Четверг, стихотворение: Нобуко Кацура

fem_books — 20.01.2022 * * *

Над лесом луна
Как ночная лужа.
Поглубже зайду!

* * *

В дальних кварталах
Зияет на улице грязь.
Рождество.

(перевод А. Замилова)

* * *

Собака зимой.
Много не надо времени,
Чтобы погадить.


* * *

По зимней реке –
Каждый сам по себе –
Листки бумаги.

(Перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной)

* * *

Новогодних открыток горы –
а от него
не приходит.

(перевод и комментарий по ссылке: https://fr-fr.facebook.com/yume.center/photos/a.1270157543028579/2868054939905490/?type=3)

Нобуко Нива родилась в 1914 году в Осаке. Ей было пять лет, когда в эпидемию она заболела гриппом-"испанкой" и едва не умерла от грозного осложнения: воспаления лёгких. Японским стихосложением Нобуко увлекалась с детства, и огромным впечатлением стали стихотворения из журнала «Кикан» («Флагманский корабль»), расширяющие границы традиционной лирики. Нобуко нива прислала свои пробы пера редактору «Кикан», поэту Хино Содзё, и стала прилежной ученицей его поэтической школы. Одной из лучших учениц. Позднее поэтесса с одним из соучеников, Кэнкити Кусумото, основала собственную группу «Марумеро» («Айва»), но сохранила добрые отношения с прежним наставником.

В 1939 году Нобуко Нива вышла замуж и сменила фамилию на Кацура. Брак был недолгий. Муж заболел, умер, и бездетная вдова, как полагалось по обычаю, возвратилась в родительский дом. Трудные военные годы жила вдвоём с матерью. 13 марта 1945 года Осаку в очередной раз бомбили. Начался пожар. Загорелся и дом поэтессы. Она в панике стала собирать разбросанные стихотворения и едва успела выскочить во двор босиком. Хрупкое строение обрушилось прямо у неё за спиной. И вот сидит погорелица у пепелища, прижимает к себе страницы, чтоб не разлетелись, напряжённо думает, что сказать матери, когда она вернётся. Если она вернётся, потому что в городе творится ад. И вдруг слышит за спиной шаги. Это пришла мама и сказала одну фразу:
– Доченька, ты жива, а остальное меня не интересует.
Стихи, спасённые из горящего дома, изданы в 1949 году, в сборнике «Лучи Луны».

После войны Нобуко Кацура уволилась из университетской библиотеки и поступила секретаршей в фирму, торговавшую велосипедами. Там и проработала до 1970 года, до пенсии, параллельно радуя армию поклонников и поклонниц поэтическими шедеврами. В пятидесятые годы она вместе с Тиёко Като издавала журнал «Дзёсэй хайку» («Женские хайку»), где публиковались одни женщины, а в 1970-м основала свой собственный журнал «Соэн» («Сад трав»), который исправно выходит до сих пор. Умерла Нобуко Кацура в 2004 году. Сейчас она считается одной из ярчайших звёзд хайку второй половины XX века.

Предыдущий пост: https://fem-books.livejournal.com/1625135.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив