Цель МСКТ брахиоцефальных артерий 
А я все гляжу 
Будто Sex Pistols играют Шекспира, причем на сцене театра "Глобус" 
Важней всего погода в доме, все остальное - суета. 
Десерты из Le carré 
Взрыв на эсминце №160 «Гуанчжоу» Флота Южно-Китайского моря в 1978 году (3/3) 
В одном из двориков Фицровии (района Лондона) 
Пафиопедилум. Мир орхидей 
В Новосибе открыт платный мост через Обь
10.12.2019 —
Eng-rus
The summing up
ru_translate — 13.12.2019
После всех отгремевших по поводу моего Стивенсона боев хотел бы
напомнить г. г. вольноопределяющимся такую не мною придуманную
остроту: перевод - словно женщина. Когда он красив, он неверен, а,
если он верен, то напрочь лишен очарования.P. S. Здесь этот постскриптум мешает, но куда надо он не втавляется. Меня очень ругали за вложенное в уста Билли Бонсу словечко "зырить". Мол, это пионерский жаргон,а Билл человек де взрослый и мЮдрый. Сегодня, правя свой перевод, дошел до одной из последних главок Охота за сокровищами с подсказками от капитана Флинта. О, майн гад! Да это типичная болтовня пионеров после отбоя "о страшеньком".
Словечко "зырить" сидит, как влитое!
Сохранено
|
|
</> |
The summing up
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.12.2019 —
Остров сокровищ
30.11.2019 —
непереводимая не игра слов
26.11.2019 —
Ru -> En, Ведьма Сердится!
26.11.2019 —
Осторожно, перевод! - 2
Архив записей в блогах:
Местное время 05 часов 05 минут. Посадка. Кромешная тьма. О рассвете ещё ничего не напоминает. Нет той розово-голубой полоски на горизонте как дома, нет даже намёка на конец чёрной ночи на чёрном континенте Срулил с полосы на магистральную РД ...
С утра, еле продрав глаза, услышал в телевизоре "В США ракета компании А... взорвалась при первом полете.." Подумал, чего это они через 3 дня опомнились то?? Оказалось , что это уже другая, та была Астра, а это Альфа!!! Вот небольшое кино про первый полет.. ...
Почему-то сразу вспомнился фильм "День выборов 2". Помните диалог? - Конкретно, что предлагаешь? - Демократические выборы. - Это, кто больше голосов набрал, тот и выиграл? - Ну, да. - Неожиданно. Смело. Ход конем Кремля? Легитимность выборов в Госдуму повышается. Уже сложно будет предъ ...
Нуууу, можете меня поздравить!!! Теперь я - настоящая пенсионЭрка!!! Первый раз получила пенсию!:) Аж за три месяца!!!:) Вот! А в целом день прошел... День прошел, как всегда! Не соскучишься! Утро началось с того, что Лерка шваркнулась в малине и едва ...
Друзья мои, три года я вам рассказывала, как мне прекрасно живётся в Испании в домике у моря, а сейчас настала пора сказать вам о том, что я раньше от вас скрывала по понятным причинам. До сегодняшнего момента я была нелегалом, но теперь я могу честно и без утайки рассказать вам ...
