Замена задней крышки айфон 15 Про: когда эстетика важнее царапин 
ИХ полиция нас не сбережёт 
"Зенит" - "Ахмат" ● РФПЛ 30 тур. Кто станет чемпионом? 
Без названия 
И о цветочках запасах на зиму 
пока не началось 
Вилла Коко Шанель «Ла Пауза» на Французской Ривьере 
Неспокойный Дон: исследование спора об авторстве Шолохова 
Иран перешел красную линию! Теперь ему кабзда.
19.07.2017 —
Вопрос не чисто переводческий, но совет нужен.
Для увеселения сообщества
ru_translate — 22.07.2017
Криворукие переводчики были всегда. И тыщу лет назад тоже были.Сестра в начале 90-х работала в Институте русского языка над составлением словаря древнерусского языка. Как знающая древнегреческий язык она там отвечала за поиск греческих оригиналов - 90% древнерусской литературы были переводами с греческих текстов, так что почти в каждой статье к соответственному русскому слову должен был прилагаться его греческий источник с контекстом. И вот находит она следующую греческую фразу:
Τέτυξ μουσικός ἐστι, κόχλος δε ἄτονος.
которую безвестный бедняга древнерусский переводчик изображает
следующим образом:
Тетыгий - птица мусическая, кохлий же - безгласная.
Проблема в том, что по-гречески τέτυξ - это кузнечик, а
κόχλος - улитка. Естественно, никакой "птицы" в греческом
тексте нет.
Но делать нечего, так и пошли две птицы отдельными словарными
статьями...
Эту историю я вспоминал, читая перевод Константина Багрянородного
работы Литаврина:
"Глава о том, как был построен царский дромоний, о катакаравах
этого дромония и о протоспафарии фиалы"...
Сохранено
|
|
</> |
Для увеселения сообщества
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.07.2017 —
Что-то у Латыниной стало много непереводимых слов
16.07.2017 —
астрономическое
16.07.2017 —
de>ru "Собственность инспекции"?
11.07.2017 —
Вопрос жившим в сознательном возрасте в СССР
Архив записей в блогах:
Тут https://medium.com/@brucewinter/missing-helen-3bae4ff0bddc новый пост ее мужа Брюса, где есть фотография места в саду, где они захоронили ее пепел. В предыдущих его постах много о ней, много ссылок на фотографии, с детства до последних лет жизни.
...
Сегодня был невероятный день! Мы приехали в Тверь, и сразу же - как в бойцовском клубе! - на вокзале нас встретил сектант ) Сережа знал, какая еда нам нужна и уже заранее купил ее, а потом еще и сделал с нами утреннюю 4х минутку ) Дай бог в каждом ...
Посмотрела на днях удивительно трогательный фильм "Простая история", 1999г. от созадтеля так любимого мной "Твин Пикса" Дэвида Линча. Очень странно, что я не видела его раньше. Фильм очень особенный и далеко не для всех. Такое статичное роуд-муви. Да-да :) Совсем не похож на другие ...
Дорогие мои! Вот опять по многочисленным просьбам пишу вам урок по фотошоп! На этот раз я расскажу вам ,как можно сделать анимацию волос. И не только! И так,приступим! Я взяла вот эту картинку. Для начала я сделала рамку вокруг... Для этого ...
Придуманный от злости французским поваром салат, который во всем мире носит название "русский" и только у нас по фамилии изобретателя называется Оливье, изменился с тех самых пор до полной неузнаваемости. Поэтому когда мне предлагаю продегустировать не его советскую версию, а намекают ...
