Использование электронных микрометров в автоматическом цикле круглошлифовальных станков по металлу 
Генерал убит. Что дальше? Решать надо по "методу Кадырова" - это страшнее 
Оказалось что ФАФ шатает не роскомнадзор а п****ы 
Кардовский Дмитрий Николаевич (1866- 1943) 
Доброе утро! 
Представьте, сотни граммофонов, патефонов, радиол, магнитофонов, джук-бокс, и 
Диктатура в Молдове сбросила маски 
Последние тринадцать оставшихся в живых израильских заложника освобождены и 
Дионея, растение-ловушка - небольшой "репортаж с капельницей на шее" из вирусной палаты. Причем только что обменивались по Вацапу, всё было почти нормально, и - АГА! Причем аккурат на 23 февраля: "Резко в минус", - как он сейчас говорит.. Вернее, резко в плюс - в смысле температуры.. "Обслуга на высшем уровне. ...
En-Ru, The Inevitable White Man
ru_translate — 29.10.2023
А вот ещё вопрос, который меня с детства ну, не мучает, но
дискомфорт создаёт.Есть у Джека Лондона рассказ, который в тех собраниях, что я читал в прошлом веке, назывался "Неукротимый белый человек". Недавно я услышал другой перевод, там белый человек был "непреклонным".
А в оригинале он Inevitable.
В лоб перевести, конечно, не годится никуда, но и те два вариант, что есть, как-то не очень.
(тексты есть в сети все, оригинал точно в Public Domain)
Сохранено
|
|
</> |
En-Ru, The Inevitable White Man
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Объявление о карагандинском коте "авантюристе-мошеннике", изображающем голодные обмороки, стало хитом казнета. Владельцы Семёна Семёновича просили не подкармливать его, и утверждали, что на самом деле он лишь притворяется бездомным. Хозяева питомца рассказали о том, почему они ...
У меня есть родственница 32 годков, которая меня буквально затрахивает бесконечными разговорами о том, что она выглядит на 20, непрекращающаяся тема. И так она меня затрахала, что я указал на свою племянницу, которая сидела рядом, и спросил не видит ли она разницы. Она сразу стухла - ну ...
Мне нравится, как некоторые начинают свою аргументацию: - Я как историк могу сказать... Ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники! *** Полагаю, что и российское общество слабо защищено от болезней типа "украинских". Просто россияне, как генералы из афоризма, готовятся к предыдущей войне. ...
Швейцарский теннисист Роджер Федерер снова стал отцом близнецов. О рождении сыновей 17-кратный победитель турниров серии "Большого шлема" сообщил в своем твиттере. Федерер написал: «Мы с Миркой невероятно счастливы сообщить, что Лео и Ленни родились сегодня вечером!» В первый раз Роджер и ...
