Вчера на Эхе

топ 100 блогов messala — 11.09.2017 Ганапольский (Ганопольский? Гонапольский?) читал начало пушкинской "Спящей красавицы" по-украински. Далее возникла стихийная дискуссия, надо ли (и, главное, кому) вообще переводить русскую классическую литературу на украинский язык. Человек, считавший, что не надо, был тут же записан в имперцы, ессно. Хотя, похоже, он и есть имперец, но вовсе по другим признакам.

А я вот тоже считаю, что незачем. То есть у перевода бывают две цели - дать прочесть нечто тем, кто не может прочесть это в оригинале, и поиграться (это очень увлекательная игра). В виде второго занятия перевод с русского на украинский (и обратно) я понимаю и приветствую, но это просто самоудовлетворение переводчика и, возможно, соревнование с некоторым количеством собратьев. Но и в этом случае переводить "молодца" в "молодця" неспортивно, по-моему.

В качестве же первой это бессмысленно. Я не представляю себе такую украинскую аудиторию, которая не может прочесть Пушкина в оригинале. Собственно, мне, скажем, по-украински читать куда труднее, чем им по-русски, тем не менее, когда я хотел хоть как-то познакомиться с Шевченко, я, естественно, читал его на украинском. Да даже "Слово о полку Игореве" не стоит читать в переводе - читайте с комментариями оригинал.

А вы как считаете?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я тогда была счастлива. Мы же уже не верили. Не думали, что это возможно. А что конец будет именно таким - в это вообще мало кто верил. Я не верила. Я шла на Майдан - и не верила, что сможем вылезти из той ямы, в которую сами себя загнали. ... неделю назад один журналист спросил меня, об ...
#январь2010УФА  - Баба Оля, расскажи мне про нашу страну - Ну, наша страна очень большая. У нее есть правительство и Президент. Такой большой страной трудно управлять и ...
Недавно я открыл для себя удивительного художника-фигуративиста Эгона Шиле. Шиле был австрийским художником и протеже Густава Климта, еще одного моего любимого художника. ...
Правительство Финляндии приняло «трудные, но необходимые решения» по повышению налогов и сокращению расходов на три миллиарда Решение о значительной экономии было принято в рамках дебатов, завершившихся во вторник. Кабинет министров стремится сдержать рост задолженности путем ...
...