Остров сокровищ

топ 100 блогов ru_translate06.12.2019 Мой перевод (или все-таки пересказ?) этой великой книги: https://mih-s-m.livejournal.com/108394.html . It was hard work.

P. S. К сведению г. г. педантов: невысоко ставя сына, я старательно следовал завету его отца: переводить не слово словом, а краску - краской. При этом каждый художник может найти лишь те краски, что есть в нем самом. Божественную сухопарость языка Стивенсона может передать лишь второй Стивенсон, и я ставил себе более скромные задачи: чтобы написано было по-русски, а не на неком условном "переводном" языке и чтобы герои были живыми людьми (заранее извиняюсь за капитана Смоллета, его характер и в оригинале довольно условен, за всех остальных - отвечаю). Буквализм и формальная точность не интересовали меня ни разу: это достоинства подстрочника. Ну, а что получилось - судить читателю.

Автора же Лучшего Коммента, на мой взгляд, подвело чувство меры. Если бы он ограничился Лучшим Комментом - получилась бы звонкая пощечина. Но два десятка злобных комментариев на всех (!) ветках, - это уже истерика.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Изначально было так- одинокое кольцо в луже грязи , точнее группа колец из трех штук Но потом кольцам видимо стало одиноко в луже и добавилось еще одно :) Ну и два пролета забора весело висят в воздухе - правда за это почти не беспокоюсь- доделаем септик-все засыпем Уровень воды ...
  Начинаем наш онлайн со второй четверти!)) Счёт 24 - 16 в пользу Гриззлис. Напоминаем, что, в случае победы хозяев, они станут победителями серии уже сегодня. По первой четверти стоит отметить совершенно дикую ...
Давно не писала. Не было электричества. Писать в жж через мобилку невозможно. Да и батарея садится быстро. Надо было экономить. В городе работали только генераторы. И вокруг них толпилась огромная очередь. Но теперь есть свет! И тех майдаунов, кто заявит мне, что это "замечательная украинс ...
В. Бабков родился 14 апреля 1918 г. в селе Кушугум Таврической губернии, окончил 8 классов, работал на «Запорожстали». После окончания Борисоглебской военной авиационной школы в ...
ВМФ РФ является одним из наиболее боеспособных в мире… согласно статистике имеющихся на вооружении кораблей, их количества и сосредоточения. Конечно, великая и могучая держава должна иметь великий и могучий флот, но вот ведь дилемма, если сравнивать с потенциалом флота СССР, нынешнее обр ...