Необходимые документы для прописки в новостройке через мфц 
Фото дня, 22 ноября 1963 года 
Ежедневный дайджест марафона #осеньвкармане — 17 ноября 
У нас героем становится любой! 
Муми 
Тайны, легенды и мистика Софийского собора. 
31 октября 
Утреннее 
Утреннее Кхм. Я коротко, без пафосных воззваний (изменить что-то, увы, не в моих силах) и (особо это подчеркиваю!) без желания дискутировать . Просто не обозначить свою позицию по этому вопросу не могу. МУДАК . Согласна с Da-Dzi . Желающие могут отфрендиться. ...
En-Ru, The Inevitable White Man
ru_translate — 29.10.2023
А вот ещё вопрос, который меня с детства ну, не мучает, но
дискомфорт создаёт.Есть у Джека Лондона рассказ, который в тех собраниях, что я читал в прошлом веке, назывался "Неукротимый белый человек". Недавно я услышал другой перевод, там белый человек был "непреклонным".
А в оригинале он Inevitable.
В лоб перевести, конечно, не годится никуда, но и те два вариант, что есть, как-то не очень.
(тексты есть в сети все, оригинал точно в Public Domain)
Сохранено
|
|
</> |
En-Ru, The Inevitable White Man
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Закладки В связи с последними событиями в Ливане (взрывы устройств с электронной начинкой), охренеть, сионисты умудрились сорвать очередную печать с ящика Пандоры. Теперь все мнительные жители планеты Земля, приходя домой должны косо с опасной смотреть на все электроприборы, где есть ...
Всех с наступившим! И хотя, за окном уже две недели совершенно неправильная весна, я надеюсь, скоро мы увидим снег, во дворах появятся катки, а по вечерам из темноты будут ухмыляться носатые снеговики. Или придётся лететь за снегом подальше на север, поближе к северному полюсу, где ...
О том, как невозможное, стало возможным. Осень 2016 года. Официальный представитель Госдепартамента США Марк Тонер заявил, что Соединенным Штатам не хватило времени на отделение сил умеренной сирийской оппозиции от боевиков террористических группировок. В ходе брифинга для ...
Моя знакомая недавно рассказывала, как на хорошем, годном автомобиле долго пыталась обойти на пустой трассе какой-то ободранный жигуленок-копейку. Удалось ей это далеко не сразу, и поравнявшись с ним, она обнаружила у себя на спидометре почти 160 км/ч, а на борту неожиданно резвой машин ...
