«Second» vs «Deuxième»

топ 100 блогов green_fr11.04.2025 Рассказали недавно о разнице между «second» и «deuxième» (оба переводятся как «второй»). «Second» используется для обозначения второго элемента, когда их всего два. А «deuxième» — когда больше двух. Мы сидели за столом, в частности я и Анюта, поэтому тут же родилась шутка: si elle continue de se moquer de moi, ma secone femme peut devenir ma deuxième.

Проверил потом, действительно, есть такое различие смыслов, но оно не обязательное, скорее для высокого стиля.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Смотреть это видеоЖадрица - любимица ЛМ-а. Звездемона очень нравится нашим друзьям. Но Моньку снимать практически нереально - невозможно шустрое дитя :) Будем пытаться ...
Всем сегодня показывали n9, а гикам из-под полы достали n950 а чорном пакетике. Ну конечно, экран мог бы быть AMOLED и на полдюйма побольше (и клавиатура вместе с ним) и HDMI-выход тоже не помешал.. Но в остальном -- таки да, вот оно. Гигабайта памяти вполне ...
...
Звукоулавливатель 30-х: Вот так и служил Солженицын - "путаник с Матренина двора"... ...
  Спасибо Кадырову с подручными – дали тему для разговора. Теперь враг определен точно: кавказская овчарка, кличка Тарзан, пол – мужской, кобель то есть, ненавидит сук. Чего только не встретишь на Кавказе... Но всё равно спасибо – дал тему. А так хоть пропадай! Хоть о Ди Каприо говори ...