Ремонт ванной комнаты: ошибка, которую совершают все
09.09.2023 —
Без названия
IT > RU
ru_translate — 10.09.2023
ААААА!!Это не работа, это минное поле...
Подпись к гравюре (касательно битвы при Лепанто):
La christiana armada di galere futil C.C.V grosse VI si affronto co l'innimico de legion CCLV alla VII ottob. M D LXXI.
"Христианский флот из ничтожных/пустяшных 205 галер тяжелых 6 встретился с врагом из легиона 255 7 октября 1571"??
Ладно, "легион 255" можно посчитать за обозначение численности вражеского флота (на самом деле их было 230, но бог с ним), но остальное?
Одно приятно, что английский переводчик тоже ни хрена не понял:
Christian armada of galleons confront the inimitable legion of CCLV on October 7, 1571
То есть futil C.C.V grosse VI он просто выкинул, а innimico ваще не понял, перевел как inimitable. Учите латынь, господа!
UPD. Подумалось, может это:
[из них] тяжелых всего-то 6?
Хотя нет, отставить. futil C.C.V, а не futil VI (((
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
По городу ходят зловещие овощи: свекла-убийца, тыква-каннибал и морковь-насильник. А я собственно чего? А я вот чего. Недавнось поднимался вопрос, куда пихать картинки если закончилось место на лжеплюсе. Насоветовали мне imageshack и pikasa. На ...
Осенние дни становятся все короче, солнца – все меньше. И так хочется в это время маленьких радостей, будто солнечных зайчиков. О них, о зайчиках, мне и хочется сегодня поговорить. Правда, не о солнечных, а о самых обычных. Хотя, те, кто думает, что заяц так прост и ничем не примечателен ...
Итак, трэш и не только. "Механик" - уныло. И чудесному Дональду Сазерленду, которого я запомнил, наверное, по "Блуждающей пуле , сыграть тоже не дали. "Трансформеры: месть падших" - смешной комикс. Особенно порадовала ближневосточная тема, т.к. ...
Я много слышал про город-призрак, который находится примерно в 30 километрах от Москвы под Фирсановкой. Киногородок был возведен специально для съемок сериала "Записки экспедитора тайной канцелярии" . Картина была снята, а город и прочие декорации к фильму, решили оставить. Со временем те ...
Сериал «Секретные материалы» впервые вышел на канале Fox Network в 1993 году и мгновенно попал в десятку лучших. С момента выхода последней серии прошло уже столько лет, но этот многосерийный фильм всё же по-прежнему любим и популярен… С чего же всё началось? С того, что Крис ...
