рейтинг блогов

Российский прокатчик «Хеллбоя» заменил Сталина на Гитлера

топ 100 блогов varlamov.ru16.04.2019 Российский прокатчик «Хеллбоя» заменил Сталина на Гитлера

В одном из эпизодов российской локализации боевика «Хеллбой» заменили имя Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера. Прокатная компания Megogo Distribution, выпустившая фильм в российские кинотеатры, отказывается комментировать эти изменения.

Речь идет об эпизоде, где Хеллбой общается с Бабой-ягой. В какой-то момент речь заходит о глазе, которого борец с нежитью лишил могущественную ведьму, когда та пыталась возродить вождя советского народа. В локализации Баба-яга пыталась воскресить фюрера Третьего рейха.

При этом изменения коснулись не только дубляжа. В копии «Хеллбоя» на оригинальном языке упоминание Сталина попросту заглушили, оставив в титрах Гитлера.

«Кинопоиск»

В оригинале Хеллбой, обращаясь к Бабе-яге, произносит фразу: «I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis». (Я помню, как ты пыталась вызывать дух Сталина из Некрополя). В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя».

«Дождь»

Источник TJ, близкий к рынку кинопроката, пояснил, что использование нацистской символики и упоминание Гитлера в России находится в «сером правовом поле». Кинопрокатчики опасаются проблем с Минкультом, а также возможного нарушения законов о запретной символике.

TJournal

Зрители обратили внимание и на другие изменения в российской локализации «Хеллбоя».





Премьера новой экранизации комикса о Хеллбое в российских кинотеатрах состоялась 11 апреля, фильм собрал 145 миллионов рублей и 499 тысяч зрителей в первый уик-энд. Главные роли в фильме Нила Маршалла исполнили Дэвид Харбор и Мила Йовович.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Я снова с вопросами про Польшу, пришло наше время ехать и убедить дочь, что не нужно не получается. У кого дети летали/отказались в последнее время - что вы могли бы сказать? Моя в йуд алеф, едут 22-28 февраля ( самое время для Польши), летят какой-то польской компанией Enter air, ответа н ...
Сеть отелей Fiesta Hotel Group, принадлежащая бразильской Grupo de Empresas Matutes (GEM), открывает Grand Palladium Imbassai Resort&Spa – самый большой отель в Бразилии . Торжественная церемония состоится 1 октября 2010 года. Imbassai Grand Palladium Resort & Spa расположен на одном из лучших ...
Каждый четвертый билет в кинотеатрах страны был куплен на сеанс российского фильма, в результате, кассовые сборы российского кино в 2017 году оказались рекордными и достигли 13 млрд рублей! Для сравнения, в 2011 году – 5,8 млрд рублей, в 2016 году – 9,2 млрд. А по сравнению с 2002 г. ...
Хочу написать об одной очень хорошей очищающей процедуре для лица, рецепт ...
3 курс мединститута.Чему полезному научиться (пока не поздно), чтобы не сдохнуть с ...