Баня и сауна: влияние на здоровье, особенности парения, полезные эффекты для организма 
Переговоры России и США пройдут в Саудовской Аравии 
"Показательные расстрелы во французской армии в годы Первой мировой войны " by 
5 фраз, которые могут растоптать мужское эго 
Стопроцентная точность, стопроцентная! 
Пропаганда любит тишину 
В районе Сан-Диего разбился EA-18 Growler 
У Зели возник хитрый план бусификации Линдси Грэма. Сначала дать ему 
Загадка 3719 В минувший четверг Центральный Музей Вооруженных Сил РФ отметил 100-летие. Отметили хорошо, программа получилась отличная, действительно хорошо отметили. Но с маленьким нюансом. Вот такое было найдено в буклете. Мой лексикон обновился - в нем появилась некий "топтотизеит", а также новый ...
Джек Ричер
ru_translate — 10.11.2019
She eased to a stop and pressed a button and the trunk lid opened.
There was a chrome supercharged label on the lip. Reacher closed
the trunk again and opened the passenger door and slid inside."Where's your bag?" she asked.
"I don't have a bag," he said.
(Lee Child. Running Blind)
Плавно затормозив, Ламарр нажала на кнопку, открывая крышку багажника. Ричер захлопнул крышку, распахнул дверцу и сел в машину.
– Где твоя сумка? – спросила Ламарр, сразу перейдя на ты.
– У меня нет сумки.
(Ли Чайлд. Гость. Перевод на русский язык Саксин С. М.)
Уважаемые переводчики, объясните, пожалуйста: зачем (тут мой внутренний цензор вычеркнул "на хрена") Саксин С. М. это сделал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Добрый день! Сегодня среда, это же маленькая пятница) На этой неделе у нас все, что связано со спортом и образованием. У меня тоже пост на эту тему. Дано – 35 лет. Организм просит спорта. Но! Я ненавижу спорт ради спорта, спорт ради хорошей фигуры и тд. Ненавижу бесцельные препровождения ...
Два исполнителя, пост с которыми я и в страшном сне не выложил бы. Клип в общем-то некузявый, если не сказать страшненький. Но, блин, какая песня! Наткнулся вчера вечером в процессе сборки утреннего поста — и залип, три раза подряд прослушал. Текст вроде простой, но блин... Решил не ...
Дорогие котознатоки, я немножко в растерянности... Дано: Кошка 5 лет, флегматичная, рассудительная, жирненькая, самодостаточная и самостоятельная Матрёша. Не очень ласковая, но не агрессивная. Ласку выносит без истерики, но сама почти не приходит. При этом любит находиться в компании. То ...
Галя Юзефович солидаризировалась с коллегой, а мне что-то мешает. При том, что - да, в молодости Родиной были Цой и БГ.
А сейчас я пишу книгу, двое из пяти ...
