Тактильная плитка 500500: как устроить понятный и безопасный маршрут
09.09.2023 —
Без названия
IT > RU
ru_translate — 10.09.2023
ААААА!!Это не работа, это минное поле...
Подпись к гравюре (касательно битвы при Лепанто):
La christiana armada di galere futil C.C.V grosse VI si affronto co l'innimico de legion CCLV alla VII ottob. M D LXXI.
"Христианский флот из ничтожных/пустяшных 205 галер тяжелых 6 встретился с врагом из легиона 255 7 октября 1571"??
Ладно, "легион 255" можно посчитать за обозначение численности вражеского флота (на самом деле их было 230, но бог с ним), но остальное?
Одно приятно, что английский переводчик тоже ни хрена не понял:
Christian armada of galleons confront the inimitable legion of CCLV on October 7, 1571
То есть futil C.C.V grosse VI он просто выкинул, а innimico ваще не понял, перевел как inimitable. Учите латынь, господа!
UPD. Подумалось, может это:
[из них] тяжелых всего-то 6?
Хотя нет, отставить. futil C.C.V, а не futil VI (((
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Белавенец Людмила Сергеевна, 81 год. Советская и российская шахматистка, международный мастер, заслуженный мастер спорта СССР, международный гроссмейстер ИКЧФ, чемпионка мира по переписке (1984 - 1992), дочь советского шахматиста Сергея Белавенца. Отшмурдячили бабульку Спутником в ...
У же невыносимо читать некрологи… Уходят мои герои, уходят. Но Владимир Коренев и его семья - особая история моей жизни… С семьей Коренева меня буквально свела судьба. Я бывала у них дома, и на даче – такая , знаете, нормальная советская деревянная дача, без закидонов и ...
Вчера пока шла к подруге на день рождения, насмотрелась на детей и детские площадки. Одни мамаши и ни одного папы. Это что ж, меня такая же участь ждет?... Меня аж затошнило.. Я лучше работать буду, чем торчать целыми днями в песочницах. Рассказала об этом Роме, а он такой говорит: "Куда т ...
Вы влюблены? Вы любите дождь? Нет? В таком случае не утруждайтесь – этот пост не для Вас. Что касается остальных, то сегодня мы поговорим о любви, музыке, дожде и полете. Если кому из читателей повезло, и он не просто провел время на кукурузнике с инструктором, а смог полетать сам, ...
Ослоб. Кормление. Китовая акула. Никон Д500+Никкор 8-15 мм.
Мы переехали на Негрос, в местечко Замбонгита, но по дороге заехали в Ослоб и поныряли с китовыми акулами. Многие в группе ...
