.jpeg)
GetExperience: бронирование авторских экскурсий от местных гидов по всему миру 
Инструкция: как попасть в Крым мимо моста и парома. 
Продолжаю ничего не делать 
55 лет альбому "Humble Pie" группы Humble Pie 
Летние впечатления 
Котоприкол. 
Как Троцкий 
Я - в Краснодар. 
Доходов псто ...
Джек Ричер
ru_translate — 10.11.2019
She eased to a stop and pressed a button and the trunk lid opened.
There was a chrome supercharged label on the lip. Reacher closed
the trunk again and opened the passenger door and slid inside."Where's your bag?" she asked.
"I don't have a bag," he said.
(Lee Child. Running Blind)
Плавно затормозив, Ламарр нажала на кнопку, открывая крышку багажника. Ричер захлопнул крышку, распахнул дверцу и сел в машину.
– Где твоя сумка? – спросила Ламарр, сразу перейдя на ты.
– У меня нет сумки.
(Ли Чайлд. Гость. Перевод на русский язык Саксин С. М.)
Уважаемые переводчики, объясните, пожалуйста: зачем (тут мой внутренний цензор вычеркнул "на хрена") Саксин С. М. это сделал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сегодня в США Дональд Трамп ищет крайних. Он ищет тех, кто сломал ему такой красивый план предвыборной гонки. Виноваты у него все, кто угодно – китайцы, ВОЗ и т.д. Но он ни разу даже не намекнул на тех, кто вероятнее всего и мог стать причиной его нынешних проблем. Почему? Да, потому, ...
Вчера в ресторане 36-линия. -- Чувствую, сегодня мы напьемся. Надо наконец конкретно нажраться. Капитально. -- Божен, завтра это плохо кончится. Сегодня все кончится хорошо, а вот завтра.... Соседу по столу приносят два жульена. Мне -- ни одного. -- ...
Недавно мне встретился в ЖЖ новенький блог - lenkud Правда, может, я чего не знаю, и пишет совсем не новичок или не совсем новичок... всякое же бывает. Но по дате создания его я решила, что новичок.:) Его хозяйка пишет коротенькие, но ёмкие тексты, которые по духу и ...
Это онколог, Юрий Нусинович, к которому мы ездили:) Очень красивый, умный, единственный такой на весь регион светило онкологически-урологическое, повезло нам. Я у его дедушки еще в детстве лечилась, тоже светило был, так что не из роду, а в род, как ...
