Для увеселения сообщества

топ 100 блогов ru_translate22.07.2017 Криворукие переводчики были всегда. И тыщу лет назад тоже были.

Сестра в начале 90-х работала в Институте русского языка над составлением словаря древнерусского языка. Как знающая древнегреческий язык она там отвечала за поиск греческих оригиналов - 90% древнерусской литературы были переводами с греческих текстов, так что почти в каждой статье к соответственному русскому слову должен был прилагаться его греческий источник с контекстом. И вот находит она следующую греческую фразу:

Τέτυξ μουσικός ἐστι, κόχλος δε ἄτονος.

которую безвестный бедняга древнерусский переводчик изображает следующим образом:

Тетыгий - птица мусическая, кохлий же - безгласная.

Проблема в том, что по-гречески τέτυξ - это кузнечик, а κόχλος - улитка. Естественно, никакой "птицы" в греческом тексте нет.

Но делать нечего, так и пошли две птицы отдельными словарными статьями...

Эту историю я вспоминал, читая перевод Константина Багрянородного работы Литаврина:

"Глава о том, как был построен царский дромоний, о катакаравах этого дромония и о протоспафарии фиалы"...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В старину верили, что в этот день нечисть на метлах летает, солнце замести пытается: поднимает вихри и гонит этими вихрями солнце светозарное в чертоги, где бы оно почивало, стыло бы и о роде людском не пеклось. Потому голик (вытертый, с обитыми листьями веник, которым метут избы), что пре ...
Как сделать из ИМБИРЯ полезный витаминный ЧАЙ с корицей и лимоном Сегодня расскажем, как приготовить полезный и вкусный имбирный чай (особенно рекомендуется для тех, кто интересуется вопросами похдения) с лимоном - богатым на витамин "С" и ароматной корицей. Очень ...
Главным двигателем интеллектуального развития является постоянно присутствующая в нашей жизни необходимость делать выбор. "Мы пойдём лесом, или спустимся к реке?" В отсутствие личных пристрастий, по крайней мере таких, которые можно обосновать перед ведомой группой людей, выбор должен ...
Наконец, вместе с первыми грозами отшумели майские праздники. Москва, словно ...
Есть в супермаркетах так называемая акция – «1+1». Ну то есть ты платишь за одну упаковку товара, а тебе дают две. Только узнаешь ты о том, что взял товар по акции «1+1» лишь на кассе. Идите, ехидно говорит кассирша, берите еще одну упаковку. А за тобой очередь. Ведь из 20 касс работает, ...