Топ-5 задач, которые решает аренда виртуального VDS/VPS сервера 
И в титрах он бывал указан не всегда 
Фирсановка. 06-05-2025 
Юмор 
День самоуправления #4 в марафоне #ПРОСТОЛЕТО 
Ежедневный дайджест марафона #простолето — 30 июня 
22 июня 
Заокеанская колония Израиля отмечает Independence Day 
Разговор У которой в докладах все замечательно, а реальность совершено другая. Случилась у меня небольшая проблема с коленом: без всякой очевидной причины захромал я. Решил записаться к врачу на прием: на прием попал только спустя 10 дней. Прием прошел как обычно, т.е. через жопу: моей медкарты у ...
En-Ru, The Inevitable White Man
ru_translate — 29.10.2023
А вот ещё вопрос, который меня с детства ну, не мучает, но
дискомфорт создаёт.Есть у Джека Лондона рассказ, который в тех собраниях, что я читал в прошлом веке, назывался "Неукротимый белый человек". Недавно я услышал другой перевод, там белый человек был "непреклонным".
А в оригинале он Inevitable.
В лоб перевести, конечно, не годится никуда, но и те два вариант, что есть, как-то не очень.
(тексты есть в сети все, оригинал точно в Public Domain)
Сохранено
|
|
</> |
En-Ru, The Inevitable White Man
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Знаете, как бывает - приедешь в Город, станешь узнавать, что посмотреть, и все достопримечательности окажутся за городом. В итоге промотаешься по пригородам, а сам Город посмотреть толком не успеешь. Так произошло и в этот раз - прилетели в ...
Просто "Терминатор". Гениальное изобретение российских танкостроителей. Идёт в наступление вместе с танками, но цель другая--уничтожение противотанковых средств противника. ПТУРСов и гранотомётчиков...Со своей задачей она справляется гениально. Скажу по секрету --её не берут ...
Мне стыдно. Мне ужасно стыдно, что из жизни ушел человек, о котором скорбит страна на всех каналах и почти во всех газетах, а я не могу горевать вместе Киркоровым и Пригожиным, Пугачевой и Галкиным, Малышевой и Бузовой. Я НИЧЕГО не знала о знаменитой Алле Вербер, пусть земля ей будет ...
Верный признак того, что СМИ не о чем писать - появление публикаций типа "Читатели "Вечернего Верхненижненска" осудили интервью Генерального секретаря ООН в Нью Йорк Тамс" Чтобы цитировать ботов из ленты комментариев к какому-либо СМИ, при наличии реальных инфоповодов, надо быть очень ...
