Зачем нужен переезд офиса, как он проходит, кому выгоднее его доверить 
Ягоды. 05-11-2023 
Странности "строительства" башни-руины в Царском селе. 
Поразительные фото, живопись, пещера 
Состояние ТЭС на Украине 
Учения в полицейской академии 
Осудила подругу за бардак в квартире: «Теперь я понимаю ее «токсичную» 
Говорите, женское тело обесценивается? Мужское обесценивается еще сильнее! 
Замминистра обороны РФ Тимур Иванов задержан по подозрению в получении взятки
10.12.2019 —
Eng-rus
The summing up
ru_translate — 13.12.2019
После всех отгремевших по поводу моего Стивенсона боев хотел бы
напомнить г. г. вольноопределяющимся такую не мною придуманную
остроту: перевод - словно женщина. Когда он красив, он неверен, а,
если он верен, то напрочь лишен очарования.P. S. Здесь этот постскриптум мешает, но куда надо он не втавляется. Меня очень ругали за вложенное в уста Билли Бонсу словечко "зырить". Мол, это пионерский жаргон,а Билл человек де взрослый и мЮдрый. Сегодня, правя свой перевод, дошел до одной из последних главок Охота за сокровищами с подсказками от капитана Флинта. О, майн гад! Да это типичная болтовня пионеров после отбоя "о страшеньком".
Словечко "зырить" сидит, как влитое!
Сохранено
|
|
</> |
The summing up
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.12.2019 —
Остров сокровищ
30.11.2019 —
непереводимая не игра слов
26.11.2019 —
Ru -> En, Ведьма Сердится!
26.11.2019 —
Осторожно, перевод! - 2
Архив записей в блогах:
Позавчера чиновники Ленобллеса запретили международный трофи-рейд "Вепсский лес 2016". Чтобы вы понимали - это одно из главных событий в мире автоспорта, гонка, которая каждый год собирает джипперов со всей России. Запретили под непонятными предлогами, за три дня до старта, когда уже ...
У меня был похожий пост, но я нашел свежие фотки этого ужаса... Источник ...
Салат "Снежок" - символ русской зимы, в основе которого лежит редька или редис, отличающиеся только цветом. Увлекательный процесс натирания на тёрке сливочного масла добавляет особое очарование этому блюду. Зимой, в холодный февраль, на полках московских магазинов появляются свежие ...
Тюльпаны стоят у меня ровно 9 дней. Я их люблю. Вначале в бутонах, затем начинают вытягиваться в высоту и раскрываться. Вчера были еще закрытые, а сегодня расцвели. ...
Эта история прекрасна. Справедливость торжествует, враг повержен, голодные накормлены, скептики посрамлены ))Читать обязательно всем, кто порой терялся, не находил слов при встрече с молодыми мамашами-овуляшками и их защитниками.Рассказала ...
