Топ-5 ошибок при установке полотенцесушителя и как их избежать 
Кодекс влюблённых: 7 простых истин 
Школьница бросила письмо в море, а через 31 год получила ответ 
Этот романтик 
Все то,что становится обьектом,манипулируемо 
Выпуск счётоводов 
Она себя называла главной женщиной в жизни Андрея Миронова. 
Старые vs новые автомобили: наглядный пример прочности 
Что такое хорошие манеры?
10.12.2019 —
Eng-rus
The summing up
ru_translate — 13.12.2019
После всех отгремевших по поводу моего Стивенсона боев хотел бы
напомнить г. г. вольноопределяющимся такую не мною придуманную
остроту: перевод - словно женщина. Когда он красив, он неверен, а,
если он верен, то напрочь лишен очарования.P. S. Здесь этот постскриптум мешает, но куда надо он не втавляется. Меня очень ругали за вложенное в уста Билли Бонсу словечко "зырить". Мол, это пионерский жаргон,а Билл человек де взрослый и мЮдрый. Сегодня, правя свой перевод, дошел до одной из последних главок Охота за сокровищами с подсказками от капитана Флинта. О, майн гад! Да это типичная болтовня пионеров после отбоя "о страшеньком".
Словечко "зырить" сидит, как влитое!
Сохранено
|
|
</> |
The summing up
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.12.2019 —
Остров сокровищ
30.11.2019 —
непереводимая не игра слов
26.11.2019 —
Ru -> En, Ведьма Сердится!
26.11.2019 —
Осторожно, перевод! - 2
Архив записей в блогах:
Наверняка вы знаете немецкую компанию Singer, выпускающую швейные машинки. Оказывается, когда-то она выпускала и автомобили. Во время экспедиции по Швеции и Норвегии я встретил этот редчайший экземпляр. Машинке очень много лет, но она вполне ездит. Гордая надпись Singer над ...
Яна проснулась рано утром и выглянула в окно. В окне яростно барабанил дождь.
Дождь плакал о чём-то своём и Яна заплакала о своём, о девичьем.
Если вы спросите, о чём конкретно плакала Яна, то я вам не отвечу. Просто осенняя тоска, просто дождь, и просто ясонька в ...
Минутка спонсоров . На фоне того, что сегодня в нормальных-то странах будут отмечать победу над самими собой над Третьим Ойросоюзом, имею напомнить, что представляли собой те силы, которые привели австрийского художника к власти и получили от этого колоссальную выгоду. Приведу ...
Милый город, который покорил меня своим спокойствием и уютом. Правда видела я его только ночью) Лодейное поле. От поезда было больше четырёх часов и решено было погулять по ...
На дворе уже заканчивается март, а половина «голубых фишек» или титанов российской экономики не отчиталась о проделанной работе за 2016 год. Некоторые мои читатели очень ждут этой информации. Зачем? Чтобы посмотреть, не перегрет ли российский рынок акций. То, что индекс ММВБ ...
