(Eng) Primary/Raw materials в контексте промышленного производства

топ 100 блогов ru_translate12.08.2023 Коллеги

Пишу текст по истории стекольного производства (сразу на английском). Каким общим термином лучше назвать компоненты (песок, сода, известь)? Я писал primary materials, но на вычитке (читал нейтив спикер, но не знаток промышленной терминологии), мне посоветовали заменить primary materials на raw materials. Не знаю, но у меня "нутро" такой замене как-то сопротивляется. Что посоветуете?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Девочки 70-х даже на фоне банальной радиоаппаратуры умудрялись быть чрезвычайно сексапильными. Номер 483! Нагнись и… смени пластинку!  (интересный агрегат, такие у нас ,по-моему, не продавались) Может, тогдашняя мода на мини и доставляла некоторые неудобства работе ...
Я в недоумении: всегда причисляла себя к тем, кто, в случае необходимости, готов оказать другим посильную помощь. Не то чтобы я напряжённо жду в ответ того же, однако бывают обстоятельства, когда без взаимовыручки не обойтись. И они, эти ...
Оригинал взят у gluckq в Февральская революция в свете австрийской теории Или Цепь ошибочных решений, приведшая к власти коммунистов. Я в принципе не раз писал, что Россия совсем не была отсталой , а проблемы в Германии были гораздо более ...
Принц Гарри пытался «спровоцировать крах» благотворительной организации, которую он основал, утверждает председатель фонда Софи Чанадука в интервью Financial Times. Глава африканской благотворительной организации, созданной для помощи детям с ВИЧ, выступила с уничтожающей критикой в ...
11:52:16 DSC_0195 Taken on July 5, 2022 Nikon D60 ,18.0-55.0 mm f/3.5-5.6 ƒ/9.0 55.0 mm 1/400 200 Riga. signs of summer. Рига. приметы лета ...