, так что почти в каждой статье к соответственному русскому слову должен был прилагаться его греческий источник с контекстом. И вот находит она следующую греческую фразу:
Τέτυξ μουσικός ἐστι, κόχλος δε ἄτονος.
которую безвестный бедняга древнерусский переводчик изображает
следующим образом:
Тетыгий - птица мусическая, кохлий же - безгласная.
Проблема в том, что по-гречески τέτυξ - это кузнечик, а
κόχλος - улитка. Естественно, никакой "птицы" в греческом
тексте нет.
Но делать нечего, так и пошли две птицы отдельными словарными
статьями...
Эту историю я вспоминал, читая перевод Константина Багрянородного
работы Литаврина:
"Глава о том, как был построен царский дромоний, о катакаравах
этого дромония и о протоспафарии фиалы"...
Сохранено
|
|
</> |
Для увеселения сообщества
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.07.2017 —
Что-то у Латыниной стало много непереводимых слов
16.07.2017 —
астрономическое
16.07.2017 —
de>ru "Собственность инспекции"?
11.07.2017 —
Вопрос жившим в сознательном возрасте в СССР
Архив записей в блогах:
Я уже писал о том, как наших прессуют в спорте. Это началось еще с того самого скандального расследования по допингу. Далее, любопытное совпадение, которое доказало, что Великобритания пытается отжать у нас ЧМ по футболу в 2018. Потом обнаружилась информация про отжим ЧМ по ...
Вчера на балконе вдоль муравьиной тропы разгуливал вот такой зверь: На первый взгляд от обычных черных муравьев практически неотличим - размер, форма, движения - все совпадает. При ближайшем рассмотрении оказалось, что ног у зверя все-таки 8, хотя две передние держит в воздухе на мане ...
Экс-советник Банка Англии Чарльз Гудхарт: Какие страны будут лидерами и аутсайдерами на глобальном рынке через 5 лет? Одной из главных отстающих стран будет Германия. Видите ли, немецкая промышленная стратегия заключалась в том, чтобы брать энергию из России, превращать ее в ...
Два часа ехала под проливным дождем и в сплошном тумане, периодами даже с включенной аварийкой, но на приличной скорости. Когда до дома осталось ехать всего ничего, пожаловалась мужу. Тут же облака разошлись, дождь прекратился, дорогу осветило закатным солнцем и вдруг все встало: авария. ...
Конец года, деловая активность спадает, появляется "лишнее" время, которое так же стоит проводить с пользой, как и в течение всего прошедшего года. В конце года принято подводить итоги и поздравлять друзей, близких и родных, а также что-то им желать. Вот и я... подумал и решил, что же та ...
