Как выбрать смартфон для создания идеального контента в социальных сетях 
Одиночество - штука тяжелая? 
Слабое место демократии 
Доброе утро! 
О женских романах Это — АдЪ с концами? 
Американец убил страховщика-миллионера став национальным героем простых 
Отомстил за геноцид палестинцев в Газе 
Коровы не могут таскать вымя 
Беглец
10.12.2019 —
Eng-rus
The summing up
ru_translate — 13.12.2019
После всех отгремевших по поводу моего Стивенсона боев хотел бы
напомнить г. г. вольноопределяющимся такую не мною придуманную
остроту: перевод - словно женщина. Когда он красив, он неверен, а,
если он верен, то напрочь лишен очарования.P. S. Здесь этот постскриптум мешает, но куда надо он не втавляется. Меня очень ругали за вложенное в уста Билли Бонсу словечко "зырить". Мол, это пионерский жаргон,а Билл человек де взрослый и мЮдрый. Сегодня, правя свой перевод, дошел до одной из последних главок Охота за сокровищами с подсказками от капитана Флинта. О, майн гад! Да это типичная болтовня пионеров после отбоя "о страшеньком".
Словечко "зырить" сидит, как влитое!
Сохранено
|
|
</> |
The summing up
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.12.2019 —
Остров сокровищ
30.11.2019 —
непереводимая не игра слов
26.11.2019 —
Ru -> En, Ведьма Сердится!
26.11.2019 —
Осторожно, перевод! - 2
Архив записей в блогах:
Помните в марте у нас было резонансное и кино от СК РФ: бывший вояка, натворивший дел.. Видео отовсюду было удалено, возьмем у коллег из Казани. https://youtu.be/SwXa9MA5YLA " В суде Авиастроительного района Казани признали виновным 43-летнего Александра Осипова в убийстве и покуше ...
Вчера засыпала с мыслями, что мне хочется больше искренности и все меньше и меньше хочется подзамочных записей. Это как бы борьба с какими-то внутренними проблемами, которые прячешь подальше по темным углам когда приходят гости. А может хватит ...
Любопытно видеть большую разницу в летальности ковида, измеряемой по числу смертей в отношении к числу выявленных случаев (CFR), для разных стран. Чтобы не сильно маяться и не шибко себя утруждать, взглянул на списки стран ранжированных по числу случаев на миллион человек населения или ...
Витаминный рейтинг. А вы принимаете витамины? Я вот каждое утро пью шипучий витамин С. Бодрит.
Деловая активность в обрабатывающей промышленности. Все падает. Это плохо конечно. ...
Путин потушил два пожара(Read more ...
