Электронные компоненты в бытовой технике: как маленькие детали меняют повседневную жизнь? 
20 апреля 1849 г. родился Небогатов Николай Иванович, российский флотоводец, 
Наброски к книге по Кампучии. Кампучийский социализм. Часть 8. 
Долой интегралы! Математика – наука вредная. 
Покатушки. 07-02-2025 
"Стань хозяином страны и ставь на первое место четыре модернизации", Ухань 
Корюшка пошла! 
Комната 
Утреннее
21.06.2022 —
Простите меня, Александр Мелентьевич!
Такая разная жизнь
anairos — 03.07.2022
Смотрю сейчас "Пацанов" и в седьмой серии третьего сезона услышал
фразу, которой не смог не восхититься:– I'm not letting you live. I'm keeping you alive.
И вот вроде оба выражения значат одно и то же – "сохранить жизнь тому, кого имеешь полную возможность убить" – но какой разный смысл у них!
Я даже задумался, как бы я перевёл эту реплику на русский. Не приходит в голову никаких вариантов, как можно было бы передать эту великолепную игру слов. Только банальное "Я сохранил тебе жизнь, потому что ты ещё нужна мне живой".
А у вас есть версии?
Сохранено
|
|
</> |
Такая разная жизнь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.06.2022 —
Сила и мораль
16.06.2022 —
Золотая рыба в кляре, или Физика магии
13.06.2022 —
Нет, ну а чего ты хотел-то?
09.06.2022 —
Мысли идейного казуала
06.06.2022 —
Попробуй объясни
02.06.2022 —
Кто здесь главный?
30.05.2022 —
Слово о рейках
28.05.2022 —
О достоверных источниках
26.05.2022 —
Уйти в отказ
Архив записей в блогах:
Сегодня был в различных разъездах, попутно записали интервью с "Прапором" про Славянск и аэропорт Донецка, а так же с "Вохрой", заместителем "Моторолы", который недавно приехал из аэропорта. Сами интервью смонтируем и выпустим в понедельник - много чего интересного сказано на камеру, за ...
Только что прочитала статью о том, как в одном классе учится девочка - дочь директора завода, и все дети буквально раболепствуют перед ней, желая получить её приглашение к ней в роскошный дворец, чтобы приобщиться к буржуйским ...
Биолог Эдвард Осборн Уилсон, основавший целую науку – социобиологию, пишет, что в биологической истории Земли было шесть великих эволюционных переходов: 1. Возникновение жизни. 2. Появление сложных (эукариотических ) клеток. 3. Возникновение полового размножения, что создало ...
Итак. Начинаю Акцию на Таро Друидов. Вы можете задать ОДИН вопрос на любую интересующую вас тему. Прошу формулировать вопросы поконкретнее. Например, вопрос "сбудется ли то, что я задумала?" - неверный. Пишем кратко, что задумали. Прошу указать ...
Пишет военкор Котенок : Весть птицей облетела сеть — эстонский президент А.Карис заявил: Эстония сделает все, чтобы поставить Россию на колени. Казалось бы, что за новость из ...
