Для увеселения сообщества

топ 100 блогов ru_translate22.07.2017 Криворукие переводчики были всегда. И тыщу лет назад тоже были.

Сестра в начале 90-х работала в Институте русского языка над составлением словаря древнерусского языка. Как знающая древнегреческий язык она там отвечала за поиск греческих оригиналов - 90% древнерусской литературы были переводами с греческих текстов, так что почти в каждой статье к соответственному русскому слову должен был прилагаться его греческий источник с контекстом. И вот находит она следующую греческую фразу:

Τέτυξ μουσικός ἐστι, κόχλος δε ἄτονος.

которую безвестный бедняга древнерусский переводчик изображает следующим образом:

Тетыгий - птица мусическая, кохлий же - безгласная.

Проблема в том, что по-гречески τέτυξ - это кузнечик, а κόχλος - улитка. Естественно, никакой "птицы" в греческом тексте нет.

Но делать нечего, так и пошли две птицы отдельными словарными статьями...

Эту историю я вспоминал, читая перевод Константина Багрянородного работы Литаврина:

"Глава о том, как был построен царский дромоний, о катакаравах этого дромония и о протоспафарии фиалы"...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Оригинал взят у klad_mouse http://klad-mouse.ru/turizm-v-tverskoj-oblasti/ Мышке приходится всегда сопровождать свою хозяйку. Идет хозяйка в зоопарк, и Мышку с собой берет. Походами на природу дело не обходится, бывают и масштабные события, такие как посещение ВВЦ , клуба для ...
В детстве-отрочестве-юности я не ела некоторой еды, хотя со временем только дай. Мед, зеленый горошек из банок, печенка. Печень еще давилась и запихивала в себя беременная Люксом 6 лет назад, а теперь покупаю и ем в одну харю, семья потому что ...
Минпросвещения РФ готовит новый свод правил русской орфографии и пунктуации, отвечающих современному состоянию языка. Проект постановления «Об утверждении правил русской орфографии» опубликован на федеральном портале проектов нормативных правовых актов. фото: ...
С пермяком Алексеем Нечаевым я знаком лет 8. У него есть родственники в Екатеринбурге, когда он приезжал в Екатеринбург - мы встречались несколько раз вживую. Алексей - выдающийся человек. Он сначала учился в Перми на физика. Но нарвался на бандитов, которые выбросили его в окно с ...
Похоже, что у университетов на Северном Кипре, которые есть во всех крупных городах страны, денег вагон и маленькая тележка. Выпендриваются учебные заведения друг перед другом все новыми замечательными объектами, созданными на благо студентов и всего остального населения острова. В самом р ...