Благоустройство загородного участка: баланс красоты и функциональности 
Юридическое 
ГЭС России 
Сто девять лет назад... 
Дом по адресу Большая Полянка, 31 не является объектом культурного наследия, 
Включил любимую Ксению Ларину. 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Митинг "Критики Линь Бяо и Конфуция" в монастыре Джоканг, Лхаса 
УАЗ представляет аварийно-спасательный автомобиль на базе «Профи» Тест : Какая бы субкультура те подпшла... Анимешник Вы весёлый, ну может грустный, человечек, вы любите или ФАНТЕЕТЕ от аниме... Я кстати тож... Так держать... Только одно предупреждение не позвольте кваю завледть вами Пройти тест ...
En-Ru, The Inevitable White Man
ru_translate — 29.10.2023
А вот ещё вопрос, который меня с детства ну, не мучает, но
дискомфорт создаёт.Есть у Джека Лондона рассказ, который в тех собраниях, что я читал в прошлом веке, назывался "Неукротимый белый человек". Недавно я услышал другой перевод, там белый человек был "непреклонным".
А в оригинале он Inevitable.
В лоб перевести, конечно, не годится никуда, но и те два вариант, что есть, как-то не очень.
(тексты есть в сети все, оригинал точно в Public Domain)
Сохранено
|
|
</> |
En-Ru, The Inevitable White Man
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Генсек ООН (иллюзий, конечно, не было, но всё же) заявил, что нападение хамаса произошло не в вакууме, а в результате оккупации. (я полагаю, он не в курсе, что Газа не оккупирована, пусть ему уже кто-нибудь расскажет, хотя для моей мысли сейчас это неважно). Продолжим логическую цепочку. ...
Восточная культура почти полностью построена на уважении к памяти, опыту, традициям. Ну и само собой на уважении к старшим как к носителям этих самых традиций и опыта. Наша страна – Россия – территориально располагается почти на всей Евразии, занимая как восточную "азиатскую" сторону, ...
Сначала ты готовишься к длительной информационной кампании о том, как Протасевича жутко пытают в СИЗО КГБ Белоруссии, а приходится объяснять читателям, почему Протасевич дает интервью и пресс-конференции, а затем заводит Twitter, Еще некоторое время пройдет и Роман Протасевич может ...
Впервые решили провести полномасштабную инвентаризацию с 1Сом и локациями в моей запчастевой шарашке. За шесть часов команда из восьми специально обученных пикальщиков штрих-кодов почтили своим вниманием почти 900 ячеек. Недостача по первому срезу около 200 тысяч. Но там куча ...
