Современные тенденции в оформлении траурных венков из живых цветов разных веков от двух поэтов. * * * Я мог бы ярче просиять, Оставив след на синей влаге. Но в тихо-сумрачном овраге Уже струится благодать. И буду верен всем надеждам. Приму друзей, когда падут. Пусть в тихом сне к моим одеждам Они, избитые, прильнут. Но эта Муза не выносит Мечей, ...
Джек Ричер
ru_translate — 10.11.2019
She eased to a stop and pressed a button and the trunk lid opened.
There was a chrome supercharged label on the lip. Reacher closed
the trunk again and opened the passenger door and slid inside."Where's your bag?" she asked.
"I don't have a bag," he said.
(Lee Child. Running Blind)
Плавно затормозив, Ламарр нажала на кнопку, открывая крышку багажника. Ричер захлопнул крышку, распахнул дверцу и сел в машину.
– Где твоя сумка? – спросила Ламарр, сразу перейдя на ты.
– У меня нет сумки.
(Ли Чайлд. Гость. Перевод на русский язык Саксин С. М.)
Уважаемые переводчики, объясните, пожалуйста: зачем (тут мой внутренний цензор вычеркнул "на хрена") Саксин С. М. это сделал?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Итак, Минпромторг опубликовал список машин, которые можно будет эксплуатировать в такси – 6 брендов, 22 модели. POV: ты заказал комфорт после 1 марта 2026 года. К сожалению, чиновникам ведомство оставляет больше выбора – 16 брендов, 55 моделей. Почему государство может ...
Оригинал взят у коллеги diana_mihailova в Кто командует 5-ым корпусом в Сирии Удостоверение и приказ о награждении наградной медалью "За спецоперацию" подписал командующий 5-ым ДШК генерал-лейтенант Сергей Севрюков. Со стороны bmpd укажем, что с конца 2013 ...
То, что бронетехника нередко оказывается на прицеле различных, кхм, деятелей искусства, не секрет. И всякие интересные личности вроде Давида Черного, который покрасил ИС-2 в розовый цвет - это так, разминка. Бывает и гораздо страшнее. Наверное, хуже всего бронетехнике живется в Бельгии. С ...
Чернелла слыла культурной девушкой : в ее словаре было чуть больше слов , чем в словаре профессора изящной словесности в области матерной лексики Мультиварки , у которой старые старики могли запросто похвастать накачЕнными мышцами , а повара бывали еще поваристее . Она ...
