Вопрос жившим в сознательном возрасте в СССР

ru_translate — 11.07.2017 Недавно переводил очередную главу из книги о Советском Союзе "Русские" Хедрика Смита.

Он пишет:

The passport is the key item because it contains not only vital information about birth, parentage, national ethnic group (very important among Soviets), marriage and divorce data, but, most important, the residential registration with the local police.

Я перевожу:

Паспорт – ключевой документ (советского человека), поскольку в нём содержится не только жизненно важная информация о месте и дате рождения, происхождении, национальности (очень важный пункт), даты браков и разводов, но, наиважнейшее обстоятельство - регистрация по месту жительства в местном милицейском участке.

Parentage - слово многозначное. Это одновременно и происхождение и линия родства, родословная, родители, родственные связи.

Не суть. Только мне не только кажется, но я в этом уверен, в серпастом-молоткастом не было графы о происхождениии. Родители указывались в свидетельстве о рождении.

Или я не прав? Или Хедрик ошибся?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив