За пеленой бронзового коллапса "Энума элиш" (2)

avixa — 18.01.2024

Это хроника. Повествование ведется от лица царя хеттов. Начало хроники-нашествие киев (ахейцев).

Место описываемых событий: остров Кипр (перевалочная база), далее ближайшее побережье (Угарит), далее север Сирии (нынешний город Алеппо) и далее с расширением.  

Даю перевод без разъяснений, но если потребуются таковые, то я их дам. 

Академическая транслитерация:

e- nu- ma e- liš la na- bu- u2 ša2- ma- mu

šap- liš am- ma- tum šu- ma la zak- rat

ZU. AB- ma reš- tu- u2 za- ru- šu- un

mu- um- mu ti- amat mu- al- li- da- at gim- ri- šu2- un

A. MEŠ- šu2- nu iš- te- niš i- ḫi- iq- qu- ma

Разделение на слова:

e  nu ma e liš la na bu- u2 ša2  ma- mu

šap liš -am matum šuma la zak rat

ZU. AB  ma reštu  u2 za-  ru šu- un

muummu tiamat mu  -alli  da- at gim ri  šu2- un

A. MEŠ  šu2- nu ište  niši  ḫi iqqu ma

Транслитерация кириллицей:

Э ну май э лис ла на бойжу ся майму

сап лис жам матум сума ла зак рат

зу ави май решту ю зак ру съжун

муюму тиямать му  галли дават дим рий сужун

а меш сужуну исте ниси сар ижжу май

Перевод:

Есть селения (полис) у бойев (под бойями) 

Мотыжный полис Эдема имеет Мать совместно с даками-пахарями

Морские галлы имеют остальных съжунов морских даков

Моей Матери должны были галлы дать общину съжунов

Подвластные съжуны  те нести царю еду должны

А вот что нахреновертили поколения академических дешифровщиков:

Когда вверху не названо небо,

А суша внизу была безымянна,

Апсу первородный, всесотворитель,

Праматерь Тиамат, что все породила.

Академическая наука считает, что текст написан на аккадском (древесемитском) языке. Соответственно и расшифровывает. Впрочем, с хеттскими текстами дела обстоят не лучше.  

Оставить комментарий

Популярные посты:

crusalde

Волшебный мир семейного кино: подборка лучших зарубежных фильмов для незабываемых вечеров вместе

colonelcassad

Скрытые комментарии

nevash_lexa

Нечто новое.

voenny

Umbra

kiowa_mike

Просительно-нагло смотрит на нас котик ikurin.2610

nikolian

Удар по Банкнотно-монетному двору Национального банка Украины

vg_saveliev

Трамп может это сделать

travnikovug

Ракета прилетела со стороны Йемена

oleg_tsarev

Без названия

• Ранее
• Архив