Какой подарить подарок на день матери 
Московские десерты уходящей зимы 
Про трудности соблюдения поста для истинно верующих православных 
Какого размера был Ноев Ковчег по сравнению с современными кораблями? 
Благодаря Навальному жили и не тужили сотни подонков и дармоедов 
Новости культуры и искусства за неделю 
Главный итог встречи в Белом доме: Дональд Трамп потерял интерес к 
следуя завету 
Каменные чудеса плато Альтиплано.
09.09.2023 —
Без названия
IT > RU
ru_translate — 10.09.2023
ААААА!!Это не работа, это минное поле...
Подпись к гравюре (касательно битвы при Лепанто):
La christiana armada di galere futil C.C.V grosse VI si affronto co l'innimico de legion CCLV alla VII ottob. M D LXXI.
"Христианский флот из ничтожных/пустяшных 205 галер тяжелых 6 встретился с врагом из легиона 255 7 октября 1571"??
Ладно, "легион 255" можно посчитать за обозначение численности вражеского флота (на самом деле их было 230, но бог с ним), но остальное?
Одно приятно, что английский переводчик тоже ни хрена не понял:
Christian armada of galleons confront the inimitable legion of CCLV on October 7, 1571
То есть futil C.C.V grosse VI он просто выкинул, а innimico ваще не понял, перевел как inimitable. Учите латынь, господа!
UPD. Подумалось, может это:
[из них] тяжелых всего-то 6?
Хотя нет, отставить. futil C.C.V, а не futil VI (((
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
История эта началась, пожалуй, в далеком моем ясноглазом детстве, когда бабуля из очередного отпуска на Кавказе привезла маме черную длинную каракулевую шубу. Маленькая я завернулась в нее как в палатку, вдыхала запах кожи и меха, гладила ее и мечтательно спрашивала маму, из кого же эта ...
Потихоньку возрождаю телеграм-канал «Ну и гад-же-ты!». Главной причиной остановки его вещания было то, что интересные новости как-то резко закончились, а писать там всякую ерунду только ради того, чтобы были новые заметки, я не хочу. Пусть лучше будет не так часто, но только действительно ...
1939. Харрисон Форман в Москве. Часть 1 1939. Харрисон Форман в Москве. Часть 2. ЦПКиО-1 1939. Харрисон Форман в Москве. Часть 2. ЦПКиО-2 1939. Харрисон Форман в Москве. Часть 3. ВСХВ-1 1939. Харрисон Форман в Москве. Часть 3. ВСХВ-2 1939. Харрисон Форман в Москве. Часть 3. ...
Россия сегодня отмечает Международный день защиты детей. А почему бы сегодня не поговорить о безопасности детей (тем более для этого есть повод). Сейчас вовсю набирают обороты летние ...
Сказание о битве за землю. «Тут мое и там мое тоже будет», - крамольные мыслишки пришли одному покусителю в головушку о захвате земли соседской. Настрочил он челобитную в суд, в которой требовал себе половину смежного надела. Пасквиль сей содержал поклёп на произведённые кадастровые ...
