Что значит «Египет 5 звезд все включено» на практике?
26.11.2019 —
Ru -> En, Ведьма Сердится!
непереводимая не игра слов
ru_translate — 30.11.2019
Как трудно переводить игру слов, обсуждали неоднократно. А вот я
сегодня натолкнулся на рекламу газеты Вашингтон Пост, "No pushing.
No shouting. No assembly required. Just real news that matters" и
подумал, что вот ведь тоже третье предложение, считай,
непереводимое...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
После врача младший упросил зайти в Метро (гипермаркет), который там рядом. Походили, посмотрели, там всякое разное интересное. Проходим мимо одного тупичка, в тупичке друг на друге стоят огромные ведра, которые я окинула беглым взглядом и по умолчанию классифицировала то ли как краску, ...
"Битва Титанов" А каким браузером пользуетесь вы? Я лично предпочитаю Firefox ...
меня в ленту Оглавление и помощь — здесь ...
Многие блогеры обожают перебирать свои старые посты и выкладывать их на повторное обозрение с торжествующим криком: «Вот, я ещё тогда предвидел и предупреждал, и всё в точности сбылось! Зацените, какой я умный!» С одной стороны, это выглядит довольно комично, но с другой — самое ...
(из интернета) Муж очень хотел купить и восстановить для себя как раритет Volkswagen Golf 2. Купил. Восстанавливал около 2-х лет. В процессе реставрации ласково называл машину «Гольфинити». Но, когда полностью её восстановил, сказал, что она вымотала ему всю душу, нервы и силы и ...
