Панацея от всех болезней и уязвимостей. Как спасти Windows 7 от вирусов? Вердикт Veadug.com 
Василий Сумарев (1938-) "Мой дом", 1973 
Дави их, б*ѣ! 
Споры 
Арское 
Фото дня от Валерия Плотникова 
День первый... 
Ответный удар 
TOTAL OBLITERATION Why there is no looting in Japan? Почему в Японии в районах катастрофы нет мародерства, каковое, например, было во множестве во время Катрины в Новом Орлеане или у нас во время разных стихийных и рукотворных катастроф? Действительно, ...
Джек Ричер
ru_translate — 10.11.2019
She eased to a stop and pressed a button and the trunk lid opened.
There was a chrome supercharged label on the lip. Reacher closed
the trunk again and opened the passenger door and slid inside."Where's your bag?" she asked.
"I don't have a bag," he said.
(Lee Child. Running Blind)
Плавно затормозив, Ламарр нажала на кнопку, открывая крышку багажника. Ричер захлопнул крышку, распахнул дверцу и сел в машину.
– Где твоя сумка? – спросила Ламарр, сразу перейдя на ты.
– У меня нет сумки.
(Ли Чайлд. Гость. Перевод на русский язык Саксин С. М.)
Уважаемые переводчики, объясните, пожалуйста: зачем (тут мой внутренний цензор вычеркнул "на хрена") Саксин С. М. это сделал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Приятно пить ароматный кофе на свежем воздухе и любоваться танцем павлинов. Фото и видео сделаны в Парке львов "Тайган" 24.11.22 ...
А по сути, вопрос о том, что ряд операторов, находящихся так или иначе в финансовой связке с российскими инвесторами, сливают антагонистам информацию о наших бойцах в зоне боевых действий, возникал на горизонте уже не раз. Об этом часто говорилось и практически каждый знает основы "моби ...
Проверки сегодня весьма парадоксальны. В таких организациях, как ФСИН ( и не только) , без системных изменений, проверки - имитация бурной деятельности. Накажут, пригрозят, затем скинут те же указания, с которыми беспорочная работа даже не предполагается. Погибшие после бунта в ...
*** Скидка 15% на корейскую косметику. Не так давно на Iherb завезли вот такие веселенькие черные гидрогелевые патчи для глаз в виде "очков Бетмена" Etude House . Конечно, я их немедленно купила. Люблю разные патчи, а уж такие необычные - особенно. Черные гидрогелевые патчи ...
