Шпрехен зи дойч?

hilt_og — 27.03.2024

спасибо родственникам — привезли нам телевизор.
так что теперь приобщаемся к немецкому языку, в том числе глядя и слушая немецкие мультики, фильмы, новости и передачи.

#мужж, насмотревшись в очередной раз чего-то пока малопонятного (даже я порой жестко туплю, что про него с его А1 говорить), выключает телевизор, включает #дуолинго и печально вздыхает:
— такое ощущение, что это два совершенно разных немецких. который в дуолинго и который по телевизору... тут, — кивает на телефон, —  я практически все понимаю. а в телевизоре хорошо, если хоть несколько слов знакомых услышу...

#умницадочка купила подписку на нетфликс, и теперь мы по вечерам смотрим сериалы на немецком. с немецкими же субтитрами. тоже понимаю пока не все. но понемножку становится понятнее.
единственное — сильно раздражает, что говорят в кадре одно, а  в субтитрах написано другое. видимо, озвучку переводят одни люди, а субтитры —  другие. которые не слышат, что там напереводили и озвучили.  и в результате получается, что смысл у сказанного и написанного один, а слова разные. мозги скрипят в общем ) но русские немцы не сдаются!

едем дальше...

Оставить комментарий

Популярные посты:

cassius

Как повысить узнаваемость компании с помощью digital-инструментов

radulova

Почему Россия не торопится закрыть украинский вопрос

turmalin_morion

"Моя земля! Понаехали": Два "джигита" на конях отхлестали пенсионеров плётками

uctopuockon_pyc

Центральная электрическая станция городского трамвая

bigdrum

Лопата

nicolaitroitsky

Загадочные лошадки

vikond65

Подавленный майдан

cand_orel

Стихи перед сном. Федор Тютчев. Осенней позднею порою

kiowa_mike

Сосредоточенно смотрит на мир котик momo_in_monster_world

• Ранее
• Архив