Топ-5 ошибок при установке полотенцесушителя и как их избежать 
Дендропарк в июле 
Официальные фото Киры Леониды 
Конкурсная работа номер три. "Любовь воина " 
Stamp Collector / Coin Collector August 2025 
65 лет «году Африки» 
Работник ювелирного показал, как снять кольцо с пальца при застревании 
Без названия 
Фотохроники тихого времени. Два берега одной реки
10.12.2019 —
Eng-rus
The summing up
ru_translate — 13.12.2019
После всех отгремевших по поводу моего Стивенсона боев хотел бы
напомнить г. г. вольноопределяющимся такую не мною придуманную
остроту: перевод - словно женщина. Когда он красив, он неверен, а,
если он верен, то напрочь лишен очарования.P. S. Здесь этот постскриптум мешает, но куда надо он не втавляется. Меня очень ругали за вложенное в уста Билли Бонсу словечко "зырить". Мол, это пионерский жаргон,а Билл человек де взрослый и мЮдрый. Сегодня, правя свой перевод, дошел до одной из последних главок Охота за сокровищами с подсказками от капитана Флинта. О, майн гад! Да это типичная болтовня пионеров после отбоя "о страшеньком".
Словечко "зырить" сидит, как влитое!
Сохранено
|
|
</> |
The summing up
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.12.2019 —
Остров сокровищ
30.11.2019 —
непереводимая не игра слов
26.11.2019 —
Ru -> En, Ведьма Сердится!
26.11.2019 —
Осторожно, перевод! - 2
Архив записей в блогах:
Наземная операция сирийской армии на севере ощутимо "провисает". Несмотря на бодрые рапорты о победах, обстановка вчера и сегодня резко осложнилась: боевики вернули контроль над городом Мурек. До центра провинции Хама 28 километров. Сирийская армия в конце октября этого года отрапортовал ...
После того как в понедельник "черное золото" рухнуло на фоне сообщений об увеличении экспорта Ираном до 2 млн. баррелей и пессимизма в отношении результативности предстоящих в Дохе переговоров о заморозке добычи странами ОПЕК, нефть вновь возобновила свой рост. Правда, вызван данный отск ...
Несколько дней назад моими бисерными картинками-аппликациями заинтересовалась одна замечательная девушка. Мы оговорили размеры работ, изображения, сроки, детали. Безусловно, я обрадовалась, но, осознав всю сложность предстоящей работы, задумалась: с чего же начать?Картинки должны быть ещё ...
Может есть у кого на примете однокомнатная квартира в районе Химки-Куркино или Речной вокзал. Для меня самой (с двумя постоянными котом и кошкой) в аренду на длительный срок. В ближайшее время нужно. И я и питомцы без вредных привычек. Я не пью, не курю, коты кастрированы, приучены к лотка ...
Короче, суть такова: няши, я тут скочал анлайн-игру, в ней есть раки и олени, играешь всегда за одну сторону, она командная, но в ней никто никому ничего не должен. Ой я не про это хотел рассказать. [ СерБ учит как палить по танку пропавшему из засвета ] А теперь внимание, ...
