Грузчики в Новосибирске: профессиональные услуги для ваших переездов 
ЕСТЬ ТАКОЙ ПАМЯТНИК Мемориальная доска Александру-Владимиру Керенскому-Ленину в 
Минусинск, улица Обороны № 41 
Немая тишина 
21 июня ● А ЗАВТРА была война... 
Прогулка по острову Татышев в Красноярске 
Юг Италии-2024. 2 
Знову обіцянки -цицянки,гадалось би ця трагедія 
"Соединение войск в северной части Шэньси"
16.03.2024 —
БГ_говорильня
Вольный перевод с немецкого
hilt_og — 17.03.2024
купили йогурт. на баночке надпись FETTARM.
Саша экзаменует Миху:
— как думаешь, что означает это слово?
— ммм... не знаю!
— а ты подумай. ты же знаешь, что такое Fett.
—нууу... ЖИР. ЖИРНЫЙ?
— точно. дальше переводи. что такое ARM?
— рука? — недоуменно-неуверенно, — жирная РУКА?! — ржет.
— балда! рука — это по-английски. а по-немецки?
— а, точно! ARM — это бедный.
— и что в результате?
— ЖИРНЫЙ БЕДНЫЙ!? фигня какая-то!
— а если подумать? сам ты жирный бедный... и таким и будешь, если
немецкий не выучишь.
— о! понял — обезжиренный!
так и живем пока... немецкий — учим )))
немножко напоминает время, когда мальчишки читать учились.
ходили и читали все встречающиеся вывески и надписи. так и
сейчас.
ходим, читаем, переводим... если получаертся с наскока. а если не
получается — значит, без наскока. вдумчиво, со словарем.
Сохранено
|
|
</> |
Вольный перевод с немецкого
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Глава Apple Тим Кук опубликовал вчера на сайте компании покаянное письмо к пользователям iOS6 . В нём он признаётся, что совместный картографический продукт Apple и TomTom, которым компания заменила привычные карты Гугла, является говном на палке, и ...
Долгими летними днями в волчьем логове старшие звери поучают детёнышей. Они рассказывают страшные истории про огромную бабу в красной шапке. О том, как та забегает в лес с дикими криками и, размахивая топором, рубит на куски непослушных волчат. Об оборотнях, могущих притвориться ...
Я его купил. Доволен до ...
Перестройка запомнилась сразу несколькими вещами. Гласностью, винегретом разношерстной информации в СМИ и на ТВ, вырубленными виноградниками и страшными очередями в пустые магазины. Еще недавно последнее казалось невозвратным прошлым, а вот сейчас, похоже, традиции возвращаются. Вы давно з ...
