Лицензия Astra Linux Special Edition: что включает и кому нужна 
Отношения после свадьбы 
Время собак 
Зимняя песня 
Кронпринцесса Метте-Марит снова навестила сына в тюрьме 
СОБАЧЬЯ РАБОТА. МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ 10 и 11 октября были днями отпускного сурка жратва и пляж, всё пошла на пляж * лежу на пляжу * жрать пошли а тут остатки ковидной роскоши * вид из окна коридора нашей части буквы Ш на бар и бассейн и соседний отель un side у нас не на две стороны в крыле были номера, да. на одну ...
Джек Ричер
ru_translate — 10.11.2019
She eased to a stop and pressed a button and the trunk lid opened.
There was a chrome supercharged label on the lip. Reacher closed
the trunk again and opened the passenger door and slid inside."Where's your bag?" she asked.
"I don't have a bag," he said.
(Lee Child. Running Blind)
Плавно затормозив, Ламарр нажала на кнопку, открывая крышку багажника. Ричер захлопнул крышку, распахнул дверцу и сел в машину.
– Где твоя сумка? – спросила Ламарр, сразу перейдя на ты.
– У меня нет сумки.
(Ли Чайлд. Гость. Перевод на русский язык Саксин С. М.)
Уважаемые переводчики, объясните, пожалуйста: зачем (тут мой внутренний цензор вычеркнул "на хрена") Саксин С. М. это сделал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Помните старый бородатый анекдот: Американец приехал в Россию, через день возвращается обратно с синяком под глазом. У него спрашивают: - Откуда синяк? - Русские поставили. -За что? - Они убеждали меня, что у них всё плохо. Я не соглашался. А когда они меня убедили и я ...
Совершенно стах потеряли! View Poll: #2018276 ...
В Москве в мае уже раза три гроза была, ну так, погремит немного, пару раз молния сверкнёт, и успокоится. Ветра, конечно, тоже нехилые случаются. Но грозы супер страшной ещё не было. Нынче же в Петербурге погрохотало, так погрохотало! Такие раскаты, во дворе все машины завопили от ...
А расскажите чего-нить по маршруту СПб - Киев. Как там граница? Что надо знать/иметь при себе? Где лучше въезжать и в какое время? Нет ли очередей, как в финку? Как Москву проскочить, не завязнув в пробках? (упд через мск прийдется проезжать в связи с ...
