Бесколлекторные двигатели 24в против коллекторных: что лучше и почему 
США. Интересная статистика 
17 крылатых фраз, которые вырваны из контекста 
Бой за Хоаань: почему критикуют командование 123-й дивизии НОАК? 
Немного о фильмах 
Высокий уровень ПТСР у ухаживающих за онкобольными 
03.03.2025 - День писателя 
Простое счастье в Москве 
О последствиях Почему так долго? ...
Джек Ричер
ru_translate — 10.11.2019
She eased to a stop and pressed a button and the trunk lid opened.
There was a chrome supercharged label on the lip. Reacher closed
the trunk again and opened the passenger door and slid inside."Where's your bag?" she asked.
"I don't have a bag," he said.
(Lee Child. Running Blind)
Плавно затормозив, Ламарр нажала на кнопку, открывая крышку багажника. Ричер захлопнул крышку, распахнул дверцу и сел в машину.
– Где твоя сумка? – спросила Ламарр, сразу перейдя на ты.
– У меня нет сумки.
(Ли Чайлд. Гость. Перевод на русский язык Саксин С. М.)
Уважаемые переводчики, объясните, пожалуйста: зачем (тут мой внутренний цензор вычеркнул "на хрена") Саксин С. М. это сделал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Мне уже дюжина человек сказали про обращение питерской гауляйтерши к царю с просьбой исключить город из списка исторических поселений. В общем, речь идет об изменении (=сокращении) границ, в пределах которых стройки и реставрации (=снос) нужно ...
Сегодня исполняется 100 лет со дня начала одного из самых кровопролитных сражений XX века и истории человечества - битве на Сомме. Битва на Сомме К этой операции западные державы готовились в течение 4 месяцев, и в ней приняли участие небывалые по размерам боевые средства в вид ...
Вот приобрёл себе новый стол в новую квартиру
Сегодня случилось одно событие, которое явно будет вписано в мировую историю. Пал Кабул, стремительно и почти внезапно. Хотя после того, как события развивались последние две недели, очевидность происходящего стала неминуемой. Следует напомнить, что Наджибула продержался два года, и если ...
