Самые культовые трассы Формулы-1 
23 января Православная церковь отмечает день памяти священномученика Зиновия 
Утреннее 
Смотрит на нас хвостом котик от satoimo521 
1-я гекатомба Трампа: принести в жертву MAGA 100 климатических издержек 
Угре***ь с кайфом на Вуоксе 
Рождественское 
Дружба между мужчиной и женщиной 
Про ситуацию с портом Тартуса
17.07.2017 —
Что-то у Латыниной стало много непереводимых слов
Вопрос не чисто переводческий, но совет нужен.
ru_translate — 19.07.2017
Та же книга (Хедрик Смит, "Русские" изд. 1975 г., думаю до конца
года я буду сообщество долбать по ней). Гл. 12-я.Russians have a traditional saying that all nations see the world from their own belltowers and the Russian tower is the tallest.
Фразеологизм, естественно, мы все знаем. Нюанс в том, что со своей колокольни можно смотреть не только на мир, но и вообще на всё, что угодно, вот по ссылке кто-то на мужчин с неё смотрит... Но это - мелочь.
А вот второй части я точно никогда не слышал. Ничего подобного, что русская колокольня, мол, юбер аллес - в сети нет. Может кто слышал такое?
Если нет, что посоветуете, делать или не делать сноску о том, что автор ошибся?
Она будет восьмой на десяток страниц (правда второй об ошибке - в той части (начало главы), что я публикую завтра, автор, правда не совсем понятно сам, или со слов собеседника, говорит о том, что Суворов "победил Наполеона"). И понижает полководца в звании до маршала. Не придираюсь ли я к бедному Х.С, который, естественно, всё знать не обязан и кое-что запомнил или записал неверно сорок с лишним лет назад.
Сохранено
|
|
</> |
Вопрос не чисто переводческий, но совет нужен.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
16.07.2017 —
астрономическое
16.07.2017 —
de>ru "Собственность инспекции"?
11.07.2017 —
Вопрос жившим в сознательном возрасте в СССР
Архив записей в блогах:
Итальянский фотограф Марко Пигин снимал русских красавиц в естественной среде их обитания — в сугробах и на кухнях. Модельное агентство Maks Models устраивает кастинг на участие в конкурсе «Мисс Красноярск». Остальное здесь - ...
Переехали на дачу. Собаки вспоминают, где зарыты прошлогодние косточки. Кот ошарашен весной. Солнышко садится. Заранее прошу прощения, если буду отвечать на комментарии с задержкой. Летняя жизнь - это совсем не то, что ...
О невидимом влиянии Блаватской на жизнь Америки Два предварительных замечания к заголовку статьи. Во-первых, речь идёт лишь об одной из идей американской исключительности, а их было немало. Во-вторых, в этот день родилась не сама идея, а её автор. Идея родилась позднее. ...
ПОВЗРОСЛЕТЬ Люди взрослеют два раза. Первый раз – в возрасте примерно от десяти до пятнадцати лет. Часто это длится годы – но в пятнадцать, в крайнем случае, в семнадцать – заканчивается. Первое взросление – это признать, сказать себе, ...
Письмошная с рабочим визитом посетила город Сергиев Посад. Местные телевизионщики неожиданно и любезно встретили нас с вилами (ребята объяснили, что вилы у них выполняют роль микрофонов) и предложили провести экскурсию по духовной ...
