Такая разная жизнь

топ 100 блогов anairos — 03.07.2022 Смотрю сейчас "Пацанов" и в седьмой серии третьего сезона услышал фразу, которой не смог не восхититься:

– I'm not letting you live. I'm keeping you alive.

И вот вроде оба выражения значат одно и то же – "сохранить жизнь тому, кого имеешь полную возможность убить" – но какой разный смысл у них!

Я даже задумался, как бы я перевёл эту реплику на русский. Не приходит в голову никаких вариантов, как можно было бы передать эту великолепную игру слов. Только банальное "Я сохранил тебе жизнь, потому что ты ещё нужна мне живой".

А у вас есть версии?

Оставить комментарий

Популярные посты:
macer
Как персонализированные кружки создают эмоции и укрепляют связи
montrealex
Молодожёны 67 и 68 лет гигнулись не от цирроза печени, как, возможно, хотели
vasilina00
«ДМБ», Роман Качанов: отзыв, рецензия
stas_redugol
Минутка патриотизма. Почти серьёзно
anagaminx
Япония: «Миллиарды вакцинированных умрут – виновные должны заплатить»
pollesskiy
Гомельский!
exler_cult
Форум июля
masterok
История Майкла Ларсона — самого везучего и невезучего человек в США
matsam
Утреннее
Архив записей в блогах:
Самые популярные достопримечательности Индийского штата Гоа
Гоа - это самый популярный Индийский курорт, он располагается на побережье Аравийского моря, а также является одним из Индийских штатов. Ежегодно, данное место посещает множество туристов со всего земного шара. Любой отдыхающий сможет найти для себя интересное занятие и открыть ...
отгадка
итак, господа, совсем недавно я интересовалась у вас , по какой причине одна кабинка на колесе обозрения в центре Хельсинки отличается от остальных: версий было много! комментарии к тому посту открыты, вы при случае можете глянуть все варианты. самым популярным ответом был VIP :-) ...
Огорошен размером гороха Медного Острова...
...сейчас его сезон. Огорошен горохом, ...
В психолог сру
Невыносимый душнила. Чувак joy_of_pain_17 не может взять в толк, отчего же он не может завести отношений? "Нескучный" он, ага))) Сцук, я уже после прочтения пста никогда в жизни добровольно бы не общался. Такую концентрацию зелёной нудятины ещё поискать. Ну и с самооценкой ...
ЕЖЕДНЕВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ IHERB
ПО ЦЕНЕ СО СКИДКОЙ МОЖНО ОФОРМИТЬ НЕСКОЛЬКО ШТУК НА ЗАКАЗ! Предложение действует до 5 декабря 21.00ч⠀по Мск. ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор