ru_translate

— постов 50. 98 место в топе

Сообщество ru_translate - Тотальный перевод

 
Контекст: сыщик осматривает дом человека, подозреваемого в махинациях. Хозяин дома в отъезде, хозяйку увезли в больницу с травмой, ее маленький сын уехал с ней. Дом потрясает дорогой, кричащей обстановкой и пышностью и неестественным порядком. Все убрано, всюду ненормальная чистота, все ...
14-02-2020топ 100 блогов ru_translate
Развернуть
 
Переведите, пожалуйста, текст, написанный на пакете: что там сказано? для кого это еда (или то, что внутри пакета)? Мне было сказано, что это китайский. Заранее благодарю. (фото ...
13-02-2020топ 100 блогов ru_translate
Развернуть
 
В квартиру героя только что пришла девушка. Погода весенне-летняя. Британия, конец 70х. A brown velvet jacket , a blazing white sweater, a soft mottled brown skirt with a wide leather belt round an untroubled waist. Жирным выделила то, что хотелось бы выяснить. Жакет или куртка? ...
09-02-2020топ 100 блогов ru_translate
Развернуть
 
Можно ли перевести словосочетание как "clear weapon" как "разрядить оружие"? Нашёл в яндексе варианты вычистить оружие и убрать оружие, но, как мне кажется, эти варианты плохо подходят под контекст. Или я ошибаюсь? ...
11-01-2020топ 100 блогов ru_translate
Развернуть
 
Упоминается North London Comprehensive School. Если я правильно понимаю, речь не об имени собственном, а о месторасположении - в северном Лондоне. Или же имя собственное, просто выдуманное, с указанием на географию - северный Лондон. Персонаж, связанный с этой школой, из простого народа. ...
05-01-2020топ 100 блогов ru_translate
Развернуть
 
В процессе ругани в Heroes of the Storm два игрока обменялись таким диалогом: - There is only two genders! - Yes. Apache, helicopter and rabbit. Смысл ответа от меня ускользает ...
10-12-2019топ 100 блогов ru_translate
Развернуть
 
* Вечер добрый, господа, Интересует слово тварь - но не как кричер , а с ругательным оттенком. Ведьма орёт "Сдохни, тварь!" - да, кстати слово "сдохни" тоже интересует. Я как-то мало в этом разделе языка плавал, так что для меня что сдохни, что околей, что дуба врежь, что ласты склей - ...
26-11-2019топ 100 блогов ru_translate
Развернуть
 
Итак, знакомьтесь: переводчица – Колесникова М.А. Беглый поиск по Гуглу не выявляет никаких следов того, что она где-нибудь когда-нибудь еще что-нибудь переводила. Сразу скажу, что перевод (в полном объеме) я не читал. Но осуждаю. В моем распоряжении были лишь те фрагменты, которые ...
26-11-2019топ 100 блогов ru_translate
Развернуть
 
She eased to a stop and pressed a button and the trunk lid opened. There was a chrome supercharged label on the lip. Reacher closed the trunk again and opened the passenger door and slid inside. "Where's your bag?" she asked. "I don't have a bag," he said. (Lee Child. Running Blind) ...
10-11-2019топ 100 блогов ru_translate
Развернуть
 
контекст: персонаж пытается хлобыстнуть водки, идет за чашкой,потом инспектирует закуску - у него четверть буханки хлеба, початая пачка галет и последняя банка тушенки. 1)мультитран не дает ничего внятного на "закуска" в русском смысле - кроме food to accompany a drink. Действительно ли ...
26-07-2019топ 100 блогов ru_translate
Развернуть