Рафшторы — что это, назначение, принцип работы и особенности выбора
10.12.2019 —
Eng-rus
The summing up
ru_translate — 13.12.2019
После всех отгремевших по поводу моего Стивенсона боев хотел бы
напомнить г. г. вольноопределяющимся такую не мною придуманную
остроту: перевод - словно женщина. Когда он красив, он неверен, а,
если он верен, то напрочь лишен очарования.P. S. Здесь этот постскриптум мешает, но куда надо он не втавляется. Меня очень ругали за вложенное в уста Билли Бонсу словечко "зырить". Мол, это пионерский жаргон,а Билл человек де взрослый и мЮдрый. Сегодня, правя свой перевод, дошел до одной из последних главок Охота за сокровищами с подсказками от капитана Флинта. О, майн гад! Да это типичная болтовня пионеров после отбоя "о страшеньком".
Словечко "зырить" сидит, как влитое!
Сохранено
|
|
</> |
The summing up
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.12.2019 —
Остров сокровищ
30.11.2019 —
непереводимая не игра слов
26.11.2019 —
Ru -> En, Ведьма Сердится!
26.11.2019 —
Осторожно, перевод! - 2
Архив записей в блогах:
одной тёти Кати из Еката и складывается у меня такое ощущение, что кому-то не дают спокойно жить лавры Самбурской и прочих Ирин Горбачевых. а вообще псто не об этом. у всех наверное есть такие знакомые, которые стараются быть друзьями для всех. в ЖЖ они сидят на двух стульях, ин риал лай ...
Обыск у зам. губернатора Ростовской области.Изъято куча денег. Изъяли 500 млн. рублей наличкой, 10 млн. долларов наличными, 7 млн. евро наличными и арестовали счёт Альфабанке, открытый на подставной фонд на 900 млн рублей Мой телеграмм канал https://t.me/blogstrajj ...
ПОТЕНЦИАЛЬНО мы имеем почти миллионную армию малолетних преступников, которых в России быть не должно - логично, что дети мигрантов не работают на нашу экономику, они только нагружают нашу систему здравоохранения, занимают места в детсадах и школах, тормозя процесс обучения российских ...
Итак, продолжаем нашу прогулку по музею науки. В этом павильоне каждый ребенок может стать супергероем - например Суперменом - или супервуманом)))) А вот как это происходит - там внизу камера, которая и ...
Олег Царёв. В 1995 в Вашингтоне подписано соглашение Осло-2 по которому Палестина получила право самостоятельно распоряжаться своими природными ресурсами. И израильский парламент это соглашение ратифицировал. В 1999 государство Палестина заключает контракт с британской корпораций ...
