Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Женщина купила котенка, который вырос и стал больше волка 
Давайте посчитаемся 
Воскресная пирожковая 
Боинг не разрабатывает новый узкофюзеляжник, а какие вообще могут быть варианты 
Развлекается. 
Почин-2026 из аргентинской Патагонии. 
Мы придём к вам! 
Прошедший год
10.12.2019 —
Eng-rus
The summing up
ru_translate — 13.12.2019
После всех отгремевших по поводу моего Стивенсона боев хотел бы
напомнить г. г. вольноопределяющимся такую не мною придуманную
остроту: перевод - словно женщина. Когда он красив, он неверен, а,
если он верен, то напрочь лишен очарования.P. S. Здесь этот постскриптум мешает, но куда надо он не втавляется. Меня очень ругали за вложенное в уста Билли Бонсу словечко "зырить". Мол, это пионерский жаргон,а Билл человек де взрослый и мЮдрый. Сегодня, правя свой перевод, дошел до одной из последних главок Охота за сокровищами с подсказками от капитана Флинта. О, майн гад! Да это типичная болтовня пионеров после отбоя "о страшеньком".
Словечко "зырить" сидит, как влитое!
Сохранено
|
|
</> |
The summing up
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.12.2019 —
Остров сокровищ
30.11.2019 —
непереводимая не игра слов
26.11.2019 —
Ru -> En, Ведьма Сердится!
26.11.2019 —
Осторожно, перевод! - 2
Архив записей в блогах:
В Китае переворот, Си Цзиньпин арестован — правда или нет, последние новости
ФОТО: KREMLIN POOL/GLOBALLOOKPRESS.
В Твиттере, а также соцсетях и Телеграм распространяются слухи ...
Туламбен- вид сверху. Тут сразу три ресорта, включая Матахари Туламбен ресорт, где я неоднократно останавливался. Арка у острова Нуса Пенида, по дороге на Манта поинт. Ну с последним праздником января Нового 2024 года- со Старым Новым годом. Архивные фоточки с Бали. Clown ...
Все закончилось- возвращаемся "к своим баранам", к тишине. Русский разработчик работает удаленно на фирму доставки Snoonu в Катаре, разрабатывает мобильные приложения. В самой компании работают сотрудники более чем 90 национальностей. Но программисты, тестировщики и дизайнеры в основном ...
Дорогие мои, Любимые, среднелюбимые и не очень читатели, друзья, Друзья... и просто прохожие! У меня в последнее время случались такие вопросы от вас, мол, а как найти то-то и то-то, где у меня почитать-полюбоваться тем-то и тем-то в моём блоге. И я ...
Прошло 33 года с того времени, когда Henry Mintzberg написал свою первую книгу "Природа управленческого труда" (The Nature of Managerial Work). В ней он критиковал привычную ортодоксальную точку зрения академических управленцев относительно того, что менеджерам ...
