Ремонт под ключ: как не попасть на развод в 2026
09.09.2023 —
Без названия
IT > RU
ru_translate — 10.09.2023
ААААА!!Это не работа, это минное поле...
Подпись к гравюре (касательно битвы при Лепанто):
La christiana armada di galere futil C.C.V grosse VI si affronto co l'innimico de legion CCLV alla VII ottob. M D LXXI.
"Христианский флот из ничтожных/пустяшных 205 галер тяжелых 6 встретился с врагом из легиона 255 7 октября 1571"??
Ладно, "легион 255" можно посчитать за обозначение численности вражеского флота (на самом деле их было 230, но бог с ним), но остальное?
Одно приятно, что английский переводчик тоже ни хрена не понял:
Christian armada of galleons confront the inimitable legion of CCLV on October 7, 1571
То есть futil C.C.V grosse VI он просто выкинул, а innimico ваще не понял, перевел как inimitable. Учите латынь, господа!
UPD. Подумалось, может это:
[из них] тяжелых всего-то 6?
Хотя нет, отставить. futil C.C.V, а не futil VI (((
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Партия «Истинные финны» считает иммигрантов из России более предпочтительными для Финляндии, нежели из стран Африки. Об этом Инфоцентру FINUGOR заявили вице-председатель фракции «Истинных финнов» в парламенте Суоми Юсси Ниинисте и председатель ...
Одна из самых отвратительных мужских черт, напрочь отбивающая у женщины сексуальное желание - жадность. Тысячи лет эволюции при виде жадного самца посылают нам стоп-сигнал – от него размножаться нельзя! Зажопит мамонта – умрешь от голода вместе с детенышем. Однако, есть одна деталь, на ...
Польские художники Sainer и Bezt, известные как Etam Cru ...
Самыми желанными городами россиян для пенсии стали Сочи, Краснодар и Анапа.
Города Краснодарского края называли чаще всего те, кто желает на пенсии сменить место жительства, ...
Примерно год назад мы вошли в эпоху специфической постиронии. Теперь для иллюстрации того, что не может сделать ИИ, проще и быстрее не словами описывать какую-то картинку, которую ИИ никогда не может нарисовать, не писать особо духовный, глубокий и прочувствованный текст для примера того, ...
