Соединительные муфты для трубопроводов: назначение, параметры и монтаж
10.12.2019 —
Eng-rus
The summing up
ru_translate — 13.12.2019
После всех отгремевших по поводу моего Стивенсона боев хотел бы
напомнить г. г. вольноопределяющимся такую не мною придуманную
остроту: перевод - словно женщина. Когда он красив, он неверен, а,
если он верен, то напрочь лишен очарования.P. S. Здесь этот постскриптум мешает, но куда надо он не втавляется. Меня очень ругали за вложенное в уста Билли Бонсу словечко "зырить". Мол, это пионерский жаргон,а Билл человек де взрослый и мЮдрый. Сегодня, правя свой перевод, дошел до одной из последних главок Охота за сокровищами с подсказками от капитана Флинта. О, майн гад! Да это типичная болтовня пионеров после отбоя "о страшеньком".
Словечко "зырить" сидит, как влитое!
Сохранено
|
|
</> |
The summing up
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.12.2019 —
Остров сокровищ
30.11.2019 —
непереводимая не игра слов
26.11.2019 —
Ru -> En, Ведьма Сердится!
26.11.2019 —
Осторожно, перевод! - 2
Архив записей в блогах:
На выходных съездили в столицу Прекрасной Швабии город Аугсбург. В основном ездила жена, на семинар по вязанию, я в основном осуществлял логистические функции. Пока она тусовалась, я гулял и наслаждался. Был даже снег. Правда, сначала при нуле, поэтому только падал, но не особо ...
Один вопрос: как вы считаете, Сталин, который выиграл Вторую мировую войну, который освободил планету от фашизма, напрасно проводил чистки в партийных рядах? А попросту говоря, чистки в среде людей, имеющих власть военную, политическую, экономическую? Напрасно уничтожал своих ближайших ...
В «нулевых» было очень популярно «мутить свой бизнес», чтобы не работать на «дядю». Мужчины штабелями уходили с ненавистной работы, чтобы реализовать свои бизнес-планы. Денег стало немного больше, проблем свалилось на голову в разы больше, зато они радовались как малые дети, что им не ...
Кто, как ни врачи, должны своим примером показывать, как надо заботиться о своем здоровье. Причем личным примером. Чтоб не пили, ни курили и со спортом дружили, именно под таким девизом прошла спартакиада среди сотрудников медицинских организаций "Формула жизни". Медики - Вперед) ...
Февраль дается мне тяжелее всего. Уже четвертый месяц ноябрьская погода. Зимы в этом году опять не было. Полтора дня в январе какой-то снег таки да лежал, дети катали несчастного снеговика, валялись, съезжали с горки скорее по траве, чем по снегу и набивали снег себе за пазуху. Вера с ...
