Цю Цзинь

Зато Цю Цзинь стала одной из первых китаянок, получивших образование заграницей: она отправилась в Японию в 1903 году и проучилась там несколько лет. В Японии познакомилась с революционно настроенной китайской молодежью, в том числе с Сунь Ятсеном, будущим основателем Гоминьдана. Цю Цзинь была китайской националисткой, противницей маньчжурского господства над Китаем. Будучи уже известной поэтессой и каллиграфкой, "отложила кисть, чтобы вступить в ряды военных" и к тому же призывала образованных китайских женщин – прямое действие, а не поэзия. Впрочем, поэтессой она осталась до самой смерти...
Находясь в Токио, редактировала революционный "Разговорный журнал" ("Baihua Bao"). Для одного из номеров Цю написала манифест "Почтительное обращение к 200 миллионам товаришек в Китае", в котором описала проблемы женщин, вызванные бинтованием ног и принудительными браками; решать эти проблемы она предлагала путем установление республиканского правительства западного образца. Цю Цзинь и сама пострадала от обеих бед, и ее манифест был сочувственно принят читательницами.

В Токио же основала женскую группу, которая объединяла женскую повестку и китайские национальные интересы: выступала за образование женщин и против российского присутствия в северо-восточном Китае.
Цю Цзинь прославилась как красноречивая ораторка, выступавшая за права женщин: свободу брака, свободу образования, уничтожение практики бинтования ног.
В 1905-1907 годах Цю Цзинь работала над романом, описывавшем отношения между пятью богатыми женщинами, которые решили сбежать из своих семей и договорных браков, чтобы учиться и присоединиться к революционной деятельности в Токио. Роман так и не был закончен.
В ее жизни тоже было такое сестринство – две близкие подруги, Сюй Цзихуа и У Чжиин.
В 1906 году, вернувшись в Китай, она основала в Шанхае радикальный женский журнал "Женские новости Китая" (Zho ngguo nü bao) совместно с Сюй Цзихуа. Они успели выпустить лишь два номера, после чего журнал был закрыт властями.
В 1907 году Цю Цзинь возглавила школу Датун в Шаосине. Эта школа якобы готовила учительниц физкультуры, а на деле использовалась для военной подготовки революционных кадров. Поддерживала связи с подпольной организацией Общество Реставрации, целью которой было свержение маньчжурской династии. Планировалось вооруженное восстание, дело серьёзное, настоящий заговор, и Цю Цзинь была одной из ключевых фигур в антиманьчжурском движении, главной в провинции Чжэцзян.
Один из ближайших соратников, друг и родственник Цю Цзинь, Сюй Силинь в 1907 году совершил покушение на маньчжурского губернатора и был казнен. В том же году арестовали и Цю. Ее подвергли пыткам, но она отрицала свое участие в заговоре. Однако, была признана виновной – против нее свидетельствовали ее собственные тексты. Публично обезглавлена в родной деревне, Шаньине, в возрасте 31 года.
Ее предсмертные строки обыгрывают буквальное значение ее имени – "Осенняя драгоценность":
"Осенний ветер, осенний дождь – из-за них можно умереть от тоски."


В республиканском Китае Цю Цзинь считали героиней и мученицей революции, она получила широкую известность, но больше как политическая фигура, чем как литераторка. Может, к этому она и стремилась, "отложив кисть"... Но всё же и о её творческом наследии забывать не стоит.


В английской википедии можно найти несколько переводов ее стихотворений на английский. Вот, например, написанное перед отъездом в Японию: