Шпрехен зи дойч?

hilt_og — 27.03.2024

спасибо родственникам — привезли нам телевизор.
так что теперь приобщаемся к немецкому языку, в том числе глядя и слушая немецкие мультики, фильмы, новости и передачи.

#мужж, насмотревшись в очередной раз чего-то пока малопонятного (даже я порой жестко туплю, что про него с его А1 говорить), выключает телевизор, включает #дуолинго и печально вздыхает:
— такое ощущение, что это два совершенно разных немецких. который в дуолинго и который по телевизору... тут, — кивает на телефон, —  я практически все понимаю. а в телевизоре хорошо, если хоть несколько слов знакомых услышу...

#умницадочка купила подписку на нетфликс, и теперь мы по вечерам смотрим сериалы на немецком. с немецкими же субтитрами. тоже понимаю пока не все. но понемножку становится понятнее.
единственное — сильно раздражает, что говорят в кадре одно, а  в субтитрах написано другое. видимо, озвучку переводят одни люди, а субтитры —  другие. которые не слышат, что там напереводили и озвучили.  и в результате получается, что смысл у сказанного и написанного один, а слова разные. мозги скрипят в общем ) но русские немцы не сдаются!

едем дальше...

Оставить комментарий

Популярные посты:

claudius

Преимущества покупки квартиры на старте продаж: цены, льготы, выбор планировок

sheynefros

Изголодавшиеся суслики

vikond65

Загадка исчезавшего генерала

a_simakoff

В поисках героя нашего времени

fem_books

«Берг» переходит на русский

colonelcassad

Заставить инженера-коммуниста отдыхать

nevash_lexa

А жизнь то налаживается.

nevash_lexa

хочу сказать

aniskin1968

"Празднование Национального дня отмены рабства во Франции" by sergeytsvetkov.

• Ранее
• Архив