рейтинг блогов

Российский прокатчик «Хеллбоя» заменил Сталина на Гитлера

топ 100 блогов varlamov.ru16.04.2019 Российский прокатчик «Хеллбоя» заменил Сталина на Гитлера

В одном из эпизодов российской локализации боевика «Хеллбой» заменили имя Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера. Прокатная компания Megogo Distribution, выпустившая фильм в российские кинотеатры, отказывается комментировать эти изменения.

Речь идет об эпизоде, где Хеллбой общается с Бабой-ягой. В какой-то момент речь заходит о глазе, которого борец с нежитью лишил могущественную ведьму, когда та пыталась возродить вождя советского народа. В локализации Баба-яга пыталась воскресить фюрера Третьего рейха.

При этом изменения коснулись не только дубляжа. В копии «Хеллбоя» на оригинальном языке упоминание Сталина попросту заглушили, оставив в титрах Гитлера.

«Кинопоиск»

В оригинале Хеллбой, обращаясь к Бабе-яге, произносит фразу: «I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis». (Я помню, как ты пыталась вызывать дух Сталина из Некрополя). В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя».

«Дождь»

Источник TJ, близкий к рынку кинопроката, пояснил, что использование нацистской символики и упоминание Гитлера в России находится в «сером правовом поле». Кинопрокатчики опасаются проблем с Минкультом, а также возможного нарушения законов о запретной символике.

TJournal

Зрители обратили внимание и на другие изменения в российской локализации «Хеллбоя».





Премьера новой экранизации комикса о Хеллбое в российских кинотеатрах состоялась 11 апреля, фильм собрал 145 миллионов рублей и 499 тысяч зрителей в первый уик-энд. Главные роли в фильме Нила Маршалла исполнили Дэвид Харбор и Мила Йовович.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
10 августа 2014 года. Макеевка, Украина. Известный пушной зверёк подкрался, как водится, незаметно. Впрочем, это смотря для кого. Жена всю последнюю неделю ходила взвинченная, вместо говорить орала, причём на всех. Ей это несвойственно совершенно (иначе вряд ли она была бы любимой женщин ...
Нюрка Седокова, пожалуй, единственный человек на планете, который способен меня удивить. И даже -- нет, не так! -- она удивляет меня снова и снова. Я стараюсь не смотреть на неё. Не читать ни её, ни про неё. Закрывать выплывающие банеры, где жопа Седоковой строго смотрит на меня с экрана ...
Блинский блин, стала осматривать живот и нашла ЭТО, извините за качество фото ((((((  Идет она от шрама от аппендицита и меня не столько озадачил тот факт, что она вообще появилась, сколько я испугалась перспективы появления новых. Мазалась, не ...
ваши методы ускорения/улучшения роста волос? уже знаю про репейное масло ночью под шапочку, масло бэй, масло или настойку красного перца, расчёсывание волос головой вниз и массаж дарсонваль реально помогает? ...
Великая клоунада, начатая в 1999 году с приходом ВВП продолжается. Президент Дмитрий Медведев пока не знает, кто — он или премьер-министр Владимир Путин — будет баллотироваться на высший государственный пост в России в 2012 году, но заявляет, что ...