Преимущества WMS на платформе 1С в 2024 году: эффективность системы TopLog WMS 
Россия — лидер! 
Выставка «В ногах правды нет» в Поленовской даче в Абрамцево 
10 самых микроскопических вещей из всех когда-либо созданных 
Жители города 
Росатом ввел в эксплуатацию 2-ю очередь Труновской ветроэлектростанции 
Почему кошки и собаки идут с нами в туалет и ванную 
Утро туманное 
Предчувствие большой войны Не секрет, что судьба России и судьба русской литературы во многом связаны. Будущее русской литературы напрямую связано с будущностью российского государства. Но и от того, какой будет новая русская литература, зависит судьба России. 21-24 мая 2015 года я принимал участие в работе Х Са ...
Джек Ричер
ru_translate — 10.11.2019
She eased to a stop and pressed a button and the trunk lid opened.
There was a chrome supercharged label on the lip. Reacher closed
the trunk again and opened the passenger door and slid inside."Where's your bag?" she asked.
"I don't have a bag," he said.
(Lee Child. Running Blind)
Плавно затормозив, Ламарр нажала на кнопку, открывая крышку багажника. Ричер захлопнул крышку, распахнул дверцу и сел в машину.
– Где твоя сумка? – спросила Ламарр, сразу перейдя на ты.
– У меня нет сумки.
(Ли Чайлд. Гость. Перевод на русский язык Саксин С. М.)
Уважаемые переводчики, объясните, пожалуйста: зачем (тут мой внутренний цензор вычеркнул "на хрена") Саксин С. М. это сделал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Дорогие мои читатели, цём вас в лобик. Я знаю, что вы привыкли читать здесь мои мини-пьесы про Исландию, треску и прочую весёлую фигню. Извините, но этот текст не такой. Он может испортить вам настроение и нарушить кислотно-щелочной баланс в организме. Но мне кажется, что вам важно знать ...
Я изложу свою позицию. Кратенько и простенько. Вступив в очередную возрастную категорию, люди с удивлением (а может и без) обнаруживают вокруг себя существования мира, который зависит от них. Люди начинают видеть причины и их следствия на более ...
Фонд DST переименовали в Mail.Ru Group Представитель DST Леонид Соловьев подтвердил эту информацию, пояснив, что смена названия DST связана с операционным вектором дальнейшего развития компании. Он также пояснил, что компания DST Global, которая владеет ...
Странные известия приходят из Азербайджана. Новости противоречивые, но можно уже констатировать факт, что начинаются открытые массовые выступления против действующей власти. Лидеры оппозиции обращаются к "международному сообществу", с просьбой не закрывать глаза на происходящие в Азербайдж ...
